Translation of "하지만" in Dutch

하지만

Maar ...

하지만 학생들은

Maar toch hoor ik van studenten

하지만 가보겠습니다

Maar ik doe het, kom op.

하지만 아닙니다.

Zo is het niet.

‎하지만 위험합니다

Maar het is riskant.

하지만 저,

Maar ik,

하지만 그거 아시나요?

Maar zal ik eens wat zeggen:

하지만 무언가 잘못되면,

Maar als er iets verkeerd gaat ...

하지만 우리는 일상생활에서

maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

하지만 이걸 생각해보세요:

Overweeg even het volgende:

하지만 울음을 그치고

Maar onder die tranen

하지만 그렇지 않았어요.

Maar zo ging het niet.

하지만 며칠 후

Maar dan een paar dagen later

하지만 효과가 있습니다

Maar het werkt tenminste.

하지만 이건 실패예요

Maar dit wordt hem niet.

하지만 포기하지 마십시오

Maar geef niet op.

하지만 저는 살고

Maar ik leer te leven

하지만 다른 사람들에게는

Maar voor andere mensen

하지만 빙하가 녹고

Maar als gletsjers smelten

‎하지만 일단 잡아야겠죠

Maar dan moeten ze die eerst vangen.

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Maar met een slecht nachtzicht...

‎하지만 30마리의 무리는...

Maar een clan van 30...

‎하지만 외면당하고 마는군요

Maar hij wordt afgewezen.

‎하지만 문제가 있네요

Er is een probleem.

하지만 발을 내디뎠으니

Maar we zitten eraan vast.

하지만 일단 내려가봅시다

Maar laten we eerst beneden zien te komen.

하지만 위험할 거예요

Maar dat wordt gevaarlijk.

하지만 세계 시장에서

maar ik wil ook heel graag

‎당연히 그립죠 ‎하지만

Natuurlijk mis ik haar. Maar...

하지만 여러분, 매일 매일

Maar wist je dat er elke dag

하지만 제가 여쭤볼 질문은

De vragen die ik jullie ga stellen

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Maar hoe doen we dat dan?

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Maar laat ik het er voor vandaag bij houden

하지만 1980년대 말에 들어서

Maar in de late jaren 1980

좀 복잡한 제목이긴 하지만

Dat is een mondje vol.

하지만, 그 점이 중요했습니다.

Het was zeer populair.

하지만 결정은 당신 몫이니까요

Maar jij bent de baas.

하지만 제가 맞닥뜨린 현실은

maar in de wereld waar ik terechtkwam,

하지만 저는 병원이 그리웠습니다.

Maar ik miste de ziekenhuiswereld.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

Maar een paar cellen overleven.

"하지만 전 아들이 있어요.

"Maar ik heb een zoon.

하지만 동시에 저는 사랑을

Maar tegelijkertijd heb ik liefde ervaren,

하지만, 그렇게 되었죠. 맞아요.

Zo zie je maar weer.

하지만 실험을 하면 할수록

Hoe meer ze echter blootgesteld werden aan de gesimuleerde risico's,

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Maar dat is niet wat we zien.

하지만 제 학생들은 3학년이며

Maar mijn leerlingen zitten in groep vijf,

하지만 이미 알고 있습니다.

Maar dat weten jullie al.

당시 상황이 그랬다고들 하지만

Het komt voort uit de houding

하지만 그건 다른 이야기입니다.

maar dat is een ander verhaal.

하지만 제 소유물은 아니에요.

maar het is niet echt van mij.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

하지만 이 이야기의 요점은

Maar het punt is

하지만 많은 행성들의 운명은

Maar misschien is het lot van vele planeten

하지만 끝난 게 아니었습니다

Maar dit was slechts de eerste ronde.

‎하지만 위험 또한 초래하죠

Maar brengt ook gevaar.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Maar de nacht is jong.

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Maar aan de grond is het zo donker...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Maar nu, met gebruik van nieuwe technologie...

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

‎하지만 전문가용 ‎저조도 카메라는...

Maar speciale, lichtgevoelige camera's...

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Maar er zijn ook reuzen.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

Maar 's avonds verplaatsen ze zich.

‎하지만 쉽게 주의가 산만해지죠

Maar hij raakt snel afgeleid.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Maar niets is gegarandeerd.

‎하지만 경쟁 상대가 있죠

Maar ook concurrentie.

‎하지만 찻길을 건너가야 하죠

Maar het ligt aan de andere kant van de weg.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Maar vanavond niet.

하지만 물도 있어야 하겠죠

Maar we hebben ook water nodig.

하지만 현실은 매우 유동적이에요.

De realiteit is flexibeler.

하지만 바로 그때 급변했지요.

toen het plots omsloeg.

하지만 좋은 소식이 있습니다.

Maar er is goed nieuws.

하지만 이러한 물질 없이는

Maar zonder dat

하지만 너무 안락해져서는 안됩니다.

Maar voel je niet te gerust,

‎하지만 곧 정신을 차렸어요

Maar dan besef je je...

하지만 진화의 관점에서 보면

maar vanuit het oogpunt van de evolutie

하지만 지미는 형이 없지요.

Maar Jimmy heeft geen oudere broers.

신나기도 하지만, 긴장도 될 거예요.

Je bent opgewonden maar ook nerveus

하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Maar dat was niet altijd zo.

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

Maar het vroege leven waar ik het over heb,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

하지만 우리가 대면의 순간들을 탐구하고

Maar wat als we onze punten van ontmoeting eens verkenden

하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다.

Daarnaast zien we hoe technologie tot problemen kan leiden.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Maar die omweg heeft ons waardevolle tijd gekost.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Maar nu is het tijd... ...dat we hier wegkomen.

하지만... 기계는 거짓말을 안 합니다

Maar... ...dit ding liegt niet.

하지만 기계는 거짓말을 안 합니다

Maar dit ding liegt niet.

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

...maar met deze hebben we pech gehad.

하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!

Maar je kunt je voorstellen dat het niet erg lekker smaakt.

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Maar ze stelden me een beetje gerust

하지만 빠른 것에는 대가가 따르죠.

Maar snelheid heeft ook een prijs.

하지만 무대에서는 생각할 필요가 없죠.

Maar op de bühne hoef ik niet te denken.

하지만 저는 엄청난 실수를 했죠.

En ik maakte er een kolossale.

하지만 여기엔 거대한 권력이 있습니다.

Maar we hebben een enorme potentie hierin.

하지만 청각에 끼치는 영향만큼 위험합니다.

die net zo ernstig zijn als de gevolgen voor ons gehoor.

하지만 식이요법이 암을 치료하지 않았더라도

Maar zelfs als dieet geen kanker geneest,