Translation of "위에서" in French

나무 위에서 야영하거나

soit on campe dans l'arbre.

나무 위에서 야영하라고요?

Vous voulez que je campe dans l'arbre ?

눈과 얼음을 위에서 살펴봐야겠어요

Je vais glisser sur la neige et la glace.

나무 위에서 야영하거나 당신이 결정하세요

soit on campe dans un arbre. Vous décidez.

지붕 위에서 태양열을 집열하는 구조입니다.

En fait, le bâtiment peut récupérer l'énergie solaire grâce à son toit.

하지만 현행법 위에서 펼치는 표면적인 저항만으로는

mais les bidouillages légaux ne vont pas suffire

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

et camper dedans comme le font les orangs-outans.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

포식자를 피해 나무 위에서 공동체를 이루고 살죠

ils vivent en communauté dans les branches, loin des prédateurs.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

avec ces terrains de jeux interconnectés sur le toit terrasse.

진짜 마법은 종이 위에서 일어나는 게 아니라

la vraie magie n'a pas lieu sur papier.