Translation of "Difficoltà" in Turkish

- Ha superato molte difficoltà.
- Lui ha superato molte difficoltà.
- Superò molte difficoltà.
- Lui superò molte difficoltà.

O birçok zorluğun üstesinden geldi.

- Devi superare le difficoltà.
- Tu devi superare le difficoltà.
- Deve superare le difficoltà.
- Lei deve superare le difficoltà.
- Dovete superare le difficoltà.
- Voi dovete superare le difficoltà.

Zorlukların üstesinden gelmelisin.

- Abbiamo incontrato molte difficoltà.
- Incontrammo molte difficoltà.

Biz birçok zorluklarla karşılaştık.

- Ho visto diverse difficoltà.
- Io ho visto diverse difficoltà.
- Ho visto varie difficoltà.
- Io ho visto varie difficoltà.

Ben çeşitli zorluklar gördüm.

- Ho difficoltà a masticare.
- Io ho difficoltà a masticare.

Çiğneme sorunum var.

- Dobbiamo superare molte difficoltà.
- Noi dobbiamo superare molte difficoltà.

Birçok zorlukların üstesinden gelmeliyiz.

- Abbiamo davanti molte difficoltà.
- Noi abbiamo davanti molte difficoltà.

Önümüzde birçok zorluklar var.

- Sono consapevoli delle difficoltà.
- Loro sono consapevoli delle difficoltà.

Onlar zorlukların farkındalar.

- È consapevole della difficoltà?
- Lui è consapevole della difficoltà?

O, zorluğun farkında mıdır?

- Lui sta affrontando molte difficoltà.
- Sta affrontando molte difficoltà.

Birçok güçlükle karşılaşıyor.

- Ho difficoltà in francese.
- Io ho difficoltà in francese.

Fransızcada zorluğum var.

- Sono in difficoltà finanziarie.
- Io sono in difficoltà finanziarie.

Mali sıkıntılar yaşıyorum.

- Sto avendo delle difficoltà.
- Io sto avendo delle difficoltà.

Ben güçlük çekiyorum.

Avremo qualche difficoltà.

Bazı zorluklarımız olacak.

- Ha trovato la scuola senza difficoltà.
- Lui ha trovato la scuola senza difficoltà.
- Trovò la scuola senza difficoltà.
- Lui trovò la scuola senza difficoltà.

Okulu zorlanmadan buldu.

- Si è arrampicato sull'albero senza difficoltà.
- Si arrampicò sull'albero senza difficoltà.

Zorlanmadan ağaca tırmandı.

- Ho delle difficoltà a capirlo.
- Io ho delle difficoltà a capirlo.

Onu anlamakta zorluk çekiyorum.

- Tom ha difficoltà a parlare.
- Tom ha delle difficoltà a parlare.

Tom'un konuşma zorluğu var.

- Ho delle difficoltà a respirare.
- Io ho delle difficoltà a respirare.

- Nefes almada zorluk çekiyorum.
- Zar zor nefes alıyorum.

Devi superare le difficoltà.

Zorlukların üstesinden gelmek zorundasın.

Ci saranno delle difficoltà.

Zorluklar olacak.

Ebbi grandi difficoltà all'inizio.

Başlangıçta büyük zorluk yaşadım.

Sta affrontando diverse difficoltà.

O birkaç engelle karşı karşıya.

- Presumo che tu sia consapevole delle difficoltà.
- Presumo che lei sia consapevole delle difficoltà.
- Presumo che siate consapevoli delle difficoltà.
- Presumo che voi siate consapevoli delle difficoltà.

Sanırım zorlukların farkındasın.

- Ho avuto delle difficoltà a dormire.
- Io ho avuto delle difficoltà a dormire.

Uyumakta güçlük çekiyorum.

- Tom ha avuto delle difficoltà a farlo.
- Tom ebbe delle difficoltà a farlo.

Tom onu yaparken zorluk yaşadı.

- Tom ha avuto difficoltà a trovare lavoro.
- Tom ebbe difficoltà a trovare lavoro.

Tom, iş bulurken zor zamanlar geçirdi.

Trascende tutte le difficoltà tecnologiche.

Tüm teknolojik zorlukları aşıyor.

Ci sono delle difficoltà tecniche.

Bazı teknik zorluklar var.

Mi trovo spesso in difficoltà.

Sık sık sıkıntıda oluyorum.

Come posso superare questa difficoltà?

Bu zorluğun üstesinden nasıl gelebilirim?

Tom sembra avere qualche difficoltà.

Tom biraz zorluk yaşıyor gibi görünüyor.

Tom era consapevole delle difficoltà.

Tom zorlukların farkında idi.

- Ho avuto dei problemi.
- Ebbi dei problemi.
- Ho avuto delle difficoltà.
- Ebbi delle difficoltà.

Savaştım.

- Non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
- Lui non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
- Non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
- Lui non ebbe difficoltà a risolvere il problema.

Problemi çözmede bir zorluk çekmedi.

- Siamo un po' in difficoltà con il tempo.
- Siamo un po' in difficoltà col tempo.

- Zamanımız biraz kısıtlı.
- Pek vaktimiz yok.

- Ho delle difficoltà a imparare le lingue.
- Io ho delle difficoltà a imparare le lingue.

Ben dil öğrenmekte zorluk yaşıyorum.

Un pessimista vede la difficoltà in ogni occasione; un ottimista vede l'opportunità in ogni difficoltà.

Kötümser her fırsatta zorluğu görür; bir iyimser her zorlukta fırsatı görür.

- Tom ha avuto delle difficoltà a trovare Mary.
- Tom ebbe delle difficoltà a trovare Mary.

Tom Mary'yi bulmakta güçlük çekiyordu.

Gli dissi che ero in difficoltà.

tükeniyor olduğumu bilmesine izin verdim.

Lui sale sugli alberi senza difficoltà.

O, zorluk olmadan ağaca çıkar.

Il piano ha molte difficoltà pratiche.

Planın birçok pratik zorlukları var.

Alcune persone hanno difficoltà a scusarsi.

Bazı insanlar özür dilemekte zorluk çekerler.

Ho difficoltà con la grammatica tedesca.

Almanca dilbilgisi ile ilgili sorunum var.

Ho aperto con difficoltà la finestra.

Pencereyi açmakta zorlandım.

- Non ho avuto difficoltà a trovare la tua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la sua casa.
- Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.

Evini bulmakta zorluk çekmedim.

- Non ho avuto difficoltà a trovare il suo ufficio.
- Non ebbi difficoltà a trovare il suo ufficio.

Onun ofisini bulmada zorluk çekmedim.

- La famiglia ha avuto delle difficoltà dopo la guerra.
- La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.

Aile, savaştan sonra zor günler geçirdi.

- Abbiamo trovato delle difficoltà a entrare in discoteca.
- Noi abbiamo trovato delle difficoltà a entrare in discoteca.

Diskoya girmeyi zor bulduk.

- Probabilmente saranno in grado di gestire le difficoltà.
- Probabilmente loro saranno in grado di gestire le difficoltà.

Onlar muhtemelen zorluklarla başa çıkabilecekler.

Che stava senza dubbio affrontando delle difficoltà,

acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...

Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.

- Bir taksiye binme sorunum vardı.
- Taksi bulmakta zorlandım.

Io non voglio mettere nessuno in difficoltà.

Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?

Ho finito i miei compiti com difficoltà.

Ödevimi güçlükle bitirdim.

Mi trovai di fronte a molte difficoltà.

Birçok zorluklarla karşılaştım.

Sono sicuro di poter superare qualunque difficoltà.

Herhangi bir zorluğun üstesinden gelebileceğime eminim.

Tom non ebbe alcuna difficoltà nel farlo.

Tom'un onu yaparken hiçbir sorunu yoktu.

Tom finì il lavoro senza alcuna difficoltà.

Tom herhangi bir zorluk olmadan işi bitirdi.

Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.

Bu problemi çözmede zorluk çektim.

Sto avendo difficoltà con la grammatica tedesca.

Almanca dil bilgisi ile zor bir zaman yaşıyorum.

La vecchia saliva le scale con difficoltà.

Yaşlı kadın merdivenleri güçlükle tırmandı.

Tom ha difficoltà a imparare il francese.

Tom Fransızca öğrenmede zorlanıyor.

Che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

Bu inanılmaz zorluğu aşmıştı. Ve ben de hayatımda yaşadığım zorlukları aştığımı hissettim.

- Ho ancora delle difficoltà nel farmi capire in inglese.
- Io ho ancora delle difficoltà nel farmi capire in inglese.

Kendimi İngilizce olarak anlatmamda hâlâ zorlanıyorum.

Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne,

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

La Russia sta affrontando delle grandi difficoltà economiche.

- Rusya büyük finansal zorluklarla karşılaşıyor.
- Rusya büyük finansal zorluklarla karşı karşıyadır.

La vecchia signora salì le scale con difficoltà.

Yaşlı kadın merdivenlere güçlükle tırmandı.

Ha capito sempre al volo le nostre difficoltà.

O her zaman sorunlarımızı hemen anladı.

Tom ha delle difficoltà a prendere delle decisioni.

Tom kararlar vermede zorluk çekiyor.

- Ebbi delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.
- Ho avuto delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.

- Konser için bilet alırken zorlandım.
- Konser için bilet alırken zorluk yaşadım.

Quindi possono avere difficoltà nel fare poi i genitori.

bu yüzden sonrasında kendileri ebeveyn olmada zorlanıyorlar.

Dobbiamo andare avanti, traendo il meglio da ogni difficoltà.

Tüm engellerin üstesinden gelmeliyiz.

Abbiamo avuto qualche difficoltà a trovare la sua casa.

Onun evini bulmakta biraz zorluk çektik.

Gli indiani avevano delle difficoltà a trovare del cibo.

Hintliler gıda bulmakta zorlanıyorlardı.

Tom ha trovato difficoltà a farsi capire in francese.

Tom kendini Fransızca olarak ifade etmeyi zor buldu.

Tom ha delle difficoltà a controllare la sua rabbia.

Tom öfkesini kontrol etmekte güçlük çekiyor.

Poiché nessuno mi aveva mai avvisata delle difficoltà del rientro,

Kimse beni yeniden girişin zorlukları hakkında uyarmadığı için

Era un programma in difficoltà quando era solo sulla BBC.

Üstelik BBC'deyken sallantıda olan bir diziydi.

Molti grandi uomini affrontarono grandi difficoltà durante la loro giovinezza.

Birçok büyük insan gençliklerinde zorluklardan geçmişlerdir.

Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.

Bazı çocuklar dilleri kolaylıkla öğrenir ve bazıları da zorluklarla öğrenir.

- Tom sembra in difficoltà.
- Tom sembra afflitto.
- Tom sembra angosciato.

Tom sıkıntılı görünüyor.

- Tom era un bambino in difficoltà.
- Tom era un bambino problematico.

Tom sorunlu bir çocuktu.

- Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
- Hai difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

Kadınların veya küçük çocukların size ne dediklerini anlamakta güçlük çekiyor musunuz?

Come gonfiore e difficoltà respiratorie. In un caso, il morso è stato letale.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

- Sono spesso in difficoltà.
- Sono spesso nei guai.
- Io sono spesso nei guai.

Çoğunlukla başım belada.

- Tom è turbato.
- Tom è in difficoltà.
- Tom è afflitto.
- Tom è angosciato.

Tom sıkıntılı.

- Immagino che tu abbia attraversato un sacco di problemi.
- Immagino che lei abbia attraversato un sacco di problemi.
- Immagino che abbiate attraversato un sacco di problemi.
- Immagino che voi abbiate attraversato un sacco di problemi.
- Immagino che tu abbia attraversato un sacco di difficoltà.
- Immagino che lei abbia attraversato un sacco di difficoltà.
- Immagino che abbiate attraversato un sacco di difficoltà.
- Immagino che voi abbiate attraversato un sacco di difficoltà.

Bir sürü zorluklar yaşadığını hayal ediyorum.

Sfruttano le difficoltà dell'inverno a proprio vantaggio e sono diventati i padroni assoluti di queste lunghe notti artiche.

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.