Translation of "어두운" in Hungarian

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

Miután éjjel nem lát...

‎달이 가장 어두운 시기에

És épp a Hold legsötétebb fázisában

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

어두운 면은 잘라내고, 고통스런 이야기는 제외하고,

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

‎그러나 어두운 밤에는 ‎육감이 눈을 대신합니다

De a sötétebb éjszakákon... egy hatodik érzék veszi át az irányítást.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Ez a holdciklus legsötétebb fázisa.

그리고 그곳에 있는 아이들의 어두운 표정을 보니

és a kicsi, szomorú gyermekarcok

‎머잖아 암사자는 어두운 밤의 ‎유리함을 잃게 될 겁니다

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

‎도시의 불빛을 벗어나 ‎어두운 바다까지 가면 ‎남아프리카물개는 안전합니다

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

몇몇 사람들은 아프리카에서 나와 더 춥고 어두운 곳으로 옮겨가며

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

A hőérzékelő kamera a legfeketébb éjszakán is átlát

‎이 어두운 바다의 더 깊은 곳으로 ‎모험을 감행하고 있습니다

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.