Translation of "Malapena" in Turkish

- Lavora a malapena.
- Lui lavora a malapena.

O, neredeyse hiç çalışmaz.

- Ha parlato a malapena.
- Parlò a malapena.

- O, zar zor konuşabildi.
- O, güçbela konuşabildi.

- Ho passato a malapena l'esame.
- Io ho passato a malapena l'esame.
- Passai a malapena l'esame.
- Io passai a malapena l'esame.

- Ben zar zor sınavı geçtim.
- Ben sınavı güçlükle geçtim.

- Riesco a malapena a sentirti.
- Riesco a malapena a sentirvi.
- Riesco a malapena a sentirla.
- Ti riesco a malapena a sentire.
- Vi riesco a malapena a sentire.
- La riesco a malapena a sentire.

Seni güçlükle duyabiliyorum.

- Riesco a sentirti a malapena.
- Riesco a sentirvi a malapena.
- Riesco a sentirla a malapena.

Siz güçlükle duyabiliyorum.

- Riuscivano a malapena a vedere.
- Potevano a malapena vedere.

Onlar güçlükle görebiliyordu.

- Conoscevo a malapena Tom.
- Io conoscevo a malapena Tom.

Tom'u güç bela tanıdım.

- So a malapena dove iniziare.
- Io so a malapena dove iniziare.
- So a malapena dove cominciare.
- Io so a malapena dove cominciare.

Nerede başlayacağımı neredeyse hiç bilmiyorum.

- Li ho riconosciuti a malapena.
- Le ho riconosciute a malapena.

- Onları güçlükle tanıdım.
- Onları zar zor tanıdım.

- Riesce a malapena a leggere.
- Lui riesce a malapena a leggere.

O güçlükle okuyabiliyor.

- Riesco a malapena a respirare.
- Io riesco a malapena a respirare.

Güçlükle nefes alabiliyorum.

- Riesco a malapena a camminare.
- Io riesco a malapena a camminare.

- Güçlükle yürüyebiliyorum.
- Hemen hemen hiç yürüyemiyorum.

- Lo conosco a malapena Tom.
- Io lo conosco a malapena Tom.

Tom'u güçlükle tanıyorum.

- Conosco a malapena la città.
- Io conosco a malapena la città.

Şehri hemen hemen hiç bilmiyorum.

- Riuscivo a malapena a respirare.
- Io riuscivo a malapena a respirare.

Ben zar zor nefes alabiliyordum.

- Riuscivo a malapena a dormire.
- Io riuscivo a malapena a dormire.

Zar zor uyuyabildim.

- Conoscevo a malapena mio padre.
- Io conoscevo a malapena mio padre.

Babamı zar zor tanıdım.

- Riesco a crederci a malapena.
- Io riesco a crederci a malapena.

Buna hemen hemen hiç inanamıyorum.

- Tom ha passato a malapena l'esame.
- Tom passò a malapena l'esame.

Tom güçlükle sınavı geçti.

- Riesco a malapena a sopportarlo.
- Io riesco a malapena a sopportarlo.

- Ona zar zor dayanabiliyorum.
- Ona zar zor katlanabiliyorum.

- Fadil ha riconosciuto a malapena Dania.
- Fadil riconobbe a malapena Dania.

Fadıl, Dania'yı zorlukla tanıdı.

Hanno a malapena parlato.

Neredeyse hiç konuşmadılar.

Mi parla a malapena.

O artık neredeyse benimle konuşmuyor.

L'ho riconosciuto a malapena.

Onu zar zor tanıdım.

L'ho riconosciuta a malapena.

Onun zar zor tanıdım.

- C'era a malapena qualcuno nella camera.
- C'era a malapena qualcuno nella stanza.

Odada hiç kimse yoktu.

- Mi rimangono a malapena dei soldi.
- Mi rimane a malapena del denaro.

Neredeyse hiç param kalmadı.

- Mi ricordo a malapena di loro.
- Io mi ricordo a malapena di loro.

- Ben güçlükle onları hatırlıyorum.
- Neredeyse onları hatırlamıyorum.

- Mi ricordo a malapena di lui.
- Io mi ricordo a malapena di lui.

Neredeyse onu hatırlamıyorum.

- Mi ricordo a malapena di lei.
- Io mi ricordo a malapena di lei.

Neredeyse onu hatırlamıyorum.

- Mi ricordo a malapena di Tom.
- Io mi ricordo a malapena di Tom.

Tom'u zar zor hatırlıyorum.

Gli elefanti vedono a malapena.

Filler zar zor görebiliyor.

Riuscivo a sentirlo a malapena.

- Neredeyse onu duyamıyordum.
- Onu güçlükle duyabiliyordum.

Tom è vivo a malapena.

Tom kıl payı ölümden döndü.

Riesco a malapena a muovermi.

Ben zar zor hareket edebiliyorum.

Riesco a malapena a sentirlo.

Onu zar zor duyabiliyorum.

Tom ha a malapena mangiato.

Tom zar zor yedi.

Tom conosceva a malapena Mary.

- Tom neredeyse Mary'yi tanımadı.
- Tom zar zor Mary'yi tanıdı.

Tom ha a malapena parlato.

Tom neredeyse hiç konuşmadı.

- Riesco a malapena a dormire la notte.
- Io riesco a malapena a dormire la notte.

Geceleyin neredeyse hiç uyuyamıyorum.

- Ho avuto a malapena tempo per pranzare.
- Io ho avuto a malapena tempo per pranzare.

- Öğle yemeği için neredeyse hiç zamanım yoktu.
- Öğle yemeği için zar zor zamanım vardı.

- Riesco a malapena a stare in piedi.
- Io riesco a malapena a stare in piedi.

Zar zor katlanabilirim.

Che riesce a malapena a muoversi.

...hareket edemeyecek kadar kör.

Sopporto a malapena il suo comportamento.

Onun davranışına güçlükle katlanıyorum.

Tom fa a malapena delle domande.

Tom nadiren soru sorar.

Tom riesce a malapena a camminare.

- Tom neredeyse yürüyemiyor.
- Tom zorlukla yürüyebiliyor.

Tom parla a malapena il francese.

Tom zar zor Fransızca konuşur.

Tom riesce a malapena a nuotare.

Tom güçlükle yüzebilir.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom zorlukla konuşabilir.

Tom riesce a malapena a parlare.

Tom neredeyse hiç konuşamıyor.

Tom riesce a malapena a mangiare.

- Tom neredeyse yemek yiyemiyor.
- Tom zar zor yiyebiliyor.

Tom riusciva a malapena a camminare.

Tom güçlükle yürüyebiliyordu.

- Tom è a malapena in grado di stare sveglio.
- Tom è a malapena in grado di restare sveglio.
- Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.

Tom güçlükle uyanık kalabildi.

- Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
- Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

Bizim neredeyse kahvaltı için zamanımız yoktu.

Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.

Gülmemek için kendimi zor tuttum.

A malapena capaci di difendervi dai vostri vicini.

ve onları komşularınızdan zar zor savunabilirsiniz.

I lividi di Mary sono a malapena visibili.

Mary'nin morarmaları neredeyse görünür durumda.

Riesco a credere a malapena alla sua storia.

Ben neredeyse onun hikayesi inanamıyorum.

Riesco a capire a malapena quello che dice.

Onun söylediklerini güçlükle anlayabiliyorum.

- Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
- Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım.

Tom riusciva a malapena a nascondere il suo sorriso.

Tom gülümsemesini güçlükle gizleyebildi.

Tom riesce a malapena a pagare il suo affitto.

- Tom ancak kirasını ödeyebiliyor.
- Tom zar zor kirasını ödeyebiliyor.

Tom è così grasso che riesce malapena a camminare.

Tom o kadar şişman ki neredeyse yürüyemiyor.

Tom riesce a malapena a vedere senza gli occhiali.

Tom gözlükleri olmadan güçlükle görebilir.

E poi l'ho vista fuori dalla tana, viva a malapena.

Sonra bir baktım ki yuvanın dışına sürüklenmiş, ölmek üzere.

Molte donne riuscirebbero a malapena a scrivere il loro nome.

Birçok kadın zar zor isimlerini heceleyebildi.

Ero talmente assonnato che tenevo gli occhi aperti a malapena.

O kadar uykulu hissettim ki gözlerimi zorlukla açık tutabildim.

Usa a malapena la vista, ma l'olfatto la guida nel buio.

Gözlerini pek kullanmaz. Onun yerine karanlıkta yolunu koklayarak bulur.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.

- Tom parla molto a malapena.
- Tom non parla quasi per niente.

Tom neredeyse hiç konuşmaz.

Tom era talmente senza fiato che riusciva a malapena a parlare.

Tom o kadar nefessiz kaldı ki zorla nefes alabiliyordu.

Tom è messo davvero male. Riesco a sentire a malapena il suo battito.

Tom gerçekten kötü. Onun nabzını güçlükle hissedebiliyorum.

- Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
- Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.

Sen o kadar çok değiştin ki seni zorlukla tanıyabiliyorum.

- Aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
- Lui aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
- Aveva a malapena soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
- Lui aveva a malapena soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.

Ekmek ve süt alacak kadar parası ancak vardı.

- La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
- La nuotatrice, Cindy Nicholas, riuscì a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association annunciò che era molto in forma.
- La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, però un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
- La nuotatrice, Cindy Nicholas, riuscì a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, però un portavoce della Channel Swimming Association annunciò che era molto in forma.

Yüzücü, Cindy Nicholas, yorucu bir yüzmenin sonunda zorlukla Daver'de kıyıya vardı fakat Kanal Yüzme Derneğinden bir sözcü onun çok iyi bir durumda olduğunu duyurdu.