Translation of "Barzelletta" in Turkish

- Che cos'è una barzelletta?
- Cos'è una barzelletta?

Şaka nedir?

- Gli ha raccontato una barzelletta.
- Lei gli ha raccontato una barzelletta.
- Gli raccontò una barzelletta.
- Lei gli raccontò una barzelletta.

O ona fıkra anlattı.

- Perché hai raccontato questa barzelletta?
- Perché ha raccontato questa barzelletta?
- Perché avete raccontato questa barzelletta?

Neden bu fıkrayı anlattın?

- Ha cominciato con una barzelletta.
- Cominciò con una barzelletta.

O bir şaka ile başladı.

- È una vecchia barzelletta.
- Quella è una vecchia barzelletta.

O eski bir şaka.

- Gli ho raccontato qualche barzelletta.
- Gli raccontai qualche barzelletta.

Ona birkaç fıkra anlattım.

- Le ho raccontato qualche barzelletta.
- Le raccontai qualche barzelletta.

Ona birkaç fıkra anlattım.

- Racconta una buona barzelletta.
- Lui racconta una buona barzelletta.

O iyi fıkra anlatır.

Raccontaci una barzelletta!

Bize bir fıkra anlat!

- Pensi che questa sia una barzelletta?
- Tu pensi che questa sia una barzelletta?
- Pensa che questa sia una barzelletta?
- Lei pensa che questa sia una barzelletta?
- Pensate che questa sia una barzelletta?
- Voi pensate che questa sia una barzelletta?

Bunun bir şaka olduğunu düşünüyor musun?

- Qual è la tua barzelletta preferita?
- Qual è la sua barzelletta preferita?
- Qual è la vostra barzelletta preferita?

Favori fıkran hangisidir?

- Che battuta!
- Che barzelletta!

- Ne şaka ama!
- Aman ne komik!

- Ho sentito una buona barzelletta oggi.
- Io ho sentito una buona barzelletta oggi.

Bugün iyi bir espri duydum.

- Per piacere, dimmi che è una barzelletta.
- Per favore, dimmi che è una barzelletta.

Lütfen bana bunu bir şaka olduğunu söyle.

- Non mi piace questo tipo di barzelletta.
- A me non piace questo tipo di barzelletta.

- Bu tür şakayı sevmiyorum.
- Ben bu tür şakaları sevmiyorum.
- Bu cins şakalardan hoşlanmam.
- Bu tarz şakalardan hoşlanmam.

- Tom ha raccontato a Mary una barzelletta razzista.
- Tom raccontò a Mary una barzelletta razzista.

Tom Mary'ye bir ırkçı şaka yaptı.

- Qualche barzelletta nuova?
- Qualche battuta nuova?

Yeni espriler var mı?

- Era una battuta?
- Era una barzelletta?

Şaka mıydı?

- Era una battuta.
- Era una barzelletta.

O bir şakaydı.

- È una battuta.
- È una barzelletta.

Bu bir şaka.

- Nessuna barzelletta sporca!
- Nessuna battuta sporca!

Pis şakalar yok!

Ti ho già raccontato questa barzelletta?

Daha önce bu fıkrayı size anlattım mı?

- La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutti.
- La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutte.

Onun şakası hepimizi güldürdü.

- L'ha detto come battuta.
- L'ha detta come battuta.
- L'ha detto come barzelletta.
- L'ha detta come barzelletta.

O onu şaka olarak söyledi.

Tom ha raccontato una barzelletta a Mary.

Tom Mary'ye bir fıkra anlattı.

- L'ho intesa come barzelletta.
- Io l'ho intesa come barzelletta.
- L'ho intesa come battuta.
- Io l'ho intesa come battuta.

Ben onu şaka olarak söylemiştim.

- Tom ha raccontato una barzelletta.
- Tom raccontò una barzelletta.
- Tom ha raccontato una battuta.
- Tom raccontò una battuta.

Tom bir fıkra anlattı.

- Dovrebbe essere una barzelletta?
- Dovrebbe essere una battuta?
- Quella dovrebbe essere una barzelletta?
- Quella dovrebbe essere una battuta?

Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

- Ho raccontato loro qualche barzelletta.
- Raccontai loro qualche barzelletta.
- Ho raccontato loro qualche battuta.
- Raccontai loro qualche battuta.

Onlara birkaç fıkra anlattım.

- Tom ha raccontato una barzelletta, però non ha riso nessuno.
- Tom raccontò una barzelletta, però non rise nessuno.

Tom bir fıkra anlattı ama kimse gülmedi.

- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

Bu bir şaka değil.

- Quella barzelletta è mia.
- Quella battuta è mia.

O şaka benim.

- Naturalmente è una battuta!
- Naturalmente è una barzelletta!

Tabii ki bu bir şaka.

- Era ovviamente una battuta.
- Era ovviamente una barzelletta.

Açıkçası bir şakaydı.

- Era una battuta divertente.
- Era una barzelletta divertente.

Bu komik bir şakaydı.

- È una barzelletta, giusto?
- È una battuta, giusto?

O bir şaka, değil mi?

- Non era una battuta.
- Non era una barzelletta.

Bu bir şaka değildi.

- Questa è una battuta.
- Questa è una barzelletta.

Bu bir şaka.

- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

- O sadece bir şakaydı.
- Sadece bir şakaydı.

- Qual è la battuta?
- Qual è la barzelletta?

Şaka nedir?

È difficile tradurre una barzelletta in un'altra lingua.

Bir fıkrayı başka bir dile çevirmek zordur.

- Tom ha raccontato qualche barzelletta sporca.
- Tom raccontò qualche barzelletta sporca.
- Tom ha raccontato qualche battuta sporca.
- Tom raccontò qualche battuta sporca.
- Tom ha raccontato qualche battuta sconcia.
- Tom raccontò qualche battuta sconcia.
- Tom ha raccontato qualche barzelletta sconcia.
- Tom raccontò qualche barzelletta sconcia.

Tom bazı iğrenç fıkralar anlattı.

- Mio zio mi ha raccontato la storia sotto forma di barzelletta.
- Mio zio mi raccontò la storia sotto forma di barzelletta.

- Amcam bana hikayeyi fıkra tarzında anlattı.
- Amcam bana hikayeyi fıkra şeklinde anlattı.

O se dicono "Janet, ho una barzelletta per te:

Ya da biri ''Tavuk neden karşıdan karşıya geçmiş?"

- Ha riso della mia battuta.
- Lui ha riso della mia battuta.
- Ha riso della mia barzelletta.
- Lui ha riso della mia barzelletta.

O benim şakama güldü.

- Tom non ha capito la barzelletta.
- Tom non ha capito la battuta.
- Tom non capì la barzelletta.
- Tom non capì la battuta.

Tom şakayı anlamadı.

- Non ho capito questa barzelletta.
- Io non ho capito questa barzelletta.
- Non ho capito questa battuta.
- Io non ho capito questa battuta.

Ben bu espriyi anlamadım.

- Immagino che sia solo una battuta.
- Immagino che sia solo una barzelletta.
- Immagino che sia soltanto una battuta.
- Immagino che sia soltanto una barzelletta.
- Immagino che sia solamente una battuta.
- Immagino che sia solamente una barzelletta.

Sanıyorum bu sadece bir şaka.

Al massimo noi potremmo essere come la vecchietta della barzelletta,

Bu durumda olabileceğimizin en iyisi o fıkradaki yaşlı kadın...

- Questa barzelletta non è divertente.
- Questa battuta non è divertente.

Bu şaka eğlenceli değil.

- Non mi piace questa battuta.
- Non mi piace questa barzelletta.

Ben bu şakadan hoşlanmıyorum.

- Questa è una battuta, vero?
- Questa è una barzelletta, vero?

Bu bir şaka, değil mi?

- Questa non è una battuta.
- Questa non è una barzelletta.

Bu bir şaka değil.

- Quella barzelletta non era divertente.
- Quella battuta non era divertente.

- Bu şaka/fıkra komik değildi.
- Fıkra komik değildi.

- La scuola è una barzelletta.
- La scuola è una battuta.

Okul bir şakadır.

- Questa barzelletta è politicamente scorretta.
- Questa battuta è politicamente scorretta.

Bu şaka siyaseten yanlış.

- Immagino che sia una battuta.
- Immagino che sia una barzelletta.

Bunun bir şaka olduğunu varsayıyorum.

- Questa non era una barzelletta.
- Questa non era una battuta.

Bu bir şaka değildi.

Abbiamo pensato che la sua minaccia fosse solo una barzelletta.

Onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.

- Non ho colto la sua battuta.
- Non ho colto la sua barzelletta.
- Non ho capito la sua battuta.
- Non ho capito la sua barzelletta.

Ben onun şakasını anlamadım.

- Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
- Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
- Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
- Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.

Hepimiz onun şakasına güldük.

Un francese, per esempio, potrebbe trovare difficile ridere per una barzelletta russa.

Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.

- La barzelletta è su di me.
- La battuta è su di me.

- Şaka elimde patladı.
- Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

O bir şaka değil.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı.

- Non ha capito la barzelletta di Mary.
- Lui non ha capito la barzelletta di Mary.
- Non ha capito la battuta di Mary.
- Lui non ha capito la battuta di Mary.

O, Mary'nin şakasını anlamadı.

- Tom mi ha raccontato una barzelletta molto divertente.
- Tom mi ha raccontato una battuta molto divertente.
- Tom mi raccontò una barzelletta molto divertente.
- Tom mi raccontò una battuta molto divertente.

- Tom bana çok eğlenceli bir fıkra anlattı.
- Tom bana çok komik bir fıkra anlattı.

- Nessuno pensa che questa sia una barzelletta.
- Nessuno pensa che questa sia una battuta.

Hiç kimse bunun bir şaka olduğunu düşünmüyor.

- Lo so che non è una battuta.
- Lo so che non è una barzelletta.

Bunun bir şaka olmadığını biliyorum.

- Qual è il significato di questa barzelletta?
- Qual è il significato di questa battuta?

Bu şakanın anlamı nedir?

- Questo è un qualche tipo di battuta?
- Questo è un qualche tipo di barzelletta?

Bu bir tür şaka mı?

- Tom pensa che sia tutto una battuta.
- Tom pensa che sia tutto una barzelletta.

Tom hepsinin bir şaka olduğunu düşünüyor.

- Tom l'ha intesa come barzelletta, però nessuno ha riso.
- Tom l'ha intesa come battuta, però nessuno ha riso.
- Tom la intese come barzelletta, però nessuno rise.
- Tom la intese come battuta, però nessuno rise.

- Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.
- Tom bunu şaka olarak söylemişti, ama hiç kimse gülmedi.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

Bu sadece bir şakaydı.

- Tom non ha capito la barzelletta di Mary.
- Tom non ha capito la battuta di Mary.

Tom Mary'nin şakasını anlamadı.

- Penso che Tom non abbia capito la barzelletta.
- Penso che Tom non abbia capito la battuta.

- Sanırım Tom şakayı anlamadı.
- Tom'un şakayı anlamadığını düşünüyorum.

- Questa battuta non ha niente a che fare con te.
- Questa battuta non ha niente a che fare con voi.
- Questa battuta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha niente a che fare con lei.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con te.
- Questa barzelletta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con voi.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con lei.
- Questa battuta non ha nulla a che fare con te.

Bu şakanın seninle bir alakası yok.

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

O şakayı anlayamadı.

- Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
- Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom Mary'ye bir fıkra anlattı fakat o onun komik olduğunu düşünmedi.