Translation of "Odkąd" in French

Odkąd byłam małą dziewczynką,

Mais depuis que je suis une jeune fille,

Wiemy to, odkąd byliśmy dziećmi.

On le sait depuis notre plus jeune âge.

Pracuję odkąd skończyłem szesnaście lat.

Je travaille depuis mes seize ans.

Znam ją odkąd była dzieckiem.

Je la connais depuis qu'elle était enfant.

Minęły trzy lata odkąd się pobraliśmy.

Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.

Odkąd zmarł jej kot jest smutna.

Elle est triste depuis que son chat est mort.

Minęły dwa miesiące, odkąd pojechał do Francji.

- Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
- Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.

Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.

Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.

Odkąd złamałem sobie stopę, chodzę o kulach.

Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.

Mijają trzy lata, odkąd się tu przeprowadziliśmy.

Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.

Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.

Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.

Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak szczęśliwego.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.

Mijają dwa lata odkąd Jim skończył szkołę średnią.

Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.

Nie ma od niego sygnału odkąd wyjechał z kraju.

Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.

- On już od trzech lat nie żyje.
- To już trzy lata, odkąd zmarł.

Il est mort il y a trois ans.