Translation of "Podróży" in French

- Miłej podróży!
- Szczęśliwej podróży!

- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Miłej podróży.

Faites un bon voyage !

Bezpiecznej podróży!

- Fais bon voyage !
- Faites bon voyage !

Bezpiecznej podróży.

Bon voyage !

Szczęśliwej podróży.

Bon voyage !

Bezpieczniej podróży.

- Bon voyage.
- Bonne route.

Przygotowuje się do podróży.

Il se prépare pour le voyage.

Życzyłem mu miłej podróży.

- Je lui ai souhaité bon voyage.
- Je lui souhaitai bon voyage.
- Je lui souhaitai un bon voyage.

- Miłej podróży.
- Szczęśliwej drogi.

Faites un bon voyage !

- Szerokiej drogi!
- Miłej podróży!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Bonne route !

Porównujemy życie do podróży.

Nous comparons la vie à un voyage.

Ona myśli o podróży.

Elle planifie un voyage.

Problem to kierunek naszej podróży.

Le problème, c'est la direction.

Czy jesteś gotowy do podróży?

- Vous êtes prêt pour le voyage ?
- Êtes-vous prêt pour le voyage ?
- Êtes-vous prête pour le voyage ?
- Es-tu prêt pour le voyage ?
- Es-tu prête pour le voyage ?

On był w podróży biznesowej.

Il a voyagé pour affaires.

W czasie podróży prowadził dziennik.

Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.

Gdzie jest najbliższe biuro podróży?

Où se trouve la plus proche agence de voyages ?

W czasie podróży złapałem paskudny katar.

J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.

Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.

W czasie podróży korzystałem z map.

J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.

Mój ojciec jest w podróży za granicą.

Mon père est en voyage international.

Wyruszyłem w drogę z dwoma towarzyszami podróży.

Je suis parti avec deux compagnons de voyage.

Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

Jak wiadomo, życie można porównać do podróży.

Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

Życie często porównuje się do podróży statkiem.

On compare souvent la vie à un voyage.

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

L'équivalent d'un aller-retour de 400 km chaque nuit pour un humain.

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.

Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.

To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.

Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

W czasie mych podróży nie widziałem piękniejszej góry niż Everest.

De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.

W tej podróży nie ma łatwych ścieżek, dlatego potrzebuję waszej pomocy.

Il n'y a pas de chemin facile, donc j'ai besoin de votre aide.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.