Translation of "위험한" in French

위험한 상황입니다

C'est pas bon, ça.

아이들의 위험한 행동을 실생활의 위험한 행동들과 비교 측정해봤죠

pour mesurer leur enclin à prendre des risques par rapport au monde extérieur,

불행히도, 위험한 아편처럼,

Malheureusement, à la manière d'un dangereux opiacé,

‎구애는 위험한 일이거든요

Lui faire la cour est une entreprise périlleuse.

위험한 행동에 쉽게 빠집니다.

les poussant à adopter des comportements à risques.

‎위험한 곳까지 와 버렸죠

jusqu'à des eaux dangereuses.

분명히 말씀드리는데 아주 위험한 방법입니다

C'est très risqué, je vous le dis.

잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

C'est de la tête que provient le danger.

대담하고 위험한 희망일 수 있습니다.

ou cet espoir radical et dangereux

이런 위험한 짓들은 하면 할수록

plus ils s'exposaient à ces risques,

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Une tactique dangereuse. Son rival éliminé,

위험한 기생충을 섭취할 위험을 감수하는 짓이죠

Si vous le faites, vous risquez d'avaler de dangereux parasites.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

et que vous vous retrouvez coincé, vous êtes dans le pétrin.

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Choisir le rocher tranchant était une erreur

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Rien de plus dangereux qu'un animal coincé !

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs.

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠

Ça peut être dangereux quand on ignore ce qu'il y a devant.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Les vampires ne sont pas la seule menace. Les lions de mer vivent également ici.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

et les convertissent en longueurs d'onde moins dangereuses. La fluorescence.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

on a aussi affaire aux animaux et reptiles les plus dangereux du monde.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

C'est souvent plus dangereux qu'en montée,

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

Ces choix ont en fait deux effets secondaires dangereux.

시스템의 잠재적인 재생산 능력이 위험한 상황이 된다는 것이죠.

cela met en réalité le potentiel de reproduction du système en danger.

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

tandis que nous comptons les extraordinaires 72 animaux dangereux d'Asie.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Il est temps de retourner sur le terrain froid, humide et dangereux.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

매일 이 공식 뱀 사냥꾼은 위험한 보상을 찾아 헤맵니다

le chasseur de serpents cherche tous les jours un dangereux butin,

뭐든 위험한 게 없는지 잘 확인하세요 이것 좀 보세요

On s'assure que le coin est sans danger. Tiens, regardez !

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

On ne se limite plus à la chaleur du désert et aux dangers du terrain,

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Mais je n'en vois pas le bout, et ça, c'est toujours dangereux.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Le danger rôdant dans l'ombre, elle ne peut risquer de les laisser seuls.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Le plus dangereux, c'est la chaleur, qui peut atteindre jusqu'à 63 degrés.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

tous ces facteurs combinés en font le serpent le plus dangereux du monde.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

et on lui bloque la tête avec… C'est de la tête que provient le danger.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

je n'ai été qu'une seule fois en danger physique.

보호 활동가인 구비는 이 잠행 사냥꾼을 추적하는 위험한 임무를 수행하지만 그에 따른 대가가 따르기도 하죠

L'écologiste est en mission dangereuse. Il traque le furtif chasseur tacheté. Mais ce travail a un prix.