Translation of "Conoscessi" in Japanese

Chiunque conoscessi amava gli animali,

つまり 私の知人は皆 動物を好きでいながら

- Wendy, vorrei che conoscessi mio fratello Sam.
- Wendy, vorrei che tu conoscessi mio fratello Sam.
- Wendy, mi piacerebbe che conoscessi mio fratello Sam.
- Wendy, mi piacerebbe che tu conoscessi mio fratello Sam.

ウェンディ、弟のサムだよ。

Vorrei che conoscessi i miei genitori.

あなたを私の両親に紹介したい。

Se conoscessi il suo indirizzo, le scriverei.

もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。

Se conoscessi il suo indirizzo gli scriverei.

- 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
- もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
- 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。

Oh, come avrei voluto che conoscessi la vera me

あなたには ありのままの私を知って欲しかった

Tommaso mi ha chiesto se conoscessi qualcuno che sappia tradurre dal francese all'inglese.

- フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
- フランス語を英語に訳せる人を知らないかとトムが聞いてきた。

- Perché ti stai comportando come se non mi conoscessi?
- Perché si sta comportando come se non mi conoscesse?
- Perché vi state comportando come se non mi conosceste?

どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？

- Mi ha chiesto se conoscevo il suo indirizzo.
- Mi chiese se conoscevo il suo indirizzo.
- Mi ha domandato se conoscevo il suo indirizzo.
- Mi ha chiesto se conoscessi il suo indirizzo.

彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。