Translation of "Responsabilità" in Japanese

- È di tua responsabilità.
- È di sua responsabilità.
- È di vostra responsabilità.

それは君の責任だ。

- Bevi responsabilmente.
- Beva responsabilmente.
- Bevete responsabilmente.
- Bevi con responsabilità.
- Beva con responsabilità.
- Bevete con responsabilità.

- お酒はほどほどに。
- お酒は控えめに。

- La responsabilità è mia.
- La responsabilità è la mia.

責任があるのは私です。

è nostra responsabilità

そして 私たちは責任をもって

Tutto comporta una responsabilità

いずれも責任が伴います

Mi prenderò la responsabilità.

私が責任を取ります。

Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.

連帯責任は無責任。

- Ha un forte senso di responsabilità.
- Lui ha un forte senso di responsabilità.

彼は責任感が強い。

Era un problema di responsabilità.

仕事場で能力を 自由に発揮させられるかでした

Farlo è la tua responsabilità.

そうするのはあなたの責任だ。

È stato assolto da ogni responsabilità.

- 彼はすべての責任を免れた。
- 彼はすべての責任をのがれた。

È tua responsabilità finire il lavoro.

その仕事を終えるのは君の義務だ。

La responsabilità è chiaramente di Tom.

明らかにトムの責任だ。

La responsabilità ricade su di lui.

- その責任は彼にとって重荷だ。
- その責任は彼には負担だ。

- Taro ha un senso di responsabilità davvero forte.
- Taro ha un senso di responsabilità veramente forte.

太郎は責任感が強い。

Il manuale anti-AD riguarda la responsabilità.

反CEO戦術論は 責任を重視します

Alla fine, è tutta una nostra responsabilità.

結局のところは みんなの責任なんです

Questa , alla fine, è la nostra responsabilità.

これは 最終的には私たちの責任です

La responsabilità era in gran parte mia.

- 責任は大部分私にあった。
- その責任は大部分私にあった。

Tom ha un forte senso di responsabilità.

トムは責任感が強い。

Quella responsabilità è un peso per lui.

- その責任は彼にとって重荷だ。
- その責任は彼には負担だ。

Taro ha un grande senso di responsabilità.

太郎は責任感が強い。

La nostra responsabilità nei confronti della nostra famiglia,

家族間の責任

Perché non investighi il problema da solo? È di tua responsabilità.

その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。

Un capitano ha la responsabilità della propria nave e del suo equipaggio.

船長は、船と乗組員についての責任を負っている。

Era anche uno dei pochi che prosperava con la responsabilità del comando indipendente.

彼はまた、独立した指揮の責任で繁栄した数少ない一人でした。

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

フライトディレクターは任務の全体的な責任を負い、すべての 決定の 最終 決定権を

- Quello che è cominciato 21 mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.
- Quello che è cominciato ventuno mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。