Translation of "우리의" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "우리의" in a sentence and their hungarian translations:

우리의 역사는

Történelmünk

우리의 동료

munkatársaink,

우리의 뇌가 우리의 모든 정신적 양상들을 만들어 냅니다.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

저는 우리의 어린이들이

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

우리의 유일한 목표는

Egy célunk volt:

우리의 생각을 뒤집었습니다.

és a jogrendszer működéséről.

바로 우리의 몫입니다.

hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

우리의 일상안에 존재합니다.

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

이것이 우리의 가정입니다.

Ez a helyzet.

그게 우리의 유일한 선택이었습니다.

ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.

사람들은 우리의 분노를 불쾌해하죠.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

ha ma körbenézünk,

우리의 목표는 아주 간단합니다.

Célunk nagyon egyértelmű.

이는 결국 우리의 책임입니다.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

우리의 능력으로 고통을 경감시키고

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

창조와 혁신은 우리의 본성입니다.

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

우리의 문제라고 생각하지 않죠.

nem a miénk.

‎우리의 검은 바다를 무대로

A sötét tengerek színpadán zajlanak...

‎우리의 눈으로는 보기 힘들죠

Az emberi szem alig lát valamit.

우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.

pl. ilyen a mi Tejútrendszerünk is.

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

Diákjaink a legértékesebb kincseink,

우리의 소형화된 기기가 작동하도록 합니다.

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

심장은 우리의 정서적 삶의 상징이었습니다.

a szív az érzelmi élet jelképévé vált.

우리의 능력에 중요한 의미가 있습니다.

és veszik figyelembe a mondanivalónkat.

지구는 우리의 눈앞에서 변화하고 있습니다.

Bolygónk szemünk láttára változik.

정치적으로 혹은 우리의 소비 행동에

Politikailag vagy a fogyasztói magatartásunkban,

우리의 분노는 굉장한 불편함을 가져오고

Dühünk nagyon kényelmetlen,

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

de mi nem a rutinmunkákért létezünk.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

그게 우리의 지향적인 모습인 셈이죠.

ez egyfajta elvárt én.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

mert nagy gondunk van vele.

우리의 돈을 그들에게 주지 맙시다.

és ne adjuk nekik a pénzünket!

물리학과 우주에서 우리의 위치를 이해하는데

teljesen újraértelmezheti a fizikát

우리의 생체리듬과 우주의 주기적인 리듬을

hogy harmóniában vagyunk a biológiai óránkkal

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

우선적으로 우리의 노력을 빨간색에 초점을 맞춥니다.

Először a pirosakra koncentrálunk.

종종 우리의 금융 정보들도 이곳에 들어있죠.

a pénzügyeink is ott találhatók.

우리의 뇌는 주요한 유전적 변화를 겪었는데

agyunk jelentősebb génmutáción ment keresztül,

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Legyen ez az új, közös nyelvünk,

우리의 과학 지식과 놀라운 사고능력을 활용하여

hogy a tudomány és az eszünk révén,

우리의 선택에 영향을 미치는 미묘한 요소들과

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Csak kis változtatást kell tennünk:

우리는 우리의 이야기들이 가치가 있음을 증명했어요.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

왜냐하면 감정은 우리의 권위의 영역안에 있고

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

그런데 아빠는 "우리의 캠핑카란다." 라고 말했습니다.

Ő meg azt mondta: "Ez a lakókocsink."

그리고 우리의 정신적 사생활이 위협받을 것입니다.

mentális magánéletünk veszélybe kerül.

우리의 두뇌 활동에 대한 정보를 주고

Hogy agytevékenységünket áruba bocsátjuk

우리의 목표가 좋아요나 리트윗이 되어서는 안됩니다.

Ne a lájk legyen a célunk, vagy hogy továbbítsák tweetünket.

우리의 온화함은 몇몇 힘에 의해 좌절됐지만

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

우리의 놀이문화는 선택권이 놀랍도록 많아 졌습니다.

Számtalan csodás lehetőség áll rendelkezésünkre, hogy szórakozzunk,

이번 대상은 우리의 국가 원수와 사령관이었습니다.

ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

우리의 미래가 그들의 손에 달려 있습니다.

A közös jövőnk a kezükben van.

우리의 국가적 특징의 핵심적인 많은 요소들은

nemzeti identitásunk legfőbb összetevőinek javarésze

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

셸은 우리의 플라스틱 중립 프로그램에 투자했습니다.

műanyagsemleges programunkba.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

이것은 그들의 잘못이 아닙니다. 우리의 잘못이죠.

hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

물리학이란 우리의 인식은 약간의 변화가 필요합니다.

Fizikafelfogásunk némi változtatásra szorul.

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

왜냐하면 우리의 감정과 인지, 이런 사랑의 감정은

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

우리의 뇌는 비슷한 방법으로 모든 스트레스를 처리합니다.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

이 개념이 우리의 모델에 어떻게 적용되는지 보실까요.

Nézzük meg, hogyan jelenik ez meg modellünkben!

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

인간으로서 우리는 우리의 미래를 만들어나갈 힘이 있습니다.

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

우리의 미래를 어떻게 꿈꿀지를 가르쳐 주기 때문이죠.

és hogyan álmodjunk a jövőnkről.

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

우리의 선견지명을 발휘할 수 없게 설계되어 있으니까요.

Kialakításuk korlátozza előrelátásunkat.

그래야 우리의 정치적 선택을 가다듬을 수 있으니까요.

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

우리의 일반적인 물리학 인식으론 설명할 수 없습니다.

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

우리의 도시와 공동체는 아직 준비가 되어 있지 않습니다.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

그런 우리의 결점을 어떻게 이용할지에 대해 관심이 있습니다.

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

TV와 비디오는 스포츠와 드라마를 우리의 거실로 가지고 왔습니다.

míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

항상 우리의 목표는 국가를 민주시민정치 체제로 바꾸는 것이었습니다.

Célunk minden esetben a demokrácia helyreállítása volt.

이런 감정은 우리의 마음과 우리 사회속에 깊이 박혀있어서

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

‎날씨가 추워지면 ‎우리의 도시를 방문하는 ‎짐승들도 더욱 특이해집니다

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

라디오와 레코드판으로 인해 음악이 우리의 차 안으로 가정으로 들어왔듯이

A rádió és hangfelvételek zenét hoztak a járműveinkbe, otthonainkba,

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

매년 수십억 파운드씩 버려져 우리의 땅과 강, 바다를 오염시키고

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

만약 우리가 우리의 가치를 침해하지 않고 소시지를 얻는데 성공한다면

Ha sikerül értékeink föladása nélkül megszereznünk a kolbászt,

우리는 우리의 믿음을 확인하기 위해 온라인 매체, tv, 라디오를 사용하지만

A médiát, az internetet, a tévét, a rádiót a hiedelmeink igazolására használjuk,

우리의 머릿속에서 떨구어지는 데 더 가까워진 걸 볼 수 있습니다.

távolodik a képből, a pszichikai síkunkról.

그 대답 중 일부를 우리의 인지 심리에서 찾을 수 있습니다.

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

우리의 음식의 미래가 어떻게 될지 생각할 수 있는 방법이 될 것입니다.

és hogy átgondoljuk, milyen táplálékaink lehetnek a jövőben.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?