Translation of "이는" in Hungarian

이는 매우 중요합니다.

Ez igen fontos,

이는 어떻게 수행될까요?

Hogyan zajlik ez?

이는 송수신기와 전파를 이용해서요.

adó és vevő között rádió útján.

이는 진행형 근소모적 질환으로

Ez egy progresszív, izomsorvadást okozó betegség,

이는 "불러일으키다" 라는 뜻입니다.

magyarul "felkavar" szóból ered.

이는 중요한 의미를 지니며

azzal jelentősen befolyásolhatjuk,

이는 위험 인지를 희석시킵니다.

Felhígítja.

이는 우리 존재의 조건입니다.

Ezek az élet feltételei.

이는 결국 우리의 책임입니다.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

이는 사람들이 더 정직해지거나

ez erős gazdasági ösztönzés,

이는 화석 연료를 태우거나

hiszen fosszilis üzemanyagokat égetünk,

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

E folyamat már el is kezdődött.

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

이는 제 진심 어린 희망입니다.

Reményeim szerint igen.

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

이는 대다수에게 절대적인 가치가 아닙니다.

de legtöbbünk nem ezt vallja uralkodó értékének.

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

이는 재해 복구시에 특히 중요하죠.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Nem én állítom,

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

az átkelés körülményeit

이는 인간의 놀라운 집념을 보여주는 동시에

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

이는 빠르게 소모되고 있고, 정부가 그것을

miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

이는 과학, 기술, 공학, 수학을 일컫습니다.

tudomány, technológia, mérnöki munka és matematika.

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

이는 어느정도 태어날 때부터 가진 유전자와

és az utat részben az öröklött gének határozzák meg,

이는 미래 연구의 주제가 될 것입니다.

Ez a jövőbeni kutatás tárgya lesz.

이는 미세종양환경에서 세포들간의 거리에 기반하여 나타난다.'

attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

이는 양식 있는 사람들의 합리적 의심을 유발했습니다.

logikus kérdéseket vet föl a gondolkodó emberekben.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

이는 시급하고 당연하며 꼭 이루어져야 하는 목표입니다.

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

이는 2030년까지 전 세계의 GDP를 합산한 것입니다.

a világ GDP-je 2030-ra.

이는 미국과 러시아의 인구를 더한 것보다 많고

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에

És ez cselekvésre késztet,

이는 종양 확대와 전이를 효과적으로 막을 것입니다.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

이는 인간의 뇌만큼 계산을 할 수 있을 것입니다.

amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

이는 규모가 늘어날 것이며 이를 '인공적 호기심'이라 부릅니다.

Ez ún. "mesterséges kíváncsiság"-gá bővül idővel.

이는 다른 사람들도 이 감정을 느낄 수 있도록

Segített támogató közösség kiépítésében,

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

Ami a világ összes utazásának kétharmada.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

이는 비누가 양면의 분자를 갖고 있기에 가능한 일입니다.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

이는 컴퓨터 시각 인식 역사상 최초로 인간을 능가한 결과물이었습니다.

Ez volt a számítógépes látás terén az első emberfeletti eredmény.

이는 연결 기술의 초기 형태라 볼 수 있는 것이었습니다.

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

그리고 이는 세 번째 깨달음을 이끌어 내었죠, 아인슈타인이 말하길,

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

이는 인간의 삶을 연장하고 더 건강하며 편리하게 만드는 것과 관련있습니다.

céljuk az emberi élet meghosszabbítása, megkönnyítése, egészségesebbé tétele,

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,