Translation of "Matto" in Japanese

È diventato matto.

彼は気が狂った。

- Va matto per la musica.
- Lui va matto per la musica.

- 彼は音楽に夢中です。
- 彼は音楽狂だ。

- Va davvero matto per il surf.
- Lui va davvero matto per il surf.

彼はサーフィンにすっかり夢中だ。

Tom va matto per i dolci.

トムは甘いものに目がない。

A questo punto starete pensando che sono completamente matto.

この辺りで多分私の気が触れていると 思われるでしょうね

- Va matto per il calcio.
- Lui va matto per il calcio.
- Va pazzo per il calcio.
- Lui va pazzo per il calcio.

彼はサッカーに夢中だ。

- Va matto per il baseball.
- Va pazzo per il baseball.

- 彼は野球が大好きだ。
- 彼は野球に熱中している。

- Sei pazzo?
- Sei pazza?
- Sei matto?
- Sei matta?
- Sei fuori di zucca?
- Sei fuori di melone?
- Dai i numeri?

馬鹿だな、おまえ！

- Vado pazzo per il calcio.
- Vado pazza per il calcio.
- Vado pazzo per il football.
- Vado pazza per il football.
- Vado matto per il calcio.
- Io vado matto per il calcio.
- Vado matta per il calcio.
- Io vado matta per il calcio.
- Io vado pazzo per il calcio.
- Io vado pazza per il calcio.
- Io vado pazzo per il football.
- Io vado pazza per il football.
- Vado matto per il football.
- Io vado matto per il football.
- Vado matta per il football.
- Io vado matta per il football.

- アメリカンフットボールに夢中なんだ。
- 俺、フットボールに夢中なんだ。

- Un pazzo non è responsabile delle sue azioni.
- Un matto non è responsabile delle sue azioni.
- Un folle non è responsabile delle sue azioni.

人間は狂っていれば行動の責任は問われない。

Il talentuoso giovane giocatore di scacchi è molto audace. Lui lascia deliberatamente aperto il campo agli attacchi, si rende vulnerabile e poi da scacco matto al suo avversario quando meno se l'aspetta.

あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。