Translation of "Sottile" in Portuguese

È troppo sottile.

É muito fino.

- Questo bambù è troppo sottile per reggere molto peso.
- Questo bambù è troppo sottile per sopportare molto peso.

Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.

C'è una linea sottile tra genio e follia.

Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.

Un profumo sottile di gelsomino entra dalla finestra.

Um sutil aroma de jasmim entra pela janela.

Questo libro è spesso e l'altro è sottile.

Este livro é grosso e o outro é fino.

Il tessuto in seta era sottile come una ragnatela.

O tecido de seda era fino qual uma teia de aranha.

- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il vostro peso.
- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il suo peso.

O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.

I sogni non sono fatti di materia densa, ma sottile.

Os sonhos não são feitos de matéria densa, mas sutil.

Il freddo penetra sotto la pelle umida e sottile della rana.

O frio penetra na pele fina e húmida da rã.

Appollaiarsi sul ramo più sottile è la chance migliore per sopravvivere di notte.

Um animal está mais seguro se passar a noite abrigado num ramo fino.

La vera eleganza di una persona si svela nella sottile coerenza tra ciò che fa e ciò che dice.

A verdadeira elegância de uma pessoa se revela na consistência sutil entre o que ela diz e o que ela faz.