Translation of "Compleanno" in Polish

- Buon compleanno!
- Felice compleanno!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

- Buon compleanno, Muiriel!
- Felice compleanno, Muiriel!

Sto lat, Muiriel!

- Oggi è il suo compleanno?
- Oggi è il tuo compleanno?
- Oggi è il vostro compleanno?
- È oggi il tuo compleanno?
- È oggi il suo compleanno?
- È oggi il vostro compleanno?

- Masz dzisiaj urodziny?
- Czy dzisiaj są twoje urodziny?

- Oggi è il suo compleanno.
- Oggi è il tuo compleanno.
- Oggi è il vostro compleanno.

Dziś są twoje urodziny.

Buon compleanno, Muiriel!

Sto lat, Muiriel!

- Com'è stato il tuo compleanno?
- Com'è stato il suo compleanno?

Jak było na twoich urodzinach?

- Sai quand'è il compleanno di Tom?
- Tu sai quand'è il compleanno di Tom?
- Sa quand'è il compleanno di Tom?
- Lei sa quand'è il compleanno di Tom?
- Sapete quand'è il compleanno di Tom?
- Voi sapete quand'è il compleanno di Tom?

- Wiesz kiedy Tom ma urodziny?
- Wiesz kiedy są urodziny Tom'a?

- Oggi è il compleanno del mio ragazzo.
- Oggi è il compleanno del mio fidanzato.
- Oggi è il compleanno del mio moroso.

Mój przyjaciel ma dziś urodziny.

- Stiamo festeggiando il compleanno di Tom.
- Noi stiamo festeggiando il compleanno di Tom.

Świętujemy urodziny Toma.

- Forse non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse non ricorda il mio compleanno.
- Forse lei non ricorda il mio compleanno.

Może nie pamięta o moich urodzinach.

- I miei amici hanno festeggiato il mio compleanno.
- Le mie amiche hanno festeggiato il mio compleanno.
- I miei amici festeggiarono il mio compleanno.
- Le mie amiche festeggiarono il mio compleanno.

Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.

Domani è il mio compleanno.

Jutro mam urodziny.

Domani è il suo compleanno.

Jutro są jej urodziny.

È oggi il suo compleanno?

Czy dzisiaj są jej urodziny?

Ieri era il mio compleanno.

Wczoraj były moje urodziny.

Abbiamo festeggiato il suo compleanno.

Obchodziliśmy jego urodziny.

Odio le feste di compleanno.

Nienawidzę przyjęć urodzinowych.

Non è il mio compleanno.

To nie moje urodziny.

- Il mio prossimo compleanno avrò sedici anni.
- il mio prossimo compleanno farò sedici anni.

Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.

- Ho ricevuto un telescopio per il mio compleanno.
- Io ho ricevuto un telescopio per il mio compleanno.
- Ricevetti un telescopio per il mio compleanno.
- Io ricevetti un telescopio per il mio compleanno.

Dostałem teleskop na urodziny.

- Tom si è scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha scordato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom ha dimenticato il mio compleanno anche quest'anno.
- Tom si è dimenticato del mio compleanno anche quest'anno.

Tom znowu zapomniał w tym roku o moich urodzinach.

Fra poco è il mio compleanno.

Wkrótce mam urodziny.

Il mio compleanno è in novembre.

Moje urodziny są w listopadzie.

- Guarda cosa mi ha portato per il mio compleanno!
- Guardate cosa mi ha portato per il mio compleanno!
- Guardi cosa mi ha portato per il mio compleanno!
- Guarda cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
- Guardate cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
- Guardi cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!

Zobacz, co mi przyniosła na urodziny!

- Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
- Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.

Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.

- Tom ha ricevuto un microscopio per il suo compleanno.
- Tom ricevette un microscopio per il suo compleanno.

Tom dostał mikroskop na swoje urodziny.

Mi ha inviato una cartolina di compleanno.

Przysłał mi kartkę urodzinową.

Oggi è il compleanno di mia sorella.

Dzisiaj są urodziny mojej siostry.

Lei ci ha invitato per il suo compleanno.

Zaprosiła nas na swoje urodziny.

Ti regalerò una bicicletta per il tuo compleanno.

Dam ci na urodziny rower.

Farò una torta per il compleanno di Mary.

Na urodziny Mary zrobię tort.

Vorrei fargli un regalo per il suo compleanno.

Chciałbym dać mu prezent na urodziny.

- Presto sarà il compleanno di Mary. Le farò una torta.
- Presto sarà il compleanno di Mary. Io le farò una torta.

Wkrótce Maria obchodzi urodziny. Upiekę dla niej ciasto.

- Tom ha fatto una torta a Mary per il suo compleanno.
- Tom fece una torta a Mary per il suo compleanno.

Tom upiekł dla Mary ciasto na jej urodziny.

Un terzo dei bambini non arrivava al quinto compleanno,

trzecia część dzieci nie dożywała piątych urodzin,

Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?

Co dałeś Mike'owi na urodziny?

Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.

Jutro będę miał urodziny i skończę 17 lat.

Questa è la cena di compleanno migliore di sempre.

To najwspanialsze urodziny, jakie pamiętam!

Domani è il mio compleanno e farò 17 anni.

Jutro będą moje urodziny i ukończę 17 lat.

Dato che è il tuo compleanno ti canteremo una canzone.

Skoro są twoje urodziny, zaśpiewamy ci piosenkę.

- Non sono stato in grado di andare alla sua festa di compleanno.
- Non sono stata in grado di andare alla sua festa di compleanno.

Nie mogłam przyjść na jego przyjęcie urodzinowe.

Tom sta progettando qualcosa di speciale per il compleanno di Mary.

Tom planuje coś specjalnego na urodziny Mary.

Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!

- Dziś 18 czerwca, urodziny Muiriel!
- Dziś jest 18 czerwca, urodziny Muiriel!

Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!

Dziś jest 18 czerwca i urodziny Muiriel!