Translation of "어떻게" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "어떻게" in a sentence and their hungarian translations:

어떻게 가능했을까요?

Hát ez meg hogy lehet?

사람들이 어떻게 생각하는지와

hogy megpróbálok rájönni, hogyan gondolkodunk mi, emberek,

어떻게 최대화 할까요?

Hogyan növeljük meg a kedvező végkimenetel esélyét?

다른이에게 어떻게 보이는지

amíg híján vannak bármi életcélnak,

어떻게 하면 분리시킬까요?

Hogy tereljük el róluk?

어떻게 된 거죠?

Hogy is van ez?

네? 어떻게 가능하냐고요?

Hogy lehet ez?

어떻게 확실히 할까요?

De ezt mivel éri el?

이는 어떻게 수행될까요?

Hogyan zajlik ez?

여러분은 어떻게 잊습니까?

Mégis hogyan?

어떻게 그렇게 한답니까?

Hogy is lenne ez lehetséges?

어떻게 인터넷이 메세지를 증폭시키고

hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

그럼 어떻게 해야 할까요?

Hogyan is lehetséges ez?

어떻게 증명할 수 있을까요?

hogyan bizonyítom be ezt magamnak,

그렇다면 어떻게 된 일일까요?

Szóval akkor hogy történt?

그래서 어떻게 해야 할까요?

Mit tehetünk?

어떻게 표토로 건물을 만들까요?

De hogy fogunk építeni belőle?

어떻게 그런 일이 가능할까요?

Ez hogyan lehetséges?

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

당신은 어떻게 하는지 알아야 합니다.

Értik, hogy van ez:

어떻게요? 수학이 어떻게 연결고리를 만드냐구요?

Hogy hogyan világít rá összefüggésekre?

그러면 스토커웨어가 어떻게 작동하는지 물으시겠죠?

Kíváncsiak, hogyan működik?

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

Mi történik peteéréskor?

어떻게 들리는지 잘 알고 있습니다.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?

그 둘의 관계를 어떻게 될까요?

Mi itt a kapcsolat?

어떻게 인종차별주의를 갖게 된 걸까요?

Honnan jött ez a dolog?

일들이 어떻게 잘못되고 잘 되는지,

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지

hogyan határozzuk meg az értékeinket,

대체 어떻게 하려고 이걸 사들여요?"

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

"밖이 춥네요. 지구온난화는 어떻게 됐대요?"

"Hideg van odakint, hol van itt globális felmelegedés?"

제가 그걸 알았다면 어떻게 됐을까요?

Mi van, ha tudhattam volna?

어떻게 확인해 볼 수 있죠?

Hogy győződhetünk meg róla?

어떻게 하면 우리를 특별하게 만들고,

Hogyan őrizzük meg mindazt, amitől különlegesek vagyunk,

자 그러면 어떻게 딱딱함을 버리고

Hogyan kezdjünk hozzá a merevség lebontásához

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

Hogy lehetséges ez?

어떻게 하나로 융화될 수가 있죠?

hogyan hozunk ki mindebből egyvalamit?

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

특히, 우리 뇌가 어떻게 감정을 유발하는지를요.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

제가 농업 산업에서 어떻게 그리고 왜

csodálkozhatnak, mikor azt mondom,

기후변화로 인한 이주에 어떻게 대비해야 할까요?

Mit jelentene, ha most kezdenénk el felkészülni a klímavándorlásra?

우리는 어떻게 기존 배터리의 화학 원리를

Hogyan párosíthatnánk a hagyományos elemek kémiai működési alapelveit

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

De mi ez a kapcsolat?

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

그렇다면, 재생산지수가 더 높으면 어떻게 될까요?

És mi van akkor, ha még ennél is magasabb?

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

저는 '팸'이라고 합니다. 성함이 어떻게 되시죠?

Én Pam vagyok. Téged hogy hívnak?

어떻게 사람들을 의미있게 연결지을 수 있을까

hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Fontos az, hogyan találkozunk,

그래서 수천 명의 독자들이 어떻게 했을까요?

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

másképp dönt az orvos válaszai után.

그러면 우리 시민들은 어떻게 해야 할까요?

És mi, állampolgárok?

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

hogy is készíthettek volna ilyet az Újvilág paradicsomai nélkül?

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

평범한 사람이 어떻게 느낄지 설명을 해드리죠.

milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

판사가 재판 당사자에게 어떻게 말하느냐에서 시작합니다.

Az egész ott kezdődik, hogyan beszélnek a bírók a megjelentekkel.

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Hogy feledhettük ezt el?

운의 바람을 어떻게 잡을 수 있을까요?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

Hogyan győzzük le a halált anélkül, hogy megöljük az életet?

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Mi a különbség a polipok... a szívsünök...

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

패턴을 보세요. 어둡고 밝은 부분이 어떻게 바뀌는지를요.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

어떻게 모금에 대해서 얘기할 수 있겠어요, 그쵸?

hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

당신이 달에 가는데 그들이 어떻게 도울수 있죠?

Hogyan segíthetnek ők, hogy eljussunk a Holdra?

이제 이런 과정을 우리가 어떻게 활용하는지 보여드릴께요

Megmutatom, hogyan jelenítjük meg az ilyen folyamatot

이 개념이 우리의 모델에 어떻게 적용되는지 보실까요.

Nézzük meg, hogyan jelenik ez meg modellünkben!

더 무거운 대륙판 위로 어떻게 움직이는지 말이죠.

a nehezebb anyag alá csúszni.

이로써 과학이 어떻게 변하는지 알 수 있죠.

Ez bizonyítja, hogyan változik a tudomány –

팸: 어리신 분 같은데, 나이가 어떻게 되시죠?

Pam: Nagyon fiatalnak tűnsz. Mennyi idős vagy?

어떻게 하면 시에라 리온이 디지털 경제에 참여하고

Hogyan tudnánk szerepet vállalni a digitális gazdaságban,

우리의 미래를 어떻게 꿈꿀지를 가르쳐 주기 때문이죠.

és hogyan álmodjunk a jövőnkről.

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

그래서 자꾸 궁금했죠. 어떻게 이런 일이 생겼을까?

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

이 악순환을 어떻게 해야 끊을 수 있을까요?

Mit tehetünk, hogy megszakítsuk az ördögi kört?

하지만 나머지 10%가 맞다면 어떻게 하시겠습니까?

De ha a 10%-ban igazuk van?

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

És mi történik, ha semmit nem teszek?

하지만 그것을 어떻게 줄일 것인지도 알아야 하죠.

de tudnunk kell arról is, hogy ezek miképp csökkenthetők.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

하지만 저희 가족은 어떻게 해야 하는지 몰랐습니다.

De a családom nem tudta megtenni.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

그의 발언을 듣고도 어떻게 묵과할 수 있었죠?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

그러면 암흑물질이 무엇인지 어떻게 알아낼 수 있을까요?

Hogy derítsük ki, mi ez?

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

그리고 우리는 어떻게 정보가 전세계로 전송되는지 알고 싶습니다.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해 두려움 없이 꿈을 꾸죠.

vakmerő álmokat szövünk az életünkről.

하지만 제가 어떻게 하면 그들을 이해시킬 수 있을까요?

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

그런 우리의 결점을 어떻게 이용할지에 대해 관심이 있습니다.

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

저는 어떻게 우리가 국가로서 올바를 수 있을지 생각해봤습니다.

vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

어떻게 해야 최대 역량을 발휘하게 할 수 있을까요?

hogyan nyújthatjuk mégis a legjobbat?

뼈를 통과하지 않고 어떻게 뇌를 들여다 보겠다는 거지?"

Hogy fogunk átlátni az agyon, anélkül, hogy a csonton átlátunk?"

그리고 이 연구는 어떻게 그러한지에 대해 설명하기 시작합니다.

A kutatás választ ad a miértre.

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

nem vennék elő egyik gépüket sem?

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.