Translation of "Saperlo" in Japanese

- Come potrei saperlo?
- Come faccio a saperlo?

- 俺は知らないよ。
- どうして僕が知っているんだ。
- どうして私が知ってるの？
- どうして私が知っていようか。
- どうしてわたしが知ってようか。
- そんなこと、分かるわけないでしょう。
- いったいどうして私にわかると言うのですか。
- 俺に聞くなよ。
- 俺が知るわけないじゃん。
- 知らんがな。

- Come sei venuto a saperlo?
- Come sei venuta a saperlo?
- Com'è venuto a saperlo?
- Com'è venuta a saperlo?
- Come siete venuti a saperlo?
- Come siete venute a saperlo?

どうして君はそれを知るようになったのですか。

- Forse non voglio saperlo.
- Forse io non voglio saperlo.

知りたくないかも。

- Devo saperlo per domani.
- Io devo saperlo per domani.

- 明日までには必要です。
- 明日までには知っておかないといけない。
- 明日までに知っておく必要がある。

Tom dovrebbe saperlo.

トムは知ってるはずだ。

Avrebbe dovuto saperlo.

彼/彼女 は知っていたはずです。

Tutti volevano saperlo.

みんな、知りたがった。

- Io voglio sapere.
- Voglio sapere.
- Voglio saperlo.
- Io voglio saperlo.

知りたいんだ。

- È vero che voglio saperlo.
- È vero che io voglio saperlo.

私が知りたいのは事実だ。

Voglio saperlo anche io.

そんなの、私のほうが知りたいよ。

Avrei dovuto saperlo meglio.

私もうかつだったわ。

Come faccio a saperlo!

そんなこと知るもんか。

- È troppo saggio per non saperlo.
- Lui è troppo saggio per non saperlo.

彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。

Sei abbastanza grande per saperlo.

- 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
- お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。

Come fa a saperlo Tom?

どうしてトムがそれを知っているの？

Dovresti saperlo bene ora che sei adulto.

もういい大人なんだから、しっかりしなきゃ駄目でしょ。

- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovresti saperlo.
- Tu dovresti saperlo.
- Dovreste saperlo.
- Tu dovresti conoscerlo.
- Dovresti conoscerla.
- Tu dovresti conoscerla.
- Dovreste conoscerla.
- Voi dovreste conoscerla.
- Voi dovreste conoscerlo.
- Lei dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerla.
- Lei dovrebbe conoscerla.
- Dovresti saperla.
- Tu dovresti saperla.
- Dovreste saperla.
- Voi dovreste saperla.
- Voi dovreste saperlo.
- Dovrebbe saperlo.
- Lei dovrebbe saperlo.
- Dovrebbe saperla.
- Lei dovrebbe saperla.

- 自分でもわかってるくせに。
- 知っておくべきだよ。

- Anche io vorrei saperlo.
- Anche io lo vorrei sapere.

私もそれが知りたいです。

Pensiamo tutti di saperlo, e pensiamo che lo sappiano tutti;

私たちは誰もが皆 知っていると思っていますが

- Dovresti sapere meglio alla tua età.
- Dovreste sapere meglio alla vostra età.
- Dovrebbe sapere meglio alla sua età.
- Dovresti saperlo meglio alla tua età.
- Dovreste saperlo meglio alla vostra età.
- Dovrebbe saperlo meglio alla sua età.
- Lo dovresti sapere meglio alla tua età.
- Lo dovreste sapere meglio alla vostra età.
- Lo dovrebbe sapere meglio alla sua età.

君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。