Translation of "Będziemy" in Portuguese

Będziemy tutaj.

Estaremos aqui.

Będziemy pracować.

Nós vamos trabalhar.

- Zatańczymy.
- Będziemy tańczyć.

- Dançaremos.
- Nós dançaremos.
- Nós vamos dançar.

Będziemy musieli poczekać.

Teremos de esperar.

Będziemy mieli dziecko.

- Vamos ter um bebê.
- Nós vamos ter um bebê.

Co będziemy jeść?

- O que nós vamos comer?
- O que vamos comer?

Będziemy się szybko poruszać,

De onde fomos deixados, sei que a civilização fica para leste, 

Więc będziemy naprawdę ostrożni.

Temos de ter cuidado a virar pedras.

Będziemy dziś w domu.

Nós vamos ficar em casa hoje.

Będziemy razem na zawsze.

Ficaremos juntos para sempre.

Będziemy tęsknić za Tomem.

- Nós iremos sentir saudade de Tom.
- Sentiremos saudade de Tom.

Jutro będziemy mieli gości.

Amanhã, teremos convidados.

Będziemy z wami w kontakcie.

Nós vamos entrar em contato com você.

Będziemy razem aż do końca.

Nós ficaremos juntos até o fim.

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

Będziemy skakać czy zjedziemy po linie?

Vamos saltar? Ou vamos fazer rappel?

Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.

Outra guerra e todos seremos mortos.

Będziemy na was z Tomem czekać.

Tom e eu esperaremos por você.

Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.

- Vamos ouvir juntos o novo disco deles.
- Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.

- Będziemy to robić tak samo, jak zawsze.
- Zrobimy wszystko jak zwykle.
- Wszystko będziemy robić jak zwykle.

- Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
- Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

Depois de construída, oferece uma proteção incrível.

Będziemy spać w tym pięknym zapachu sosny.

é que vamos dormir com aquele cheirinho a pinheiros.

Jeśli tam wejdziemy, będziemy potrzebować źródła światła.

Se vamos entrar ali,  vamos precisar de uma fonte de luz.

Na której szczyt wejdziemy, jeśli będziemy perfekcjonistami.

que o perfeccionismo nos leva a nos imaginar escalando.

Skieruję ją na sitowie i będziemy mieć ogień.

Insiro isto nos arbustos  e conseguirei acender uma fogueira.

Będziemy musieli zejść na niziny niepewności i wstydu,

seremos chamados novamente para as frescas planícies da insegurança e vergonha,

Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.

Vamos explorar todos os planetas que giram à volta do sol.

W przeciwnym wypadku będziemy musieli anulować to zamówienie.

Do contrário teremos que cancelar esse pedido.

W dzisiejszym filmie, będziemy sprawdzać dlaczego tak jest.

No vídeo de hoje, vamos ver porque é que é assim.

I potrzebujemy pewnych ram, w których będziemy się poruszać.

e precisamos de uma estrutura, uma forma de navegar através disso.

Chyba że będziemy działać szybko i dokonywać mądrych wyborów.

e não duraremos muito se não formos rápidos e fizermos boas escolhas.

Nadal będziemy rozpoznawać go jako psa, kiedy się odwróci.

nós ainda reconhecemos que é um cachorro quando ele olha para o outro lado.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

Amanhã a esta hora estaremos em Londres.

Teraz mam wspaniałą żonę. Jest w ciąży. Będziemy mieli syna.

Eu tenho uma esposa maravilhosa, estamos grávidos de nosso primeiro filho.

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

Możemy przez to przejść, jeśli będziemy się trzymali wszyscy razem.

Se permanecermos unidos, superaremos isso.

Te kamienne skały blokują nam drogę, więc będziemy musieli je obejść.

As rochas bloqueiam-nos o caminho direto. Vamos ter de fazer um desvio,

Powiedziałem Tomowi, że będziemy w Bostonie w poniedziałek o 2:30.

Eu disse ao Tom que estaríamos em Boston às 2:30 de segunda.

A teraz będziemy przewracać te większe kamienie. Zobaczę, co jest pod tym.

Vamos continuar a virar estes pedregulhos grandes. Vamos ver o que tem por baixo.

Jeśli użyjemy tego wózka i liny, będziemy pewni, że zmierzamy w dobrym kierunku.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

To twoja decyzja. Która metoda nawigacji sprawi, że będziemy zmierzać w dobrym kierunku?

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?