Translation of "Jakby" in Finnish

Mówi tak, jakby był nauczycielem.

Hän puhuu kuin opettaja.

Wygląda, jakby powstał z części zamiennych.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

To dziecko wygląda, jakby miało płakać.

Tuo lapsi näyttää alkavansa itkeä.

Patrzyli na nas, jakby mówiąc „biedactwa!”.

He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.

Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.

Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.

To była radość. Jakby to była ona.

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.

Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Te wyglądają jak ninja, jakby były z kosmosu.

Nämä ovat kuin ninja-avaruusoliorapuja.

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Wyglądało, jakby spadał. Doskonale czuł się w swoim środowisku.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Tom mówi po francusku, jakby to był jego ojczysty język.

- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
- Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

- Sierść dla psa to coś w rodzaju swetra.
- Psie futro to coś jakby sweter.

Koiran turkki on niin sanotusti sen villapaita.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.