Translation of "Mówiąc" in Finnish

Krótko mówiąc zostałem wylany.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

Prawdę mówiąc, nie kocham go.

Totta puhuakseni en rakasta häntä.

Mówiąc ogólnie, historia się powtarza.

Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.

Szczerze mówiąc jestem zupełnie znudzony.

Totta puhuakseni olen lopen kyllästynyt.

Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Patrzyli na nas, jakby mówiąc „biedactwa!”.

He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.

Krótko mówiąc, człowiek to zbór komórek.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.

Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.

- Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem.
- Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałam.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

Mówiąc ściśle, kula ziemska nie jest kulą.

Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.

Szczerze mówiąc, nie chcę z nim pracować.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.