Translation of "Pewien" in Arabic

Stanowiło to pewien problem,

وقد شكّل هذا مشكلة فريدة من نوعها،

- Jesteś pewien?
- Jesteś pewna?

- هل أنت متأكد؟
- أأنت متأكد من ذلك؟

Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Dać USA pewien wpływ na to.

لإعطاء الولايات المتحدة بعض النفوذ عليها.

Jesteś pewien, że chcesz tam iść?

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

że to pewien rodzaj wirusa powoduje chorobę

أن نوعًا من الفيروسات يسبب أمراض.

Nie jestem pewien czy to jest poprawne.

أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.

Jestem pewien, że rozpoznacie przynajmniej niektóre z nich.

أنا متأكد أنكم ستميزون على الأقل بعض أنواع هذه البكتيريا.

Był pewien niesamowity dzień. Przypłynęła ławica ryb salpa.

‫كنت أحظى بيوم رائع.‬ ‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬

Możesz być pewien, że twój słuch właśnie doznał uszkodzeń,

تستطيعون التأكد أنكم قد أحدثتم بعض الضرر لحاسة السمع لديكم،

Nie jestem pewien, czy będę mógł z Tobą pójść.

أنا لست متأكّداً أنّني سأكون قادراً على القدوم معك

Nie jestem nawet pewien czy to jest mój klucz.

أنا حتىَ لستُ متأكداً إن كان هذا مفتاحي.

Musimy w pewien sposób stłumić tendencję do automatycznego generalizowania.

يبدو ان علينا للتخفيف من نزعة التعميم التلقائية

Nie jestem pewien, czy to więcej niż 15 metrów. Jak myślicie?

‫لست واثقاً إن كان ارتفاعه‬ ‫يتجاوز 15 متراً أم لا.‬ ‫ما رأيك؟‬

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

Trudność mogą stanowić te nawisy. Nie jestem pewien, jak mocna jest skała.

‫الصعوبة في أن الكثير من هذه الصخور معلّقة.‬ ‫لست واثقاً من متانة الصخرة.‬

- Jesteś pewien, że dobrze się czujesz?
- Jesteś pewna, że dobrze się czujesz?

أمتأكد من أنك على ما يرام؟

Na początku nie byłem pewien co, ale uparłem się, że znajdę jakiś sposób.

في البداية لم أكن واثقاً كيف سأقوم بذلك، لكنني كنت مُصمماً على إيجاد وسيلة ما.

Z wynikiem, który jest teraz praktycznie pewien przeciwstawić się im, angielscy przywódcy byli zdeterminowani

مع اقتراب النتيجة المؤكدة فعليًا ضدهم، كان الزعماء الإنجليز مصممين

- Nie jestem pewien jak to się stało.
- Nie jestem pewna jak to się stało.

لست متأكدا كيف حدث ذلك.