Translation of "Accade" in Russian

Questo accade automaticamente.

Это происходит автоматически.

Non so come accade.

Я не знаю, как это произошло.

Accade anche in Toy Story.

То же самое происходит и в «Истории игрушек».

Ecco dove accade la magia.

Здесь магия и вершится.

Questo è dove tutto accade.

Вот здесь всё и происходит.

Accade che non ho ragione?

Я бываю не прав?

- Nulla accade senza la conoscenza di Dio.
- Niente accade senza la conoscenza di Dio.

Ничего не происходит без ведома Бога.

Raramente accade che egli si adiri.

Он редко впадает в ярость.

Ma ora accade qualcosa di estremamente diverso.

но затем происходит кое-что совершенно другое.

Nulla accade senza la conoscenza di Dio.

Ничего не происходит без ведома Бога.

Non è la prima volta che accade?

Это не в первый раз происходит?

E lo stesso accade in molti Paesi africani.

И это происходит во многих странах Африки.

Sono troppo normali, è ciò che accade sempre.

Они слишком обыденны, они то, что обычно происходит.

"Perché accade questo?" - "Posso citare almeno cinque motivi".

- "Почему так происходит?" — "Я могу назвать не меньше пяти причин".
- "Почему так происходит?" — "Я могу назвать как минимум пять причин".

Per modellare e simulare quello che accade nel cervello.

для моделирования и симуляции процессов в мозге.

Ed è probabilmente ciò che sta accade nella seppia.

и, возможно, именно это и происходит у каракатицы.

Lui era assente a scuola oggi, come spesso accade.

Он отсутствовал в школе сегодня, как и зачастую.

I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.

Дети догадываются, что происходит между их родителями.

Era un po' un miscuglio, come spesso accade agli scrittori.

Люди были разные, как обычно бывает с писателями.

Se accade qualcosa anche solo a una di queste varietà,

и если что-то случится хотя бы с одним из этих сортов,

Capiamo ciò che accade nella vita quotidiana di un artista.

Понимаем ли мы, что происходит в повседневной жизни артистов,

"Perché accade questo?" - "Posso citare non meno di cinque motivi".

- "Почему так происходит?" — "Я могу назвать не меньше пяти причин".
- "Почему так происходит?" — "Я могу назвать как минимум пять причин".

Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino

Это означает, что всё, что мы делаем сегодня, окажет влияние

La Cina non è l'unico luogo in cui accade tutto questo.

Подобное происходит не только в Китае.

Questo accade perché, al suo interno, il sapone ha molecole bipolari.

Это происходит потому, что внутри мыла есть двусторонние молекулы.

È la stessa cosa che accade quando impariamo ad andare in bicicletta

То же самое происходит, когда мы учимся ездить на велосипеде

La gentrificazione climatica che accade in vista dell'aumento del livello del mare

Реконструкция среды обитания в ожидании повышения уровня моря —

Almeno per quanto riguarda ciò che accade al di fuori del lavoro.

По крайней мере, что касается вещей, происходящих вне работы.

Nessuno ha mai filmato cosa accade su questa spiaggia dopo il tramonto...

Что происходит на пляже после заката не было запечатлено на камеру...

Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.

Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.

- Una cosa del genere accade solo in Australia.
- Una cosa del genere succede solo in Australia.

Такое случается только в Австралии.

Le generalizzazioni, in francese, richiedono sistematicamente l'articolo determinativo, a differenza di quanto accade con l'inglese, l'esperanto o il portoghese...

Во французском обобщения в принципе требуют определённого артикля, в отличие от английского, эсперанто или португальского...

La cattura “en passant” può essere eseguita solo nel movimento immediatamente successivo a quello in cui un pedone tenta di passare uno scacco controllato dall'avversario. Se non accade allora, non può essere fatta in seguito.

Захват «на проходе» может быть выполнен только в движении, сразу после того, как пешка пытается пройти через поле, контролируемое соперником. Если этого не произойдет тогда, это не может быть сделано позже.