Translation of "Powieści" in Japanese

- Przeczytałem wszystkie jego powieści.
- Przeczytałam wszystkie jego powieści.

彼の小説は全部読んでいます。

On codziennie czyta powieści.

彼は毎日小説を読む。

Przeczytałem wszystkie jego powieści.

彼の小説は全部読んでいます。

Przeczytałam wszystkie jego powieści.

彼の小説は全部読んでいます。

Lubię czytać amerykańskie powieści.

私はアメリカの小説を読むのが好きだ。

Nie lubię takich powieści.

私はそういう小説は好きではない。

- Nie czytałem ani jednej z jego powieści.
- Nie czytałem żadnej jego powieści.

彼の小説は１つも読んでいない。

Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.

その小説のヒロインは自殺した。

On ma najwyżej sto powieści.

彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。

Wyraził to w formie powieści.

彼はそれを小説の形式で表した。

Nie potrafię zrozumieć jego powieści.

彼の小説は私には理解できない。

Jego powieści świetnie się sprzedawały.

彼の小説はよく売れた。

Naprawdę lubię powieści Jiro Akagawy.

私、赤川次郎の小説大好き。

Byłem pogrążony w lekturze powieści.

私は小説を読むのに熱中していた。

Nie lubię powieści bez bohatera.

私は英雄のいない小説は嫌いだ。

Kiedyś czytałem powieści jak popadło.

もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。

Powieści kryminalne zupełnie mnie nie interesują.

推理小説には全く関心がありません。

Jest zatopiony w lekturze powieści sensacyjnej.

彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。

Wcale nie czytałem obu jego powieści.

彼の小説の両方とも読んだわけではない。

Spośród jego powieści, tę lubię najbardziej.

彼の小説の中でこれが一番好きだ。

Ta sztuka została zaadaptowana z powieści.

この劇は小説から脚色したものです。

Wolę powieści Agathy Christie niż Dickensa.

私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。

To zdecydowanie najciekawsza z jego powieści.

これは彼のすべての小説の中で断然面白い。

Tej powieści nie napisał p. Robinson.

その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。

Wśród powieści współczesnych ta jest najwybitniejsza.

近代小説の中でこれが最高傑作だ。

Jeszcze nie przeczytałem ostatniej strony tej powieści.

僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。

Nauczyciel poradził jej, by czytała więcej powieści.

彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。

Często siedział i godzinami czytał powieści kryminalne.

彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。

Jego powieści są lubiane przez młodych ludzi.

彼の小説は若者に愛読されている。

On ma angielskie powieści wśród swoich książek.

彼の持っている本の中には英語の小説もある。

Byłem głęboko wzruszony po przeczytaniu tej powieści.

その小説を読んで深く感動した。

Spędził trzy lata na pisaniu tej powieści.

彼はこの小説を書くのに３年を費やした。

Fabuła tej powieści jest za trudna do zrozumienia.

その小説の筋はわからない。

Po kolacji spędził czas na czytaniu powieści detektywistycznej.

彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。

Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.

彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。

Jego powieści są przetłumaczone na angielski i są chętnie czytane w USA.

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。

W normalnej sytuacji dorosły facet czytający powieści dla młodzieży byłby chyba uznany za niedorozwiniętego umysłowo?

いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。