Translation of "Wiadomo" in French

Nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.

On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.

Nie wiadomo, ilu z nich przetrwało.

Combien d'entre eux ont survécu est incertain.

Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.

On ignore qui inventa en premier la roue.

Nigdy nie wiadomo, co szykuje nam przyszłość.

On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.

Jak wiadomo, życie można porównać do podróży.

Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

Orangutan. Nie wiadomo, czemu nie śpi o północy.

Un orang-outan. Que fait-il debout à minuit ? Mystère.

O ile mi wiadomo, to jedyne dostępne tłumaczenie.

Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

O ile mi wiadomo, takie słowo nie istnieje.

Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.

Nigdy nie wiadomo, ile te spotkania będą trwały.

On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.

Bardzo przydatne. Nigdy nie wiadomo, co czyha w ciemnościach.

Il vaut mieux. On ne sait jamais ce qui rôde dans l'ombre.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

Néanmoins, la plupart d'entre nous savent que cela n'est pas vrai.

Do dziś nie wiadomo, co sprawia, że świeci w świetle ultrafioletowym.

Pourquoi les scorpions brillent-ils sous les rayons ultraviolets ? Mystère.

O ile mi wiadomo, ta powieść nie jest przetłumaczona na japoński.

Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.

Dziś już wiadomo, że jedna trzecia polowań gepardów odbywa się po zmroku.

Il est désormais prouvé que les guépards font un tiers de leurs victimes de nuit.

- Nic nie wiadomo o jego losach.
- Nie jest znane miejsce jego pobytu.

Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.