Translation of "Była" in Finnish

Była tam.

Siinä se oli.

Była tam.

löysin sen.

Była noc.

- Oli yö.
- Oli ilta.

Była chora.

Hän oli kipeänä.

Była świetna.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

To była radość. Jakby to była ona.

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

To była mysz.

Se oli hiiri.

Była ciemna noc.

Oli pimeä yö.

Mayuko była wykończona.

Mayuko oli kuolemanväsynyt.

To była niespodzianka.

Se oli yllätys.

Była wczoraj pełnia.

Eilen oli täysikuu.

Trumna była pusta.

Arkku oli tyhjä.

Mama była wyczerpana.

Se äiti oli todella väsynyt.

To była dobra zdobycz.

Oiva löytö.

Oby była wystarczająco długa!

Toivottavasti köysi ylettää.

To była zła decyzja!

Se oli huono päätös.

To była druga rocznica

Oli Che Guevaran kuoleman -

Jedna była bardzo poważna.

Yksi niistä oli vakava.

Połowa studentów była nieobecna.

Puolet oppilaista oli poissa.

W młodości była piękna.

Hän oli nuoruudessaan kaunis.

Była na granicy samobójstwa.

Hän oli itsemurhan partaalla.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

To nie była prośba.

Se ei ollut pyyntö.

Ona była jedyną kobietą.

Hän oli ainoa nainen.

To nie była prawda.

Se ei ollut totta.

To była nowa książka.

Se oli uusi kirja.

To była długa przerwa.

- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Impreza była wielkim sukcesem.

Juhlat olivat suuri menestys.

Podłoga była pokryta kurzem.

Lattia oli pölyn peitossa.

Przyczyna pożaru była nieznana.

Tulipalon syy oli tuntematon.

To była dopiero pierwsza runda.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Ferokaktus to była dobra decyzja.

Siilikaktus oli hyvä päätös.

Wychodziła i była bardzo ciekawska.

Sitten se tuli ulos uteliaana.

Była tylko jej czysta wspaniałość.

Se oli uskomaton.

To była łamiąca serce opowieść.

Se oli sydäntä särkevä tarina.

Była nieobecna z powodu choroby.

Hän oli poissa sairauden tähden.

Była chora przez długi czas.

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

Była przeziębiona i wciąż kichała.

Hän oli vilustunut ja niiskutti alinomaa.

Była już wtedy w ciąży.

Hän oli jo raskaana.

Aula była wypełniona po brzegi.

- Halli oli ääriään myöten täynnä.
- Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
- Hallissa oli tupa täynnä.

Chciałabym, żebyś była ze mną.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

Maria była wtedy dziewczyną Toma.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Wtedy była między nami nienawiść

Meillä oli silloin viha välillämme.

Ona była podejrzana o szpiegowanie.

Häntä epäiltiin vakoojaksi.

Góra Fuji była przykryta śniegiem.

Fuji oli lumen peitossa.

Kenia była kiedyś kolonią brytyjską.

Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.

Na szczęście pogoda była ładna.

Sää oli onneksi hyvä.

Nie powinnam była cię całować.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

Suknia była pokryta błękitnym aksamitem.

- Mekkoa peitti sininen sametti.
- Sitä mekkoa peitti sininen sametti.

To była skomplikowana, śliska, niezręczna wspinaczka.

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

Noc zawsze była dla nas obca.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Odwróciła się, popędziła, była bardzo przestraszona.

Se kääntyi ja pakeni peloissaan.

Czy była bardziej aktywna w nocy?

Oliko se aktiivisempi öisin?

Obok niej była kolejna duża ośmiornica.

ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

Ona nigdy nie była za granicą.

Hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla.

Liisa była nieco zaskoczona zwycięstwem Marka.

Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.

Ona była w drodze do szkoły.

Hän oli matkalla kouluun.

Ubrana była w czerwony kostium kompielowy.

- Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
- Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.

Dawniej msza była odprawiana po łacinie.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Matematyka była dzisiaj fajniejsza niż zwykle.

Tämän päiväinen matikan tunti oli tavallista hauskempi.

Osiemnaście minut później bitwa była zakończona.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

Jego powierzchnia była gładka jak lustro.

Sen pinta oli peilityyni.

Skok się udał, woda była dość głęboka.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

W jakiś dziwny sposób to była ulga.

se oli jollain tavalla helpotus.

Mówią, że wcześniej droga była bardzo niebezpieczna.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

Mama była na nogach do późnej nocy.

- Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
- Äitini valvoi eilen illalla myöhään.

Nie powinnaś była kłamać mu o dziecku.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.

Kysyin häneltä onko hän ollut Meksikossa.

Kiedyś w pobliżu tego parku była kawiarnia.

Sen puiston lähellä oli ennen kahvila.

Mowa premiera obliczona była na rozgniewanie opozycji.

- Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
- Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.

Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

To była zła decyzja. Nie walcz z naturą!

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

To była zła decyzja. Nie walcz z naturą!

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

Paszcza lamparta była tuż przy moim prawym uchu.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

Była bardzo zainteresowana, ciekawa, ale nie podejmowała ryzyka.

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

Chcę żeby cała rodzina była ze mnie dumna.

Haluan, että koko perheeni on ylpeä minusta.

- Twój były jest psychopatą.
- Twoja była jest psychopatką.

Mutta exäsihän on psykopaatti!

Sterta ciał pod mostem była tak makabrycznym widokiem.

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

To była najbardziej interesująca książka, jaką kiedykolwiek przeczytała.

Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.

Przypadkiem dowiedziałem się, że ta plotka była nieprawdą.

Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.

Zrobione. Miejmy nadzieję, że nie była to zła decyzja.

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

Pochodził z Kraju Basków. Moja matka była z Colonii.

alunperin Baskimaalta. Äitini oli Colonia del Sacramentosta.

Twarz strażaka była ponura, kiedy wychodził z płonącego domu.

Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.

Tom się obwiniał, ale to nie była jego wina.

Tomia syytetiin, mutta asia ei ollut hänen vikansa.

W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Moja córka często miewała ataki astmy, kiedy była dzieckiem.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

Pomarańcza była tak kwaśna, że nie mogłem jej zjeść.

En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.

Chwała podąża za cnotą jak by była jej cieniem.

Kunnia seuraa hyvettä, kuin olisi sen varjo.

Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.

...mutta hän piti lapsista ja työstään.

Ale to nie on przeszukał leki. Prawdopodobnie była to małpa.

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Ta woda jest lodowata! Skok się udał, woda była dość głęboka.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

Nie martwcie się, następnym razem się uda. To była dobra lekcja.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.