Translation of "Prawdziwym" in French

Jesteś moim prawdziwym przyjacielem.

Tu es mon meilleur ami !

Wzrost populacji stał się prawdziwym problemem w kraju.

L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.

Był człowiekiem kulturalnym w prawdziwym sensie tego słowa.

C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.

To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.

Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.

Ale prawdziwym kluczem do siły filipińskiej kobiety sprzed kolonializmu

Mais la vraie clé du pouvoir d'une femme philippine d'avant la colonisation

Ale prawdziwym celem odwzorowania Mercatora była nawigacja - odwzorowanie to zachowuje kierunki,

Mais le véritable objectif de Mercator était la navigation. Cette projection préserve la direction,

Ta część miasta jest prawdziwym labiryntem krętych ulic i małych placów.

Le quartier est un véritable labyrinthe fait de rues sinueuses et de petites places.

Prawdziwym problemem nie jest to czy maszyny myślą, ale czy ludzie je tworzą.

Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.

Możemy czerpać radość ze spotykania ludzi w książkach albo dlatego, że przypominają przyjaciół, których cenimy w prawdziwym życiu, albo dlatego, że są nam nieznani i miło nam ich poznać.

Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.