Translation of "Potuta" in Spanish

- Tom sapeva che Mary sarebbe potuta essere molto persuasiva.
- Tom lo sapeva che Mary sarebbe potuta essere molto persuasiva.

Tom sabía perfectamente que tan convincente podría ser Mary.

Sai per quale ragione non è potuta venire?

¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?

Se quella chitarra non fosse così costosa, l'avrei potuta comprare.

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

la idea de que no volvería a ser parte de mi vida

- Questa è la ragione per la quale non sono potuto venire ieri.
- Questa è la ragione per la quale ieri non sono potuta venire.

Esta es la razón por la que no vine ayer.

- Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
- Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

- Non sono potuto venire a causa della pioggia.
- Non sono potuta venire a causa della pioggia.
- Non potevo venire per via della pioggia.
- Io non potevo venire per via della pioggia.

No pude venir a causa de la lluvia.