Translation of "Minęło" in French

Było - minęło.

- Ce qui est fait est fait.
- Oublions le passé.
- Ce qui est passé est mort.

Niebezpieczeństwo minęło.

La menace est levée.

- Najgorsze już minęło.
- Najgorsze za nami.
- Najgorsze minęło.

- Le pire est passé.
- Le pire est déjà passé.

Minęło 10 lat.

Dix ans se sont écoulés.

Minęło już dwadzieścia lat.

Vingt ans se sont déjà écoulés.

Jak tam minęło popołudnie?

- Comment était votre après-midi ?
- Comment était ton après-midi ?

- Od kiedy odeszła minęło dziesięć lat.
- Od jej śmierci minęło dziesięć lat.

Dix ans ont passé depuis son décès.

Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.

- Ça fait dix ans qu'il est mort.
- Cela fait dix ans qu'il est décédé.

Minęło wiele czasu odkąd miałem taką przyjemną niespodziankę.

Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.

Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak szczęśliwego.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.

Minęło pięć lat, a ja nadal to pamiętam.

Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.

Jeśli minęło dużo czasu od kiedy korzystano z tej informacji,

S'il y a longtemps que vous n'avez plus utilisé une information,

Ile czasu minęło od kiedy przestałeś uczyć w tej szkole?

Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?

- Jak tam lato?
- Jak ci minęło lato?
- Jak spędziłeś lato?

- Comment s'est passé ton été ?
- Comment s'est déroulé ton été ?
- Comment s'est passé votre été ?
- Comment s'est déroulé votre été ?

Minęło dużo czasu od kiedy byłem ostatni raz z moją rodziną w Disneylandzie.

Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

Pięć dni minęło od zakończenia studiów, kiedy moja córka odleciała z lotniska w Osace do Niemiec.

Cinq jours après avoir eu son diplôme, ma sœur s'est envolée d'Osaka vers l'Allemagne.