Translation of "하지만" in Polish

하지만 우리가

Możliwe, że zbliżamy się

하지만 가보겠습니다

Ale spróbuję, chodźmy.

‎하지만 위험합니다

Ale to ryzykowne.

하지만 저,

Ale ja,

하지만 급성의 경우

ale w czasie najgorszego nasilenia objawów

하지만 핵심은 이겁니다.

Najważniejsze jest to,

하지만 효과가 있습니다

ale przynajmniej to pomaga.

하지만 이건 실패예요

Ale ta... ma na to małe szanse.

하지만 포기하지 마십시오

Ale się nie poddawaj!

‎하지만 일단 잡아야겠죠

Ale najpierw muszą go złapać.

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Ale słabo widzą w ciemnościach,

‎하지만 30마리의 무리는...

Ale klan 30 osobników...

‎하지만 외면당하고 마는군요

Jednak spotyka go tylko oziębłość.

‎하지만 문제가 있네요

Pojawił się problem.

하지만 발을 내디뎠으니

Ale decyzja podjęta.

하지만 일단 내려가봅시다

Ale najpierw zejdźmy.

하지만 위험할 거예요

Ale to będzie niebezpieczne.

하지만 세계 시장에서

ale pragnę również

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Tęsknię za nią. Ale…

하지만 오래가진 않았죠

Ale to nie trwało długo.

하지만 사람들은 집중했어요.

Ale przyciąga uwagę.

하지만 사회적 개념의 장점은

Na szczęście konstrukty społeczne

하지만 그건 교훈의 순간이었어요.

ale była to pouczająca chwila.

하지만 얼마 안 가

Ale prawie od razu

하지만 회사에는 좋지 못하죠.

Ale to nic dobrego dla firmy

하지만 요즘 학생에게 물어보면

Ale jeśli zapytacie jakiegoś ucznia,

좀 복잡한 제목이긴 하지만

Dość skomplikowany tytuł.

하지만, 그 점이 중요했습니다.

To było coś wielkiego.

하지만 결정은 당신 몫이니까요

Ale wy tu rządzicie.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Ale obserwujemy coś innego.

하지만 이미 알고 있습니다.

Ale to już wiecie.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

chociaż operację można by też uzasadnić.

하지만 많은 행성들의 운명은

A może formy życia na wielu planetach

하지만 끝난 게 아니었습니다

To była dopiero pierwsza runda.

‎하지만 위험 또한 초래하죠

Ale stanowi też zagrożenie.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Ale noc jest jeszcze młoda.

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Ale na ziemi jest tak ciemno...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Ale dzięki nowej technologii...

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Ale nadal jest zależny od matki.

‎하지만 전문가용 ‎저조도 카메라는...

Ale zaawansowane wysokoczułe kamery...

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Ale są też giganci.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Nocą... przemieszczają się.

‎하지만 쉽게 주의가 산만해지죠

Ale łatwo się rozkojarza.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Ale nic nie jest pewne.

‎하지만 경쟁 상대가 있죠

Ale także konkurencję.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Ale jest po drugiej stronie ulicy.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Ale nie dzisiaj.

하지만 물도 있어야 하겠죠

ale potrzebujemy również wody. 

하지만 아주 열심히 일했습니다.

Ale pracowała bardzo ciężko.

하지만 다행히 해결책은 존재합니다.

Na szczęście jest rozwiązanie.

‎하지만 곧 정신을 차렸어요

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę,

하지만 유머는 개그와 달라요.

Ale humor to nie tylko komedia.

하지만 우리가 무얼 찾는지 모른다면

Ale nie odnajdziemy tego,

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

하지만 흡연과 폐암의 연관성과 같이

Ale, podobnie jak przy wiązaniu palenia z rakiem płuc,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Dziś żyją jedynie na Sumatrze i Borneo,

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

LB: Ale Arifeen je miała.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Ale droga okrężna kosztowała nas trochę cennego czasu.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Ale dla nas nadszedł czas, by się stąd wydostać.

하지만... 기계는 거짓말을 안 합니다

Ale... To nie kłamie.

하지만 기계는 거짓말을 안 합니다

Ale... to nie kłamie.

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!

Ale, jak się domyślasz, nie jest to rarytas!

하지만 빠른 것에는 대가가 따르죠.

Bycie szybkim kosztuje.

하지만 저는 엄청난 실수를 했죠.

A ja popełniłam straszny błąd.

하지만 청각에 끼치는 영향만큼 위험합니다.

ale tak samo niebezpieczne jak uszkodzenia słuchu.

하지만 오래 있을 거라면 탐색하세요.

Jeśli zamierzacie zostać w mieście na dłużej - eksplorujcie.

하지만 아기들은 그렇게 해야만 하죠.

Właśnie tak powinny robić.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

a teraz zostało odkryte

하지만 명백한 답변이 있긴 합니다.

Jest jednak prosta odpowiedź:

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

Ale możliwe, że rozwój złożonych form życia

하지만 절대 거짓말은 하지 않으셨어요.

Ale nigdy nie kłamał.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

ale nie ten mały gryzoń.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

Ale ten pająk posiada niezwykłą umiejętność.

‎하지만 받아줄 기미가 ‎안 보이네요

Jednak oni nie okazują akceptacji.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Myszarka zaroślowa nie może tego zrobić.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

‎암컷을 찾았습니다 ‎하지만 대가가 따랐군요

Znalazł ją. Ale ma to swoją cenę.

‎하지만 깜짝 놀랄 손님이 있군요

ale czeka go niespodziewana wizyta.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Ale noc... wszystko zmienia.

‎하지만 한여름의 밤은 ‎짧기만 합니다

Ale w środku lata noce są krótkie.

‎하지만 이들 도시 패거리는 ‎다릅니다

Ale nie ten miejski gang.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

하지만 간호사는 계속해서 체크리스트를 지워나갔습니다.

Jednak pielęgniarka kontynuowała procedury z listy.

하지만 전 그렇게 생각하지 않아요.

Ja nie uważam, że taki jest.

하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

Strata może być jednak uzupełniona

하지만 예상치도 못했던 일이 발생했지요.

Tu następuje kolejny nieoczekiwany obrót zdarzeń.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Pozostaje jednak faktem, że nie ma właściwego odwzorowania.

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Ale zanim można je zastosować,

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Może istnieje lepszy sposób,

하지만 이성적이라고 생각한 그 답이 옳은지

Ale jeśli spokojnie przemyślimy,

하지만 점수가 나쁘면 돌려 받을 겁니다."

ale jeśli ci się nie uda, to je zabiorę".

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Jednak wilgoć w dżungli sprawia, że skały są naprawdę śliskie.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

Nie wiem jednak, czy się nimi nie struję.