Translation of "Madrelingua" in Japanese

E l'altro era madrelingua inglese.

もう片方が 英語のネイティブという家庭です

L'italiano è la mia madrelingua.

イタリア語が私の母国語です。

Dove entrambi i genitori erano madrelingua inglesi

両親が英語のネイティブです

Tom parla il francese come un madrelingua.

- トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
- トムはネイティブ並みにフランス語を話す。

Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.

この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。

Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.

トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。

- È una parlante nativa di francese.
- Lei è una parlante nativa di francese.
- È madrelingua francese.
- Lei è madrelingua francese.

彼女はフランス語を母語として話す。

Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.

その外国人はまるで母語のように日本語を話した。

- L'italiano è la mia madrelingua.
- L'italiano è la mia lingua nativa.

イタリア語は私の母語です。

Non necessariamente una frase è corretta perché scritta da un madrelingua.

ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。

- Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
- Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

E non si possono permettere una tata che sia madrelingua di quella lingua.

彼らにはその言語をネイティブに話せる シッターを雇うお金の余裕はありません

Al momento non ci sono madrelingua inglesi che insegnano in una scuola pubblica.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

Il fatto che una frase sia stata scritta da un madrelingua non costituisce alcuna garanzia.

ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。