Translation of "Significa" in Japanese

Significa cibo. Significa energia.

食料だぞ エネルギーだ

- Questo cosa significa?
- Che cosa significa?
- Che cosa significa questo?
- Ciò cosa significa?
- Cosa significa questo?
- Cosa significa ciò?
- Che cosa significa ciò?

- これはどういう意味ですか。
- どういう意味？
- これどういう意味？

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

- Questo cosa significa?
- Che cosa significa?

- それどういう意味ですか？
- これはどういう意味ですか。
- それどういう意味？
- どういう意味？
- これどういう意味？

Cosa significa?

どういうことでしょう？

- Che significa quella parola?
- Che cosa significa quella parola?
- Cosa significa quella parola?

その語はどんな意味ですか。

- Cosa significa questo kanji?
- Che cosa significa questo kanji?
- Che significa questo kanji?

この漢字はどういう意味ですか。

- Cosa significa questa frase?
- Che cosa significa questa frase?
- Che significa questa frase?

この句はどう意味ですか。

- Che significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?

この単語の意味は何ですか。

- Che cosa significa "straniero residente"?
- Cosa significa "straniero residente"?

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

- Cosa significa questo segno?
- Che cosa significa questo segno?

このしるしは何を表していますか。

- Che cosa significa quella parola?
- Cosa significa questa parola?

- この単語の意味は何ですか。
- このことばはどういう意味ですか。

E cosa significa?

どういう意味でしょうか？

Significa anche "buono".

「good（善）」という意味も持ちます

Questo cosa significa?

- 何の略字ですか。
- これは何を表しますか。

Che significa ciò?

- それ、どういう意味？
- それどういう意味？

Cosa significa "Tatoeba"?

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

Fumare significa suicidio.

喫煙は自殺を意味する。

- Che cosa significa?
- Cosa significa?
- Cosa vuol dire?
- Che cosa vuol dire?
- Che cosa vuole dire?
- Che significa?

- どういうことを意味しているのですか。
- それ、どういう意味？

- Che cosa significa la parola "Tatoeba"?
- Cosa significa la parola "Tatoeba"?

- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Significa che brucerà bene.

よく燃えるってことさ

"Formgivning" significa proprio questo.

それこそ「形を与える」 ということです

Il segno '&' significa 'e'.

＆のマークはａｎｄの文字を表す。

Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.

連帯責任は無責任。

- "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
- "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

Ma cosa significa in pratica?

では実際に何をすべきか

Significa un bel pasto nutriente.

つまり 栄養満点だよ

E cosa significa per voi.

ご説明しようと思います

Significa essere conscio dei miei pregiudizi.

それは自分の主観の介在を 意識することでもあります

Probabilmente significa che c'è poco ossigeno.

つまりここは 酸素が少ないんだ

Sì, è una strada! Significa civiltà.

よし　道だぞ つまり文明だよ

Sgradevole significa spiacevole per una ragione.

意見の不一致が不愉快なのには 理由があります

Significa che 240 milioni di abitanti

つまり ヒマラヤ・ヒンドゥークシュ地方に住む

Significa che un dollaro ricevuto mentendo

嘘をついて受け取った１ドルは 彼らにとっては75セントの価値であると

Perdere la faccia significa essere umiliato.

顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。

Non significa che smetterò di farlo.

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。

La salute significa tutto per me.

健康が私にとってすべてです。

Il simbolo chimico H significa idrogeno.

元素記号Ｈは水素をあらわす。

Che significa: mamma, papà è nella doccia?

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

E questo significa che non c'era erba.

草も存在しなかった ということです

Non significa che avessero ragione o torto,

それが正しかったか間違っていたかは別として

Il suo nome significa letteralmente "respiro velenoso",

その学名を直訳すると “毒の息”です

Spesso significa che hanno trovato del cibo.

あの動きなら 食料を見つけたんだ

Spesso significa che hanno visto del cibo.

あの動きなら 食料を見つけたんだ

significa che stanno per scattare e colpire.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

E questo significa che chiunque voglia farlo

世界中の誰でも

E chi scegliete di essere significa tutto.

全て 自分がどういう人間で あろうとするかで決まるのです

- Fumare vuol dire suicidio.
- Fumare significa suicidio.

喫煙は自殺を意味する。

- Cosa significa URSS?
- Per cosa sta URSS?

ＵＳＳＲは何の略ですか。

U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

- Che significa questa parola?
- Che cosa significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?
- Cosa vuol dire questa parola?
- Che cosa vuol dire questa parola?
- Che vuol dire questa parola?

- この単語は何を意味しますか。
- この単語はどういう意味ですか。
- この単語の意味はどういう意味ですか。
- この語は何と言う意味か。
- この語はどんな意味ですか。
- この言葉はどういう意味ですか。
- このことばはどういう意味ですか。
- この単語はどういう意味でしょうか。

Questo significa che i nostri bambini sono confusi?

これは私の子供達が 混乱しているということでしょうか？

E lo chiameremo 'Chobani' -- significa 'pastore' in turco".

『チョバーニ』という名前だ トルコ語で羊飼いの意味だ」

Significa che si scontrano 120 volte al secondo

つまり１秒間に120回 ぶつかり合ってるわけです

Farlo significa richiamare una certa dose di derisione,

そうするのは嘲りを招くことに なるでしょう

Che significa che imparai a parlare Khmer fluentemente.

クメール語を流暢に 話せるまでになりました

Accettare le regole altrui significa sottomettersi all'altrui potere.

あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。

Fallire l'esame significa aspettare per un altro anno.

試験に落ちるともう１年待つことになる。

Ciò significa che i pensieri vi verranno in mente

頭に浮かんだ考えは

Significa che si muove durante l'intero processo di respirazione,

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

SOS significa: Save Our Souls, salvate la nostre anime.

ＳＯＳとは “我らを救え”という意味だ

Un'oasi significa acqua, e lì si trovano sempre animali.

オアシスには水がある 生き物もいるさ

In nessuna di quelle lingue "bello" significa solo "bello".

どの言葉でも「beautiful（美）」は ただ単に美という意味ではありません

Ciò significa mangiare più di 20.000 calorie ogni notte.

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

Questo significa che la parte superiore dei polmoni dei dinosauri

つまり 恐竜の肺の上面部は

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

奴(やつ)の縄張(なわば)りだ 近寄(ちかよ)るなと言ってる

Questo praticamente significa che tutta la vostra storia di appuntamenti,

要点を言うと あなたの利用履歴と関連事項すべてが

Cosa significa rimanere in prigione anche solo per pochi giorni.

数日間でも 収監されてしまうことで 何が起きてしまうのでしょうか

Ed essere cortesi non significa solo non essere degli idioti.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

- FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
- FMI sta per "Fondo Monetario Internazionale".

ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare e colpire.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる

Ma forse significa non scaricare tutti quei colpi in una volta sola,

しかし同時にもしかすると小出しに 反対意見を述べることと言えるかもしれません

Significa che sta per usare i muscoli per scattare in avanti e colpire.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる

E solo perché si dice "non è un" non significa che non sia correlato.

「違う」は 「関係していない」ではありません

La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.

妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Che cosa vuol dire questa frase?

この文はなんという意味ですか。

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Qual è il significato di questa frase?

この句はどう意味ですか。

Julie era sposata con il fratello di Napoleone Joseph, il che significa che Bernadotte .. ora era una famiglia.

ジュリーはナポレオンの兄弟ジョセフと結婚しました。つまり、ベルナドッテは今や家族でした。

Essere amici di tutti non è una virtù, significa che stai perdendo te stesso per venire incontro agli altri.

あらゆる人の友人であることは美徳ではない、それは他者に合わせようとするがために自分自身を失いかけていることを意味するからだ。

Vedere attraverso la fede significa chiudere gli occhi della ragione: la luce dell'alba appare più chiara quando spegni la tua candela.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.

これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる 自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。