Translation of "Mettere" in Turkish

- Dimmi dove mettere questo.
- Mi dica dove mettere questo.
- Ditemi dove mettere questo.

Bana bunu nereye koyacağımı söyle.

- Potresti mettere queste borse nel bagagliaio?
- Potreste mettere queste borse nel bagagliaio?
- Potrebbe mettere queste borse nel bagagliaio?

Bu poşetleri bagaja koyar mısın?

- Non ho nient'altro da mettere.
- Io non ho nient'altro da mettere.

Giyecek başka bir şeyim yok.

Mettere insieme 1400 persone,

Birbirinden çok farklı

- Come lo possiamo mettere in pratica?
- Come la possiamo mettere in pratica?

Bunu nasıl uygulamaya koyabiliriz?

- Vorrei mettere qualcosa nella cassaforte dell'albergo.
- Vorrei mettere qualcosa nella cassaforte dell'hotel.

Otelin kasasına bir şey koymak istiyorum.

- Devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Tu devi mettere fine a questo comportamento stupido.
- Deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Lei deve mettere fine a questo comportamento stupido.
- Dovete mettere fine a questo comportamento stupido.
- Voi dovete mettere fine a questo comportamento stupido.

Bu aptalca davranışa son vermelisin.

- Puoi dirmi dove mettere il mio ombrello?
- Può dirmi dove mettere il mio ombrello?
- Potete dirmi dove mettere il mio ombrello?
- Mi puoi dire dove mettere il mio ombrello?
- Mi può dire dove mettere il mio ombrello?
- Mi potete dire dove mettere il mio ombrello?

Şemsiyemi nereye koyacağımı bana söyleyebilir misin?

- Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?
- Potreste mettere questo cappotto da qualche parte?
- Potrebbe mettere questo cappotto da qualche parte?

Bu ceketi bir yere koyar mısın?

- Devo mettere il bebè a letto.
- Io devo mettere il bebè a letto.

Bebeği yatırmam lazım.

- Deve mettere il becco in tutto!
- Lei deve mettere il becco in tutto!

Onun her pastada bir parmağı olmak zorunda!

Dovete mettere in guardia Tom.

Tom'u uyarmak zorundasın.

Non dimenticate di mettere l'accento!

Aksan işareti koymayı unutma!

- Scusami, posso mettere i miei libri qui?
- Scusatemi, posso mettere i miei libri qui?
- Mi scusi, posso mettere i miei libri qui?

Affedersiniz fakat kitaplarımı buraya bırakabilir miyim?

- Posso mettere le cose in una scatola.
- Io posso mettere le cose in una scatola.

Eşyaları bir kutuya koyabilirim.

- Voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
- Io voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
- Voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.
- Io voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.

Masaya koymak için birkaç güzel çiçek istiyorum.

Dove posso mettere la mia borsa?

Çantamı nereye koyabilirim?

Non mettere piede in quel quartiere.

O mahalleye ayak basmayın.

Puoi mettere a letto i bambini?

Çocukları yatağa koyabilir misin?

Devi mettere più acqua nel vaso.

Vazoya daha fazla su koymalısın.

Te lo puoi mettere dove penso.

Onu benim düşündüğüm yere koyabilirsin.

Bisogna mettere a dormire i bambini.

Bebeği yatırmam lazım.

Non mettere zucchero nel mio caffè.

Kahveme şeker koyma.

Dove dovrei mettere la mia valigia?

Bavulumu nereye koymalıyım?

Dove dovrei mettere il mio cappotto?

Ceketimi nereye koymalıyım?

- Potresti mettere il mio nome in lista d'attesa?
- Potrebbe mettere il mio nome in lista d'attesa?

- Adımı bekleme listesine koyar mısın?
- Adımı bekleyenler listesine koyar mısınız?
- Adımı sıradakiler listesine koyar mısınız?
- Adımı bekleyenler listesine ekler misiniz?
- Adımı sıradakiler listesine ekler misiniz?

- Dovresti metterti a dieta.
- Ti dovresti mettere a dieta.
- Dovreste mettervi a dieta.
- Vi dovreste mettere a dieta.
- Dovrebbe mettersi a dieta.
- Si dovrebbe mettere a dieta.

- Diyete gitmelisin.
- Diyete başlamalısın.

- Non dimenticare di mettere un francobollo sulla tua lettera.
- Non dimenticate di mettere un francobollo sulla vostra lettera.
- Non dimentichi di mettere un francobollo sulla sua lettera.

Mektubuna bir pul yapıştırmayı unutma.

- Devi metterti a dieta.
- Deve mettersi a dieta.
- Dovete mettervi a dieta.
- Ti devi mettere a dieta.
- Si deve mettere a dieta.
- Vi dovete mettere a dieta.

Senin diyete girmen gerekiyor.

- Ho aiutato Tom a decidere dove mettere il divano.
- Aiutai Tom a decidere dove mettere il divano.

Tom'a kanepeyi nereye koyacağına karar vermesine yardım ettim.

Dobbiamo cominciare a mettere assieme una contabilità,

Ve bizim birlikte hesaplamaya başlamamız lazım;

Giusto per mettere le cose in chiaro.

Buna bir son verelim.

O per mettere in guardia i predatori.

Ya da yırtıcıları kaçırmak için.

Io non voglio mettere nessuno in difficoltà.

Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?

Ho dimenticato di mettere il punto finale.

Cümlenin sonuna nokta koymayı unutmuşum.

Potresti mettere questa borsa da un'altra parte?

Bu çantayı başka bir yere koyar mısın?

Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.

Otel kasasına bir şeyler koymak istiyorum.

Basta mettere alla prova la mia pazienza!

Sabrımı zorladığın yeter!

Per favore, non mettere questo sul tavolo.

Lütfen onu masaya koyma.

L' Algeria deve mettere fine alla corruzione.

Cezayir yolsuzluğa nokta koymalı.

- Dovresti metterti la cintura.
- Dovrebbe mettersi la cintura.
- Ti dovresti mettere la cintura.
- Si dovrebbe mettere la cintura.

Kemerini takmalısın.

- Tom ha mostrato a Mary dove mettere il suo ombrello.
- Tom mostrò a Mary dove mettere il suo ombrello.

Tom Mary'ye şemsiyesini nereye koyacağını gösterdi.

- Tom mi ha chiesto dove poteva mettere il suo cappotto.
- Tom mi chiese dove poteva mettere il suo cappotto.

Tom bana paltosunu nereye koyabileceğini sordu.

Come mettere la mano in una morsa incandescente.

Elinizin bir mengeneye sıkışıp ardından yanması gibi.

Predicare è più facile che mettere in pratica.

Vaaz vermek uygulamaktan daha kolaydır.

È ora di mettere in azione il piano.

Planı uygulama zamanı.

Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.

Ceketini giymene yardımcı olmama izin ver.

Smettila di mettere alla prova la mia pazienza!

Sabrımı zorlamayı kes!

- Non è saggio mettere i tuoi soldi su un cavallo.
- Non è saggio mettere il tuo denaro su un cavallo.

Bir at üzerinde para yatırmak akıllıca değil.

- Devo mettere in carica il mio cellulare.
- Io devo mettere in carica il mio cellulare.
- Devo ricaricare il mio cellulare.

Cep telefonumu şarj etmem gerekir.

- Per favore, puoi aiutarmi a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per piacere, puoi aiutarmi a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per favore, può aiutarmi a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per piacere, può aiutarmi a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per favore, potete aiutarmi a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per piacere, potete aiutarmi a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per favore, mi potete aiutare a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per piacere, mi potete aiutare a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per favore, mi puoi aiutare a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per piacere, mi puoi aiutare a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per favore, mi può aiutare a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?
- Per piacere, mi può aiutare a mettere dei cartellini dei prezzi su tutto?

Lütfen her şeyin üzerine fiyat etiketlerini koymama yardım eder misin?

Volevo mettere il lucidalabbra e la mia gonna femminile

Dudak parlatıcımı sürmeyi ve eteğimi giymeyi gerçekten istiyordum

Mi innervosisce sempre mettere le mani in un buco.

Elimi bir deliğe sokarken her zaman biraz gerilirim.

Abbiamo il potere di mettere la natura al centro.

...merkezlerine doğayı yerleştirme gücüne sahibiz.

Dicci qualcosa di più sull'idea di mettere calce nell'oceano.

Okyanusa kireç koyma fikrini biraz açabilir misin?

Dobbiamo mettere la sicurezza prima di ogni altra cosa.

- Güvenlik başka her şeyden öncelikli sağlanmalıdır.
- Güvenliği başka her şeyden önce sağlamalıyız.

Gli ho fatto mettere a posto il mio orologio.

Ona saatimi tamir ettirdim.

È difficile mettere le mani su questo francobollo raro.

Bu nadir pulu bulmak zordur.

Tom sta per mettere la sua casa in vendita.

Tom evini satışa çıkaracak.

Hai dimenticato di mettere il circonflesso sulla lettera "e".

Sen ''e'' harfinin üzerine inceltme işareti koymayı unuttun.

Non riesco a mettere in moto il mio trattore.

Traktörümü başlatamıyorum.

- Non voglio imbarazzare Tom.
- Io non voglio imbarazzare Tom.
- Non voglio mettere in imbarazzo Tom.
- Io non voglio mettere in imbarazzo Tom.

- Tom'u mahcup etmek istemem.
- Tom'u utandırmak istemiyorum.

- Devi mettere un po' di ghiaccio sulla caviglia per contenere il gonfiore.
- Deve mettere un po' di ghiaccio sulla caviglia per contenere il gonfiore.
- Dovete mettere un po' di ghiaccio sulla caviglia per contenere il gonfiore.

Şişliği önlemek için bileğine buz koymalısın.

Decisi che volevo mettere a disposizione il mio superpotere dell'infanzia

Böylece çocukluğumdaki süper gücümü kullanıma sokmaya karar verdim,

Mettere like e iscriversi al canale ci aiuta a crescere.

Bu videoyu beğenme ve kanala abone olma büyümemize de yardımcı olacak.

Sei un pazzo a mettere a rischio la tua vita.

Yaşamını riske atman çılgınlık.

- Lo posso mettere qui?
- Posso metterlo qui?
- Posso metterlo qua?

Onu buraya indirebilir miyim?

è di mettere insieme e far collaborare tutte le parti interessate.

tüm paydaşları birlikte çalışmak üzere bir araya getirmek.

Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?

Hayatının onun ellerine bırakmak istediğinden emin misin?

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

Ayaklarını sıcak tutmak için kalın çoraplar giymelisin.

Quanti soldi devo mettere da parte prima di andare in pensione?

Emekli olabilmem için ne kadar para biriktirmem gerekiyor?

Alla fine gli ho detto che dovevo mettere altre monete nel parcometro

sonra da parkmetreye para atmam gerekiyor deyip

La proposta di mettere una vasca di palline nella sala del personale

mola odasına top çukuru koyma

Faresti meglio a mettere via la sigaretta prima che Terry la veda.

Terry onu görmeden önce sigaranı söndürsen iyi olur.

- Dovresti mettere queste frasi su Tatoeba.
- Dovresti aggiungere queste frasi a Tatoeba.

Bu cümleleri Tatoeba'ya eklemelisin.

- Non mettere loro pressione.
- Non mettete loro pressione.
- Non metta loro pressione.

Onlara baskı yapmayın.

- Dobbiamo metterci in contatto con Tom.
- Noi dobbiamo metterci in contatto con Tom.
- Ci dobbiamo mettere in contatto con Tom.
- Noi ci dobbiamo mettere in contatto con Tom.

Tom'la bağlantı kurmalıyız.

- Possiamo partire, per favore?
- Possiamo partire, per piacere?
- Possiamo metterci in marcia, per favore?
- Possiamo metterci in marcia, per piacere?
- Possiamo metterci in viaggio, per favore?
- Possiamo metterci in viaggio, per piacere?
- Ci possiamo mettere in marcia, per favore?
- Ci possiamo mettere in marcia, per piacere?
- Ci possiamo mettere in viaggio, per favore?
- Ci possiamo mettere in viaggio, per piacere?

Yol'a çıkabilir miyiz, lütfen?

Tom ha letto tutto ciò su cui è riuscito a mettere le mani.

Tom eline alabildiği şeyi okudu.

- Dovrei mettermi in contatto con loro.
- Mi dovrei mettere in contatto con loro.

Onlarla temasa geçmeliyim.

- Voglio mettermi in contatto con Tom.
- Mi voglio mettere in contatto con Tom.

Tom'la bağlantı kurmak istiyorum.

- Non mettere quello nella borsa.
- Non mettere quella nella borsa.
- Non mettete quello nella borsa.
- Non mettete quella nella borsa.
- Non metta quello nella borsa.
- Non metta quella nella borsa.

Onu çantaya koyma.

Oppure potrei mettere foglie e rametti nello zaino per mascherare la tipica forma umana.

Ya da çantama biraz yaprak ve dal doldurup keskin insan formu görüntüsünü kırarım.

mettere il mondo a girare attorno a una stella per avere libera luce solare,

Mesela güneş ışığından faydalanmak için bir yıldızın çevresine bir obje koymak,

- Non riesco a mettermi in contatto con lei.
- Non mi riesco a mettere in contatto con lei.
- Non posso mettermi in contatto con lei.
- Non mi posso mettere in contatto con lei.

Onunla temasa geçemem.

- Non mettere l'azienda in pericolo.
- Non metta l'azienda in pericolo.
- Non mettete l'azienda in pericolo.

Şirketi tehlikeye sokmayın.

- Non mettere nulla nella borsa.
- Non mettete nulla nella borsa.
- Non metta nulla nella borsa.

Çantaya bir şey koyma.

- Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
- Pensi di poter realizzare la tua idea?

Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?

- Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
- Non si può cominciare la casa dal tetto.

Koşmadan önce yürümelisin.

- Mia madre ha dimenticato di aggiungere il sale all'insalata.
- Mia madre ha dimenticato di mettere il sale nell'insalata.

Annem salataya tuz eklemeyi unuttu.

- Non mettermi pressione.
- Non mi mettere pressione.
- Non mi metta pressione.
- Non mettetemi pressione.
- Non mi mettete pressione.

Bana baskı yapma.

- Non mettergli pressione.
- Non mettetegli pressione.
- Non gli metta pressione.
- Non gli mettere pressione.
- Non gli mettete pressione.

Ona baskı yapma.

- Non metterle pressione.
- Non mettetele pressione.
- Non le metta pressione.
- Non le mettere pressione.
- Non le mettete pressione.

Ona baskı yapma.

- Non mettere dello zucchero nel caffè.
- Non mettete dello zucchero nel caffè.
- Non metta dello zucchero nel caffè.

Kahveye şeker koymayın.

- Non mettere così tanto pepe nella zuppa.
- Non mettere così tanto pepe nella minestra.
- Non mettete così tanto pepe nella zuppa.
- Non mettete così tanto pepe nella minestra.
- Non metta così tanto pepe nella zuppa.
- Non metta così tanto pepe nella minestra.

Çorbaya o kadar çok biber koyma.

- Non mettere le mani sulla mia roba.
- Non mettete le mani sulla mia roba.
- Non metta le mani sulla mia roba.

Ellerini benim eşyamdan uzak tut.

- Qualcuno dovrebbe dire a Tom che dovrebbe mettersi a dieta.
- Qualcuno dovrebbe dire a Tom che si dovrebbe mettere a dieta.

Biri Tom'a diyete gitmesi gerektiğini söylemek zorunda.

- Non mettere la sella sul cavallo sbagliato.
- Non mettete la sella sul cavallo sbagliato.
- Non metta la sella sul cavallo sbagliato.

Eyeri yanlış ata koymayın.

- Non mettermi alla prova.
- Non mettetemi alla prova.
- Non mi metta alla prova.
- Non mi mettere alla prova.
- Non mi mettete alla prova.

Beni sınama.