Translation of "Bez" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Bez" in a sentence and their arabic translations:

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

Bez obaw.

لا تقلق.

Byłam bez telefonu.

من غير هاتف.

bez zwracania torebki.

لم ترجع محفظتي.

Okej, bez nerwów.

‫حسناً، سنواصل بثبات.‬

Powoli, bez pośpiechu.

ببطء، لا تستعجلي.

Jestem bez pracy.

أنا عاطل عن العمل.

Bez ratowania czyjegoś życia,

لم يتم إنقاذ أي حيوات.

Bez owijania w bawełnę.

وألا تسمح لأي شيء بالخروج عن السيطرة.

Bez względu na powód

وبغض النظر عن السبب،

Czy tunel bez przeciągu?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Przepraszam. Bez wasabi proszę.

عفواً, بدون الوسابي, من فضلك.

Mogę czytać bez okularów.

استطيع القراءة بدون النظارات.

Mogę żyć bez wody.

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

Z autyzmem i oczywiście bez.

وبالطبع المصابين بالتوحد والأصحاء.

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

‫عُلم. سنتوغل للداخل الآن.‬ ‫أشكرك. انتهى.‬

Przechodzą przez lód bez przeszkód.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

Nie ma dymu bez ognia.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

Ona bez wątpienia jest piękna.

لا شك بأنها جميلة.

Co bym bez ciebie zrobił?

ماذا عساني أن أفعل بدونك؟

On lubi kawę bez cukru.

إنه يحب القهوة من دون سكر.

Bez ciebie wszystko jest lepsze.

كل شيء أفضل من دونك.

Nauczyłem się żyć bez niej.

تعلّمتُ العيش دونها.

Bez pracy nie ma kołaczy.

كل شيء وله ثمن

Nie mogę żyć bez telewizji.

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.

Nie mogę żyć bez ciebie.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

On mnie obraził bez powodu.

شتمني من دون سبب.

Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.

هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.

Mam dużo wiary, ale bez religii.

لدي الكثير من الإيمان ولكن ليس لدي دين.

Prostytutka, z udziałem kamery, lub bez,

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

"Moje życie jest bez sensu." (Śmiech)

يتذمرن كقولهن " حياتي ليس لها معنى " (ضحك )

Żyłam bez nadziei i chciałam umrzeć.

كنت يائسة و أردت الموت

Nie pozwólmy mu odlecieć bez nas!

‫لا أريد أن تضيع مني المروحية!‬

Bez względu na wprawę w patrzeniu,

والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر،

Nie bez powodu "konflikt" oznacza "nieprzyjemności".

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

Wolałoby operację pod narkozą niż bez.

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.

‫من دون ضوء الشمس، ‬ ‫تنقطع طحالب البحر عن إنتاج الأكسجين.‬

Może fałszerstwo to przestępstwo bez ofiar?

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Nic nie jest możliwe bez wysiłku.

لا إنجاز بلا جهد .

Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

Bez takich metod tkwimy w błędnym kole.

لأن بدون آليات التأقلم سنكون محاصريين فى الإنحدار.

A nawyki mojego brata zostają bez zmian.

ولم تتغير عادات أكل شقيقي.

Wiedziałam, że ktoś, kto słucha bez osądu,

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

Okej, bez nerwów. Musimy być naprawdę ostrożni.

‫حسناً، سنواصل بثبات.‬ ‫يجب أن نكون في غاية الحذر.‬

Tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

bez nazwy firmy, numeru telefonu i adresu,

بدون اسم للشركة، رقم هاتف، بريد الكتروني، صندوق بريد --

Bez śladu wroga Baldwin natychmiast oblegał miasto.

مع عدم وجود علامة على وجود العدو، حاصر بالدوين المدينة على الفور.

Jak pokonuje się śmierć bez zabijania życia?

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

Może osiągnąłbym sukces, ale to bez znaczenia.

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

Wendy znów może siedzieć i stać bez ruchu.

تتمكن من الجلوس ساكنة والوقوف.

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Nigdy nie wchodź do kopalni bez przepływu powietrza!

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

Bez elektryczności nie możemy dzisiaj prowadzić dobrego życia.

لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.

- Bez obaw.
- Nie bój się.
- Nie lękajcie się.

- لا تخف من أي شيء
- إطمئن

Bez żadnych oznak, że brak mu wiary w siebie,

ولم تبدو عليه علامات لانعدام أو لقلة الثقة بالنفس،

Byłem zamknięty w czterech ścianach bez widoków na przyszłość.

كنت مُحاطًا بأربعة جدران و سقف منخفض من الفرص.

Ale bez czegoś takiego jak majtki mogę się obejść.

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Bo jak ją zrobić bez pomidorów z Nowego Świata?

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

Zaskoczenie było takie, że je schwytał bez rozlewu krwi.

كانت المفاجأة أنه أسرهم دون إراقة دماء

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

‫من دونهم، يواجه ليلة خطيرة البرودة وحده.‬

Może wziąć udział w naszej naradzie bez względu na wiek.

بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.

Ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

Kawaleria Clifforda krążyła wokół nich formacja, rozpoczynając atak po ataku bez

أحاط سلاح فرسان كليفورد حول تشكيلهم، وشنوا هجومًا بعد الآخر دون نجاح،

że jeśli nie umiemy powiedzieć "nie", to wszystkie "tak" są bez znaczenia.

"إذا كنت لا تستطيع قول لا، فنعم تصبح بلا معنى."

Ale przyznaję się bez bicia, że nie mam zielonego pojęcia, kto to.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Jest amerykański proceder, czyli tworzenie systemu bankowego i zarabianie pieniędzy bez pracy.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

Pompejusz nie pozwoli na połączenie Marc Antony walczyć z Cezarem bez próby przechwycenia.

لن يسمح بومبي لمارك أنتوني بالتواصل مع قيصر دون محاولة اعتراض

bez ogrodzenia w zamkniętym obszarze będąc w stanie manewrować lub zorganizować swoją armię

محاصرًا داخل منطقة مغلقة دون أن يكون قادرًا على المناورة أو ترتيب جيشه

Używaj go do karmienia zbóż i zapasów bez ponoszenia ryzyka z powodu jego przełożonego

استخدامه للبحث عن الحبوب والمواد دون التعرض لأي خطر بسبب حركته

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Cezarianie utrzymywali się, dopóki ich generał nie zdołał powrócić bez szwanku z powrotem do swoich linii.

صمد القيصريون حتى تمكن الجنرال من العودة سالما إلى خطوطهم

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.