Translation of "Końca" in Arabic

Nasze życie dobiega końca,

ونحن نقترب من نهاية حياتنا،

Wszelkie anomalie dobiegają naturalnego końca

كل الانحرافات اتت لنهاية طبيعية

Idąc w dół do biedniejszego końca,

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

Ale nie do końca odgrodzeni od pogody.

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

Nie do końca pasuje im wzajemne towarzystwo.

‫لا ترتاح بصحبة بعضها.‬

Nad czymś, czego do końca nie rozumiem,

على شيء لا أفهمه تماما،

I w efekcie uzyskamy coś nie do końca sprawiedliwego.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Takie jest niebezpieczeństwo zjazdu, gdy nie widzisz końca zbocza.

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Nie jestem do końca pewny, jak się będą palić.

‫لا أعرف كيف سيشتعل تحديداً.‬

Do końca zaangażowania strategiczne inicjatywa drastycznie zmieniła się na korzyść

بعد نهاية الاشتباكات ، كانت المبادرة الاستراتيجية قد تحولت بشكل كبير لصالح

Zbliżamy się do końca zimnego szlaku. Wioska Embarra jest tylko kilka kilometrów stąd.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Ta podróż dla nas... dobiegła końca. Jeśli jesteś narażony na ryzyko wstrząsu anafilaktycznego,

‫ولكن هذه الرحلة بالنسبة لنا... انتهت.‬ ‫إن كنت معرّضا للإصابة بالحساسية المفرطة،‬

Długa i gorąca pora suszy dobiega końca. Temperatury za dnia przekraczają 40°C.

‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬ ‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬

Mimo to Baldwin zachęcał swoich ludzi, przeklinając będzie walczył u ich boku do końca.

ومع ذلك، حث بالدوين رجاله، وأقسم أنه سيقاتل إلى جانبهم حتى النهاية.