Translation of "Naprawdę" in Hungarian

Naprawdę.

Tudom.

"Naprawdę?"

"Igazán?"

Naprawdę!

Tényleg!

Naprawdę?

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

- Byłeś naprawdę pomocny.
- Byłaś naprawdę pomocna.

Nagyon sokat segítettél.

Naprawdę zabawne.

Nagyon vicces.

Naprawdę przepraszam!

Igazán sajnálom!

Naprawdę biegł.

Valóban futott.

Wyglądały naprawdę dziwnie.

Nagyon szokatlanul festett.

- Naprawdę?
- Poważnie?
- Serio?

- Komolyan mondod?
- Komolyan?

Naprawdę chcecie pomóc?

Komolyan segíteni akartok?

Naprawdę nie wiesz?

Tényleg nem tudod?

Jesteś naprawdę pewien?

Tényleg biztos vagy benne?

Jestem naprawdę zmęczony.

Halál fáradt vagyok.

Naprawdę nie wiem.

- Valóban nem tudom.
- Igazából nem tudom.

Naprawdę cię lubię.

- Tényleg kedvellek.
- Nagyon szeretlek!

To naprawdę szokujące.

Ez valóban meghökkentő.

Naprawdę przykuję waszą uwagę.

Aztán majd visszatérek.

I to naprawdę zapamiętałam.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

To naprawdę wytrzymały robot.

Ez egy kemény robot.

Czy to naprawdę konieczne?

Muszáj ezt?

Zobaczyłem coś naprawdę dziwnego.

igazán különös dolgot pillantottam meg.

Ty naprawdę jesteś beznadziejny.

Tényleg reménytelen vagy.

To było naprawdę tanie.

Nagyon olcsó volt.

To naprawdę świetny pomysł.

Ez egy valóban remek ötlet.

To jest naprawdę niezłe!

- Ez igazán szép.
- Ez igazán kedves.

Naprawdę lubię tę dziewczynę.

Odavagyok azért a csajért.

On jest naprawdę miły!

Ő igazán kedves.

To jest naprawdę niezręczne.

Ez tényleg visszatetsző.

Naprawdę nie mam szczęścia.

Tényleg szerencsés vagyok!

Czy naprawdę umiesz pływać?

Tényleg tudsz úszni?

To było naprawdę głupie.

Ez tényleg ostoba dolog volt.

Jestem dziś naprawdę zmęczony.

Ma valóban nagyon fáradt vagyok.

Teraz jestem naprawdę zajęty.

Pillanatnyilag nem érek rá.

One naprawdę to zrobiły.

Valóban megtették.

Oni naprawdę to zrobili.

Valóban megtették.

Te pieniądze naprawdę pomogą.

Ez a pénz tényleg segíteni fog.

Wyglądali na naprawdę zajętych.

Tényleg elfoglaltnak látszottak.

Naprawdę musimy tam iść?

Csakugyan oda kell mennünk?

Naprawdę niczego nie chcesz?

Biztos, hogy nem akarsz semmit?

To jest naprawdę straszne.

Ez tényleg szörnyű.

Czuję się naprawdę dobrze.

Igazán jól érzem magam.

Naprawdę nie jesteś głupi.

- Tényleg nem vagy buta.
- Ön tényleg nem buta.

Naprawdę wierzysz w duchy?

Te tényleg hiszel a kísértetekben?

Czy Tom naprawdę wrócił?

Tamás tényleg visszajött?

Jeśli łódka naprawdę się wywróciła,

ha a hajó valóban átfordult –

Naprawdę to piłeś? No pewnie.

Tényleg megitták? Persze.

"Znam go dobrze." "O, naprawdę?"

- Jól ismerem őt. - Ó, igazán?

Monika naprawdę dużo się uczy.

- Valóban sokat tanul Mónika.
- Mónika tényleg sokat tanul.

Naprawdę nie chcę tego robić.

- Ezt tényleg nem akarom megtenni.
- Tényleg nem akarom ezt csinálni.

Czy naprawdę dobrze się czujesz?

Tényleg jól érzed magad?

Tom naprawdę tęskni za Mary.

Tomnak igazán hiányzik Mary.

Naprawdę powinieneś porozmawiać z Tomem.

Valóban kellene Tomival beszélned.

Ona jest naprawdę bystra, nieprawdaż?

Igazán intelligens, nemde?

Ja naprawdę wierzę w duchy.

Én hiszek a szellemekben.

Naprawdę nie wiem co powiedzieć.

Tényleg nem tudom, mit mondjak.

Naprawdę nie znam tej kobiety.

Valóban nem ismerem ezt a nőt.

Jego samochód naprawdę przyciąga cipki.

Az autója egy igazi puncimágnes.

Ta zupa jest naprawdę dobra.

Ez a leves tényleg jó.

Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy?

Tényleg akarod tudni, hova mentünk?

Ten krawat naprawdę ci pasuje.

- Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
- Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.

Czekałem na nią naprawdę dlugo.

Nagyon sokáig vártam rá.

Naprawdę uważasz, że jest słabo?

Tényleg az a véleményed, hogy ez rossz?

Czy naprawdę musimy już wychodzić?

Most tényleg el kell mennünk?

Naprawdę powinienem był pomóc Tomaszowi.

Tényleg segítenem kellett volna Tomnak.

- "Mężczyzna", którego widziałeś, jest tak naprawdę kobietą.
- "Mężczyzna", którego widziałaś, jest tak naprawdę kobietą.

A "férfi", akit láttál, valójában nő.

Naprawdę czasem mówimy o złamanym sercu.

néha tényleg összetört szívről beszélünk.

Opuściła legowisko i naprawdę się przestraszyła.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

Naprawdę chcesz teraz o tym rozmawiać?

Tényleg most akarsz beszélni róla?

Tylko moja mama naprawdę mnie rozumie.

Csak az édesanyám ért meg igazán.

Naprawdę się dobrze bawiłem dziś wieczorem.

Ma este igen jól szórakoztam.

Jestem ci naprawdę wdzięczny za wszystko.

Nagyon hálás vagyok nektek mindenért.

Naprawdę myślisz, że mogę wam pomóc?

Tényleg úgy gondolod, hogy tudok neked segíteni?

Cynamon to tak naprawdę kora drzewa.

A fahéj tulajdonképpen fakéreg.

Tom jest kimś, kogo naprawdę podziwiam.

Tom olyasvalaki, akit igazán csodálok.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

És most először képesek vagyunk rá.

Nauczyliśmy się naprawdę dużo dzięki tej zabawie.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

Ile tak naprawdę wiemy o naszych ocenach?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

Ile tak naprawdę wiemy o naszych oceanach?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

Tak naprawdę wygląda całkiem podobnie do was.

valójában olyan, mint te.

Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.

Nagyon hasonlít az anyjára.

Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc?

Tényleg úgy gondolod, hogy Tom tud nekünk segíteni?

- Myślałem, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.
- Myślałam, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.

Azt hittem, hogy csak a golfot tudod élvezni.

Wirusy i bakterie są naprawdę bardzo, bardzo małe,

A vírusok és baktériumok igen aprók,

On jest jedynym przyjacielem, któremu mogę naprawdę zaufać.

Ő az egyetlen barát, akiben megbízom.

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

Tom powiedział, że jesteś naprawdę dobry w tenisa.

Tomi azt mondta, tényleg jó vagy teniszben.

Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?

Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?

A więc sekret harmonii muzycznej to naprawdę zwykła proporcja:

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

On jest naprawdę uroczy, dlatego lubię z nim pracować.

Mivel nagyon szimpatikus nekem, szeretek vele dolgozni.

Naprawdę myślisz, że Tom będzie w stanie pomóc Mary?

Tényleg úgy gondolod, hogy Tom majd segíteni tud Marynek?

Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?

Vajon ez az, amit Tomi tényleg szeretett volna?

- Czy naprawdę dobrze się czujesz?
- Czy nie czujesz się dobrze?

Nem érzed jól magad?

Tak naprawdę to on nie jest twoim ojcem. Ha ha.

Igazából nem ő az apád. He-he.

Naprawdę mi przykro, wygląda na to, że zgubiłem twój parasol.

Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.