Translation of "하지만" in Turkish

하지만

Ama yine de

하지만...

Fakat...

하지만 우리가

Ancak şu ihtimali düşünelim ki

하지만 가보겠습니다

Ama ben buna varım, hadi.

하지만 아닙니다.

Ama öyle değil.

하지만 안타깝게도

Ne yazık ki

하지만 결국에는

ancak bunun sonunda,

‎하지만 위험합니다

Ama bu iş riskli.

하지만 언젠가는

Ama eninde sonunda,

하지만 저,

Ama ben,

하지만, 어땠을까요?

Tahmin edin ne oldu?

하지만 그거 아시나요?

Ama biliyor musun?

하지만 무언가 잘못되면,

Fakat, herhangi birşey yanlış gittiğinde,

하지만 우리는 일상생활에서

Bunu ayrıca her zaman

하지만 왜 그런가요?

peki neden?

하지만 이런 질문

Ancak bu davranışın iyi mi kötü mü olduğu sorusunun

하지만 이걸 생각해보세요:

Ama bunu bir düşünün:

하지만 포기는 없었습니다.

Ama artık pes etmek yoktu.

하지만 급성의 경우

Ancak o akut dönem içinde,

하지만 핵심은 이겁니다.

Ama kilit nokta şu:

하지만 어떻게든 성공해냈죠.

Ama bir şekilde işe yaradı.

하지만 울음을 그치고

Ama gözyaşlarımın ötesinde

하지만 논의가 필요합니다.

fakat bunları konuşmamız gerek

하지만 중요한 것은

Ancak buradaki önemli şey,

하지만 효과가 있습니다

Ama en azından işe yarıyor.

하지만 이건 실패예요

Ama bundan... Pek hayır yok.

하지만 포기하지 마십시오

Ama asla pes etmeyin.

하지만 저는 살고

Bedeli hesaplamadan, nedenler olmadan

하지만 저는 미국인입니다.

Ama ben bir Amerikalıydım.

하지만 다른 사람들에게는

Yine de bazı insanlara göre

하지만 3주 만에

Ama üç hafta süresince,

하지만 저는 찾았어요.

ama onu buldum

하지만 빙하가 녹고

Ama buzullar eridiğinde,

하지만 햇빛교실이 도입되면서

Ama Chang'ın geleceği, "Günışığı Sınıfı"nın kurulumuyla

CA: 하지만 80억이면

CA: Ama 8 milyar ...

하지만 최근에 저는

Ancak son zamanlarda

하지만, 다시 생각해보면,

Etraflıca düşünürsek,

하지만 선을 행하려는,

Fakat; iyilik yapmaya, hatalarımızı geçmişte bırakmaya,

‎하지만 일단 잡아야겠죠

Tabii yakalayabilirse.

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Ama gece iyi göremediklerinden...

‎하지만 30마리의 무리는...

Ama 30 sırtlanlık bir klan...

‎하지만 외면당하고 마는군요

Fakat pek yüz bulamıyor.

‎하지만 문제가 있네요

Ama bir sorun var.

하지만 발을 내디뎠으니

Ama artık başladık.

하지만 일단 내려가봅시다

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

하지만 위험할 거예요

Ama bu tehlikeli olacak.

하지만 우리 인간들은

Ama bizler, insanlar olarak,

하지만 세계 시장에서

ve küresel pazarda

하지만 확실한 건

Sizlere bu dağılımın

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Onu tabii ki özlüyorum. Ama...

하지만 그것이 틀렸다면?

Peki ya bu doğru değilse?

하지만 사람들은 집중했어요.

Yine de insanların dikkatini çekiyor.

하지만 모험심은 아니야 .

macera anlayışınızı değil.

하지만 저는 계속할 겁니다.

Yine de devam edeceğim

하지만 그렇지 않은 모양입니다

Ama öyle görünmüyordu.

하지만 그들은 열심히 노력했습니다

Ama, onlar da olanca gayretleriyle azmetmişlerdi.

하지만 제가 여쭤볼 질문은

Ancak benim yönelteceğim sorular,

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Fakat,bunu gerçekten nasıl yapacağız?

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Ancak bugünkü amacımız doğrultusunda

하지만 물론 때가 되면

Elbette doğru zaman geldiğinde

하지만 사회적 개념의 장점은

Sosyal düzenle alakalı iyi olan şey,

하지만 제가 말씀드린 이유는

Fakat burada sizlere anlatmak istediğim,

하지만 상황이 여러모로 바뀌면서

Ama bir şeyler değişti

하지만 그렇게는 안 되더군요.

Ama bu böyle işlemiyor.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

Görünen o ki bu doğru değil.

하지만 좋은 소식이 있습니다.

Ama güzel haberler de var.

하지만 5년 후 제가

Ama şimdi, beş yıl sonra,

하지만 얼마 안 가

Ama neredeyse hemen,

하지만 회사에는 좋지 못하죠.

Ama bu şirket için pek de iyi değil,

하지만 요즘 학생에게 물어보면

Ancak bir öğrenciye sorarsanız

좀 복잡한 제목이긴 하지만

Söylemesi biraz zor.

하지만, 그 점이 중요했습니다.

Oldukça büyük bir şeydi.

하지만 결정은 당신 몫이니까요

Ama yetki sizde.

하지만 우리는 돈이 없었습니다.

Fakat hiç paramız yoktu

하지만 제가 맞닥뜨린 현실은

ama bulduğum gerçek dünya

하지만 저는 병원이 그리웠습니다.

Ama hastane ortamını özlemiştim.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

Ancak birkaç hücre hayatta kalır.

"하지만 전 아들이 있어요.

"Ama benim bir oğlum var.

하지만 동시에 저는 사랑을

Ama aynı zamanda sevgiyi tecrübe ettim.

하지만, 그렇게 되었죠. 맞아요.

Ama işte,

하지만 실험을 하면 할수록

Ancak simülatör aracılığıyla daha çok riske tabi tutulduklarında

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Fakat gördüğümüz şey bu değil.

하지만 제 학생들은 3학년이며

Ama benim öğrencilerim üçüncü sınıftalar,

하지만 이미 알고 있습니다.

Fakat siz bunu zaten biliyorsunuz.

당시 상황이 그랬다고들 하지만

Bir inanışa göre,

하지만 정신적 고통이 따르고,

ama zihinsel bir mücadeleye neden olur.

하지만 그건 제가 아니었어요.

ama o ben değildim.

하지만 그건 다른 이야기입니다.

Ama bu başka bir hikâye.

하지만 제 소유물은 아니에요.

ama aslında bana ait değil.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

ama bazen ameliyat etmek de gerekli olabilir.

하지만 스포츠를 안 봤다면

Ama eğer spor maçları izlemiyorsanız,

하지만 옆에서 이야기 나눌

ama onların ihtiyacı güler yüzlü birini,

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

Peki, zihinleri üzerine?

하지만 이 이야기의 요점은

Ama hikâyemin ana teması

하지만 많은 행성들의 운명은

Belki de pek çok gezegenin kaderinde

하지만 소비자 주문형으로 제공하면

Talebe bağlı dağıtımda

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

Ancak Ramel'in 500 doları yoktu.

하지만 그들이 정말로 돌아온다면요?

Peki ya müvekiller geri gelseydi?

하지만 우리가 보석금을 내주면

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde