Translation of "Chodząca" in Japanese

Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.

僕の父は、いわば生き字引だ。

Ten staruszek to, można powiedzieć, chodząca encyklopedia.

その老人は言わば生き字引だ。