Translation of "Rende" in Korean

Ci rende ciò che siamo:

우리를 인간답게

Questo rende il mondo più piccolo.

그렇게 세상은 더 작아지는 거죠.

Sia riscoprire cosa ci rende umani,

무엇이 우리를 인간답게 만드는지를 재발견하고

Che rende il gioco così speciale.

이게 바로 이 게임을 특별하게 만들어 줍니다.

E la cosa che mi rende disperata

저를 정말 절박하게 만드는 건

Essere rapace non ti rende un capitalista,

탐욕스럽게 군다고 자본가가 될 수는 없습니다.

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

이런 이동은 더더욱 강력한 중개인들을 만들어냅니다.

Forse questo mi rende un po' partigiano,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

rende le città posti migliori per vivere.

살기 좋은 더 나은 도시를 만듭니다.

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Che lo rende fluorescente sotto i raggi UV.

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Ma l'umidità della giungla rende le rocce molto scivolose.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

Ma è ciò che rende la mia arte possibile.

제 예술을 가능하게 해줍니다.

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

요즘 락슈마마는 집에 마련한 회당에 감사 기도를 올립니다

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

E qualsiasi altra stranezza che li rende veramente unici:

혹은 어떤 버릇을 지니고 있는지도 중요합니다.

Ma una vita continuamente connessi ci rende anche vulnerabili.

그러나 끊임없이 연결된 우리의 삶은 약점도 남겼습니다.

Però non vedo dove finisce, e questo lo rende pericoloso.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

E questo è ciò che ce lo rende così difficile.

그게 고전 음악을 그렇게 어렵게 하는 것이죠.

Questa vulnerabilità condivisa è ciò che rende D&D diverso

이렇게 함께 서로를 믿는 과정이 D&D를 색다르게 만들어 줍니다.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

Ma ancora più importante è cosa rende il vostro eroe unico.

당신의 영웅을 독특하게 만드는 다른 것들이 더 중요합니다.

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

E ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

구글에 따르면, 메르카토르법은 지도의 각도와 모양 보존능력이

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Quello che forse detta più sconcerto è che questo non ci rende più sicuri.

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다