Translation of "Jakiegoś" in Finnish

Z jakiegoś powodu jest nielubiany.

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

Kaikki tapahtuu syystä.

Teraz potrzebuję jakiegoś izolatora do zrobienia łóżka.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Swędzą mnie ugryzienia po komarach. Nie masz jakiegoś lekarstwa?

Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?

Chciałbym wyjechać do jakiegoś kraju, w którym nie ma poniedziałków.

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

Nie mam wiele czasu, więc wpadnę do jakiegoś fast-foodu.

- Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
- Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.

Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.