Translation of "쪽으로" in Spanish

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

¿Por dónde iremos?

배 쪽으로 몸을 돌리려했죠.

y consiguió hacer una torsión y caer sobre su barriga.

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Es porque este árbol está inclinándose hacia la luz, hacia el sol.

교육 쪽으로 마음이 기울게 되고

me interesé por la educación

여러분의 건강관리 제공자들을 기술 쪽으로 밀어붙여야 해요.

Insistan a sus proveedores de atención médica que usen la tecnología.

내 팔을 만지고는 형 쪽으로 돌며 말했습니다.

me tocó el hombro y girándose hacia su hermano dijo:

나이든 호모 사피엔스가 불 쪽으로 절뚝거리며 갑니다.

El anciano Homo sapiens se acerca rengueando al fuego.

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

¿Quieren ir hacia la corriente? Bien, vamos, quédense a mi lado.

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

¿Dónde creen que hallaremos más bichos rastreros?

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

se van hacia una lesión.

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Tendrá que adentrarse más.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

¿Qué camino nos llevará más rápido a los restos?

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Así que apresúrense y decidan qué opción sería la más rápida.

사람들이 조각 공원의 한 쪽에서 반대 쪽으로 건너 갈 때

y permite al público hacer una especie de viaje por las exhibiciones

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.