Translation of "하지만" in Finnish

하지만 가보겠습니다

Olen valmiina.

‎하지만 위험합니다

Siinä on riskinsä.

하지만 저,

Mutta minä -

하지만 효과가 있습니다

Ainakin tämä toimii.

하지만 이건 실패예요

Tästä ei tullut saalista.

하지만 포기하지 마십시오

Älä koskaan anna periksi.

‎하지만 일단 잡아야겠죠

Mutta se on saatava ensin kiinni.

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

‎하지만 30마리의 무리는...

Mutta 30-päinen klaani -

‎하지만 외면당하고 마는군요

Mutta sitä ei huomioida.

‎하지만 문제가 있네요

Mutta nyt tuli ongelma.

하지만 발을 내디뎠으니

Emme voi enää perääntyä.

하지만 일단 내려가봅시다

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

하지만 위험할 거예요

Mutta tästä tulee vaarallista.

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

하지만 모험심은 아니야 .

muttei seikkailun vaistoasi.

하지만 좋은 소식이 있습니다.

On myös hyviä uutisia.

하지만 결정은 당신 몫이니까요

Mutta sinä päätät.

하지만 끝난 게 아니었습니다

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

‎하지만 위험 또한 초래하죠

Mutta se tuo myös vaaroja.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Mutta yö on yhä nuori.

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

‎하지만 전문가용 ‎저조도 카메라는...

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Mutta öisin - ne liikkuvat.

‎하지만 쉽게 주의가 산만해지죠

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Mutta mikään ei ole varmaa.

‎하지만 경쟁 상대가 있죠

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Mutta se on tien toisella puolen.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Muttei tänään.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Mutta tarvitsemme myös vettä.

‎하지만 곧 정신을 차렸어요

Sitten tajusin,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Nyt on aika - häipyä täältä.

하지만... 기계는 거짓말을 안 합니다

Paikannin ei voi valehdella.

하지만 기계는 거짓말을 안 합니다

Paikannin ei voi valehdella.

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

Nyt vain kävi huono tuuri.

하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

‎하지만 받아줄 기미가 ‎안 보이네요

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Pikkumetsähiirille se ei ole vaihtoehto.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

‎암컷을 찾았습니다 ‎하지만 대가가 따랐군요

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

‎하지만 깜짝 놀랄 손님이 있군요

mutta se saa yllätysvierailijan.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Mutta öisin - tarina on toinen.

‎하지만 한여름의 밤은 ‎짧기만 합니다

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

‎하지만 이들 도시 패거리는 ‎다릅니다

Muttei tämä kaupunkijengi.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

하지만 위험이 따르죠 병들고 싶진 않겠죠?

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

On olemassa toinen pelastautumistapa.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Mutta pärjään ilman alushousuja.

결정은 당신 몫입니다 하지만 서둘러 결정하세요

Sinun pitää päättää pian.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

‎하지만 목표를 잘 고르려면 ‎경험이 필요하죠

Mutta oikean kohteen valinta vaatii kokemusta.

‎하지만 이 두꺼운 피부의 ‎1t짜리 탱크는...

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

‎하지만 보름달 아래에서도 ‎행운은 갑자기 찾아옵니다

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

‎하지만 으스스한 방식으로 ‎식단을 보충하죠 ‎식충식물이거든요

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

하지만 이 아래에서 동서남북을 알아내긴 어렵죠

Ilmansuuntien selvittäminen on täällä vaikeaa.

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

Niistä ei sanottu mitään.

하지만 모양이 이제는 너무 늘여져 있습니다.

mutta on selvää, että maiden muodot ovat venyneet.

하지만 국가 정체성에 대한 성명서뿐만 아니라

Mutta kansallisuuden sijasta

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

Mutta entäpä oranssi ninja, yllätyshyökkäysten mestari?

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

하지만 데이나를 더 빨리 구할 수도 있었을까요?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

하지만 이 애벌레는 사실 먹을 수 있습니다

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

Liekeissä on aina jotain maagista.

‎하지만 치타 역시 노출되죠 ‎사냥은 대부분 실패합니다

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

‎하지만 열화상 카메라는 ‎체온을 감지할 수 있습니다

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

‎하지만 적외선 범위를 볼 수 있는 ‎벌레들에게는

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,