Translation of "Dziś" in Finnish

- Starczy na dziś.
- Na dziś wystarczy.
- Dość na dziś.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Mam dziś kaca.

Minulla on krapula tänään.

Wyglądasz dziś pięknie.

Näytät kauniilta tänä iltana.

Słyszałem dziś wiadomości.

Minä kuulin uuden asian tänään.

Gorąco dziś, prawda?

- Onpa tänään kuuma.
- Tänäänpä on kuuma.
- Onpa tänään kuuma, vai mitä?

Dziś byłem zajęty.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Dziś pada deszcz.

Tänään sataa.

Dziś jest niedziela.

Tänään on sunnuntai.

Koniec na dziś.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Ładna dziś pogoda.

Tänään on kaunis sää.

- Trochę się dziś przejadłem.
- Trochę za dużo dziś zjadłem.

Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.

Dziś są symbolem bogactwa.

Nykyään sarvet nähdään rikkaiden statussymboleina.

Dziś starczy dla wszystkich.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Dziś zostanę w domu.

Tänään pysyttelen kotona.

Co dziś na kolację?

Mitä tänään syödään päivälliseksi?

Nie ma dziś wiatru.

Tänään ei tuule.

Wydałem dziś 100 dolarów.

Käytin tänään niinkin paljon kuin sata dollaria.

Mam wolne dziś wieczór.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

Co się dziś dzieje?

Mitä tänään tapahtuu?

Wyglądasz dziś na zadowolonego.

Vaikutat tyytyväiseltä tänään.

Dziś jest jeszcze zimniej.

Tänään on vielä kylmempää.

Dziś jest naprawdę zimno.

- Kylläpä tänään on kylmä.
- Onpa tänään kylmä.

Co zamierzasz dziś robić?

Mitä teette tänään?

Dziś rano oglądałam telewizję.

Katsoin aamulla TV:tä.

Dziś w nocy szukam skorpiona.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Niestety, nie mam dziś czasu.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Co dziś jadłeś na obiad?

Mitä söit tänään lounaaksi?

Spodziewamy się gości dziś wieczorem.

Odotamme vieraita täksi illaksi.

Dziś nie czuję się najlepiej.

Minulla ei ole niin kuuma tänään.

Mam dziś dużo do zrobienia.

Minulla on paljon tekemistä tänään.

Idziemy dziś wieczorem do kina.

- Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
- Olemme menossa leffaan tänään illalla.

Dziś wieczorem idziemy do kościoła.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Tom wygląda dziś na zmęczonego.

Tomi näyttää väsyneeltä tänään.

Gdzie idziesz dziś po południu?

Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?

Nie będę dziś robić nadgodzin.

Minä en jää ylitöihin tänään.

Dziś po południu będzie padać.

Tänä iltapäivänä sataa.

- Możesz wejść dziś w nocy na Skype'a?
- Możemy pogadać dziś w nocy przez Skype'a?

- Voitko skypettää tänä iltana?
- Voitko jutella Skypessä tänä iltana?
- Pystytkö skypettämään tänään illalla?

- Jesteś wolny dziś wieczorem?
- Robisz coś dziś wieczorem?
- Coś robisz wieczorem?
- Jesteś wieczorem zajęty?

Onks sulla illalla menoa?

Jak widzicie, dziś nie ma słońca.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Jak widzicie, dziś nie ma słońca.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

Ten koralowiec dziś obronił swoją pozycję.

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

Ale dziś ich droga jest zablokowana.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

- Dziś jest środa.
- Dzisiaj jest środa.

Tänään on keskiviikko.

Możemy się spotkać dziś w nocy?

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Dziś nie mam na to czasu.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Zastanawiałem się, czy się dziś pojawisz.

Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.

- Dziś jest poniedziałek.
- Dzisiaj jest poniedziałek.

Tänään on maanantai.

Dziś po południu ona będzie chodzić.

Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.

Dziś popołudniu mam wiele do zrobienia.

Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

- Dzisiaj jest niedziela.
- Dziś jest niedziela.

Tänään on sunnuntai.

Czuję się dziś o wiele lepiej.

Tänään voin paljon paremmin.

Mój budzik nie zadzwonił dziś rano.

Herätyskelloni ei soinut tänä aamuna.

Myślałem o spróbowaniu dziś kuchni meksykańskiej.

Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.

Dziś żyją jedynie na Sumatrze i Borneo,

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Dziękuję, że jesteście tu dziś z nami.

Kiitos, että liityitte seuraamme tänään.

Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

Dziś po południu jest egzamin z angielskiego.

- Minulla on tänään iltapäivällä englannin koe.
- Tänään iltapäivällä on englannin koe.
- Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.

Przepraszam, ale dziś nie mam ochoty wychodzić.

- Anteeksi, mutta minua ei haluta lähteä tänään ulos.
- Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
- Olen pahoillani, mutta minua ei oikein huvita lähteä tänään ulos.

Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.

- Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.
- Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
- Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
- Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
- Enpä usko, että haluan mennä ulos tänä iltana.

Mam dziś po południu dużo do roboty.

- Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
- Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
- Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

Rozumiem, że nie widziałeś dziś rano Toma.

Oletan ettet ole nähnyt Tomia tänä aamuna.

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

Ale dziś rodzina przetrwała najdłuższą noc na Ziemi.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.

Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.

Co byś powiedział na partię szachów dziś wieczorem?

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

- Dzisiaj jest strasznie zimno.
- Dziś jest okropnie zimno.

- Tänään on tosi kylmä.
- Tänään on hirveän kylmä.
- Tänään on todella kylmä.

Wierzy, że dziś pomoże przy zabiegu zachowania nerwów erekcyjnych,

Hän todella toivoo tekevänsä tänään hermot säästävän,

Ale dziś księżyc świeci jasno. Więc flamingi mają szansę.

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

- Ten sklep jest dziś zamknięty.
- Sklep jest dzisiaj zamknięty.

Kauppa on tänään suljettu.

- Miałem dziś dziwny sen.
- Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

Näin outoa unta viime yönä.

Dziś wieczorem nie mogę iść z tobą do restauracji.

En voi mennä kanssasi ravintolaan tänä iltana.

Coś mi się widzi, że wstałeś dziś lewą nogą.

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

- Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
- Wieczorem idziemy do kościoła.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Podczas spaceru dziś rano udało mi się zrobić doskonałe zdjęcie.

Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.

- Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
- Dziś mam dużo rzeczy do zrobienia.

- Minulla on paljon tekemistä tänään.
- Minulla on tänään paljon tehtävää.

Dziś naczynia zmywa ten, kto przegra w papier, kamień, nożyce.

Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!

Dobrze się dziś spisaliście. To były dobre decyzje, często pod presją.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Dziś Lakchmamma modli się w podzięce w świątyni, którą sama zrobiła.

Tänään Lakchmamma lausuu kiitosrukouksia kotitekoisessa temppelissään.

Do dziś nie wiadomo, co sprawia, że świeci w świetle ultrafioletowym.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Podjęliście dziś kilka mądrych decyzji i znaleźliśmy jedno ze stworzeń, których szukaliśmy.

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

Dziś już wiadomo, że jedna trzecia polowań gepardów odbywa się po zmroku.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.

Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.

Do dziś nie mam pojęcia, dlaczego grupy faszystowskie tak się namnożyły w Montevideo.

En vieläkään tiedä, miksi Montevideossa oli niin paljon fasistijengejä.

Dziś wieczorem może się zrobić zimno, więc może ci się przydać dodatkowy koc.

- Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
- Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.

Wczoraj to już historia, jutro to tajemnica. Ale dziś to dar losu. A dary są po to, żeby się nimi cieszyć.

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys