Translation of "Miał" in Italian

Co będziesz miał?

- Cosa prenderai?
- Tu cosa prenderai?
- Cosa prenderà?
- Lei cosa prenderà?
- Cosa prenderete?
- Voi cosa prenderete?

Miał założone okulary.

Stava indossando degli occhiali.

Tom miał przyjść.

Tom doveva venire.

Tom miał rację.

Tom aveva ragione.

Jednak miał rację.

- Aveva ragione alla fin fine.
- Lui aveva ragione alla fin fine.
- Aveva ragione dopo tutto.
- Lui aveva ragione dopo tutto.

On miał psa.

Egli aveva un cane.

Będziesz miał trudności.

Sarà dura!

Tom miał szczęście.

- Tom era fortunato.
- Tom è stato fortunato.

Adam Smith miał rację.

Adam Smith aveva ragione.

Miał tylko trzy lata.

Aveva solo tre anni.

Nie miał dokąd uciec.

E non c'è nessun posto in cui scappare.

George miał złamane serce.

George aveva il cuore spezzato.

Staruszek miał przytępiony słuch.

- L'uomo anziano era duro di orecchie.
- L'anziano era duro di orecchie.
- Il vecchio uomo era duro di orecchie.

Kiedy wypadek miał miejsce?

- Quando è successo l'incidente?
- Quando è avvenuto l'incidente?

Pinokio miał długi nos.

- Pinocchio aveva un lungo naso.
- Pinocchio aveva un naso lungo.
- Pinocchio aveva il naso lungo.

Tom nie miał ołówka.

Tom non aveva una matita.

Tom miał znakomity pomysł.

- Tom ha avuto un'idea splendida.
- Tom ebbe un'idea splendida.

Tom miał wielu przyjaciół.

- Tom aveva molti amici.
- Tom aveva molte amiche.

Każdy dom miał ogród.

- Tutte le case avevano un giardino.
- Ogni casa aveva un giardino.

Nie miał ubranego kapelusza.

- Non indossava cappelli.
- Lui non indossava cappelli.
- Non indossava alcun cappello.
- Lui non indossava alcun cappello.

Miał zamiar, ją poślubić.

Lui aveva in mente di sposarla.

Czy Tom miał wrogów?

Tom aveva dei nemici?

Monarcha miał sześciu synów.

Un monarca aveva sei figli.

Miał wypadek przy pracy.

- Ha avuto un incidente sul lavoro.
- Lui ha avuto un incidente sul lavoro.
- Ebbe un incidente sul lavoro.
- Lui ebbe un incidente sul lavoro.

On miał wypadek drogowy.

- Ha avuto un incidente stradale.
- Lui ha avuto un incidente stradale.
- Ebbe un incidente stradale.
- Lui ebbe un incidente stradale.

Tom nie miał pieniędzy.

- Tom non aveva soldi.
- Tom non aveva denaro.
- Tom non aveva i soldi.
- Tom non aveva il denaro.

Może Tom miał szczęście.

Forse Tom era fortunato.

Twój ojciec miał rację.

- Tuo padre aveva ragione.
- Vostro padre aveva ragione.
- Suo padre aveva ragione.

Tom miał świetne pomysły.

- Tom ha avuto qualche ottima idea.
- Tom ebbe qualche ottima idea.

Dick miał wypadek samochodowy.

- Dick ha avuto un incidente stradale.
- Dick ha subito un incidente stradale.
- Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.

Miał tylko 100 dolarów.

- Aveva solo 100 dollari.
- Lui aveva solo 100 dollari.
- Aveva soltanto 100 dollari.
- Lui aveva soltanto 100 dollari.
- Aveva solamente 100 dollari.
- Lui aveva solamente 100 dollari.

On miał 50 dolarów.

- Aveva cinquanta dollari.
- Lui aveva cinquanta dollari.

Tom miał ochotę tańczyć.

Tom aveva voglia di ballare.

- Tom nie miał tego na myśli.
- Tom nie to miał na myśli.

Tom non lo intendeva.

Miał szczęście i wygrał zawody.

- È stato fortunato e ha vinto la corsa.
- Lui è stato fortunato e ha vinto la corsa.

- Miał siwe włosy.
- Był siwy.

- Aveva i capelli grigi.
- Lui aveva i capelli grigi.

Tom miał na sobie kapelusz.

Tom indossava un cappello.

Nie miał pojęcia, co robić.

Non sapeva cosa fare.

Pociąg miał 10 minut spóźnienia.

Il treno era in ritardo di 10 minuti.

Miał kłopoty, bo zgubił paszport.

Ha avuto problemi perché ha perso il passaporto.

Tom nigdy nie miał dzieci.

- Tom non ha mai avuto figli.
- Tom non ebbe mai figli.

Pan Wood nie miał synów.

Il signor Wood non aveva figli.

- Dostanie zawału.
- Będzie miał zawał.

Sta per avere un attacco cardiaco.

Tom nie miał zamiaru zrezygnować.

Tom non aveva intenzione di mollare.

- Mój siostrzeniec miał zwyczaj siedzieć do późna.
- Mój bratanek miał zwyczaj siedzieć do późna.

Mio nipote era abituato a stare alzato fino a tardi.

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

Il leopardo, preso dal panico, la pensa diversamente.

Miał 42 lata, a ja 15.

Aveva 42 anni e io 15.

Umarł kiedy miał ledwo trzydzieści lat.

È morto che non aveva ancora trent'anni.

W zeszłym roku miał długie włosy.

Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.

Jak tam miał Tom na nazwisko?

Qual era il cognome di Tom?

Ile będziesz miał lat za rok?

Quanti anni avrai l'anno prossimo?

Nie wiem, czy będę miał czas.

Non so se avrò tempo.

Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.

- La nostra squadra di calcio si è difesa bene.
- La nostra squadra di calcio si difese bene.
- La nostra squadra di football si è difesa bene.
- La nostra squadra di football si difese bene.

On miał do mnie krytyczny stosunek.

Era critico nei miei confronti.

Tom nie miał czasu do stracenia.

Tom non aveva tempo da perdere.

Tom przyznał, że nie miał racji.

- Tom ha ammesso di aver sbagliato.
- Tom ammise di aver sbagliato.
- Tom ha ammesso che aveva torto.
- Tom ammise che aveva torto.

- Tom nie miał ochoty wychodzić z Mary.
- Tom nie miał ochoty spotkać się z Mary.

Tom non aveva alcun desiderio di uscire con Mary.

- Tego popołudnia Truman miał nie zapomnieć nigdy.
- To popołudnie Truman miał zapamiętać do końca życia.

Fu un pomeriggio che Truman non avrebbe mai dimenticato.

Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.

Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.

Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie.

Il jet aveva 500 passeggeri a bordo.

W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.

Compirò sedici anni il prossimo mese.

W następnym roku będę miał szesnaście lat.

L'anno prossimo avrò sedici anni.

Jesteś pewny, że miał na imię Tom?

- Sei sicuro che il suo nome fosse Tom?
- Sei sicura che il suo nome fosse Tom?
- Siete sicuri che il suo nome fosse Tom?
- Siete sicure che il suo nome fosse Tom?
- È sicuro che il suo nome fosse Tom?
- È sicura che il suo nome fosse Tom?

Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.

- Tom sembrava avere tutto quello di cui aveva bisogno.
- Tom sembrava avere tutto il necessario.

Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia.

Tom non aveva molto da dire.

Wygląda na to, że Tom miał rację.

Sembra che Tom avesse ragione.

Tom nigdy nie miał zamiaru zranić Mary.

- Tom non ha mai avuto intenzione di ferire Mary.
- Tom non ha mai avuto intenzione di fare del male a Mary.

Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.

- Gauss aveva un innato talento per i problemi matematici.
- Gauss aveva un talento innato per i problemi matematici.

Oddam ci, jak tylko będę miał pieniądze.

- Ti ripagherò appena ho i soldi.
- Vi ripagherò appena ho i soldi.
- La ripagherò appena ho i soldi.

Żaden z czterech chłopców nie miał alibi.

Tutti e quattro i ragazzi non avevano un alibi.

Tom miał problem ze znalezieniem swoich kluczy.

- Tom ha avuto dei problemi nel trovare la sua chiave.
- Tom ebbe dei problemi nel trovare la sua chiave.

Tom nie miał odwagi sprzeciwić się Mary.

Tom non aveva il coraggio di disobbedire a Mary.

Tom miał dobry powód, żeby nie iść.

Tom aveva una buona ragione per non andare.

Nie będziesz miał wyboru, jak tylko wezwać pomoc.

Non potresti fare altro che chiamare i soccorsi.

Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.

- Mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
- Lui mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.

Tom będzie miał w przyszłym miesiącu bar micwę.

- Tom farà il suo Bar Mitzvah il mese prossimo.
- Tom fa il suo Bar Mitzvah il mese prossimo.

Jutro będę miał urodziny i skończę 17 lat.

Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.

Gdybym miał tekst tej piosenki, mógłbym ją przetłumaczyć.

Se avessi il testo di quella canzone, la potrei tradurre.

Pociąg miał właśnie ruszać, gdy dotarłem na stację.

- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

Wygląda na to, że Tom nie miał racji.

Sembra che Tom avesse torto.

Tom nie miał kompletnie co z tym zrobić.

- Tom non ne ha assolutamente nulla a che fare.
- Tom non ne ha assolutamente niente a che fare.

Tom nauczył się pływać, gdy miał trzy lata.

- Tom ha imparato a nuotare quando aveva tre anni.
- Tom imparò a nuotare quando aveva tre anni.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

Perché lì dentro c'ero io, nella condizione più patetica che io ricordi.

Ciało miał pochylone do przodu i podążał tropem zapachowym.

Il corpo era leggermente piegato in avanti e seguiva la traccia dell'odore.

Czułem się, jakbym miał płakać, kiedy usłyszałem tę wiadomość.

Mi è venuto da piangere quando ho sentito la notizia.

Gdybym miał więcej pieniędzy, przeprowadziłbym się do większego domu.

Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.

Stando al giornale, c'è stato un grande incendio a Boston.

Zastanawiam się, co Tom miał przez to na myśli.

Mi chiedo cosa intendesse Tom con quello.

Tom zwerbował się do wojska, kiedy miał 18 lat.

- Tom si è arruolato nell'esercito quando aveva 18 anni.
- Tom si arruolò nell'esercito quando aveva 18 anni.

Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.

Il poco tempo libero che aveva l'ha speso con la famiglia.

- Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
- Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.

- Credo di essere stato troppo occupato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stata troppo occupata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stato troppo impegnato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
- Credo di essere stata troppo impegnata per notare che Tom stava avendo dei problemi.

Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym przeprowadzić się do większego domu.

Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

Tom nie miał wystarczająco pieniędzy, by kupić wszystko, czego potrzebował.

- Tom non aveva abbastanza soldi per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
- Tom non aveva abbastanza denaro per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.

Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.

Quando Justin Bieber ha cominciato la sua carriera musicale aveva quattordici anni.