Translation of "Minęło" in Japanese

Było - minęło.

- 既往は咎めず。
- 過去は過去。
- 過去のことは忘れよう。
- 過去のことは水に流せ。
- 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
- すんだことは水に流せ。

- Najgorsze już minęło.
- Najgorsze za nami.
- Najgorsze minęło.

最悪の事態はもう終わった。

Minęło 10 lat.

１０年が過ぎた。

Minęło dużo, dużo czasu.

長い長い時が過ぎた。

Minęło już dwadzieścia lat.

すでに２０年経った。

Jak tam minęło popołudnie?

午後はどうだった？

- Od kiedy odeszła minęło dziesięć lat.
- Od jej śmierci minęło dziesięć lat.

彼女が亡くなってから、十年がたちました。

Kiedy podniecenie minęło, podjęto dyskusję.

奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。

Minęło dwadzieścia lat odkąd się pobrali.

彼らは結婚して二十年になります。

Nie minęło dużo czasu, nim przyjechał.

彼はまもなく到着した。

Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.

- 彼が死んでから十年になります。
- 彼が死んでから１０年になる。

Nie przejmuj się tym, co minęło.

済んだことは気にするな。

Minęło dziesięć lat, odkąd tu przyjechałem.

私がここに来てから１０年が過ぎた。

Od śmierci mamy minęło już 10 lat.

母が死んで１０年になる。

Minęło dziesięć lat odkąd umarł mój ojciec.

父が死んで十年になる。

Minęło 5 lat, odkąd przybyli do Japonii.

彼らが日本にきてから５年になる。

Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.

こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。

Minęło pięć lat od czasu kiedy książka została zekranizowana.

その本が映画化されてから５年になる。

Minęło dziesięć lat, odkąd spotkałem ją po raz ostatni.

私が彼女に最後に会ってから１０年になります。

Jeśli minęło dużo czasu od kiedy korzystano z tej informacji,

そのデータを最後に使ってから 長い時間が過ぎているのなら

Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.

地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。

Ile czasu minęło od kiedy przestałeś uczyć w tej szkole?

あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。

Minęło ponad pięć klat, od kiedy zamieszkałem w tym domu.

私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。

Minęło zaledwie kilka miesięcy odkąd ten Francuz przyjechał do Japonii.

あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。

- Jak tam lato?
- Jak ci minęło lato?
- Jak spędziłeś lato?

- 夏はどうだった？
- 夏はどうでしたか。

To było w pierwszej klasie liceum, więc minęło już 17 lat.

それが高1の時だから17年が経ちました。

Minęło dużo czasu od kiedy byłem ostatni raz z moją rodziną w Disneylandzie.

最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。