Translation of "Sistema" in Hungarian

- Il sistema ha funzionato.
- Il sistema funzionò.

A rendszer működött.

- Sai come funziona il sistema.
- Tu sai come funziona il sistema.
- Sa come funziona il sistema.
- Lei sa come funziona il sistema.
- Sapete come funziona il sistema.
- Voi sapete come funziona il sistema.
- Lo sai come funziona il sistema.
- Tu lo sai come funziona il sistema.
- Lo sa come funziona il sistema.
- Lei lo sa come funziona il sistema.
- Lo sapete come funziona il sistema.
- Voi lo sapete come funziona il sistema.

Tudod, hogy hogy működik a rendszer.

È il sistema.

- Ez a rendszer.
- A rendszer már csak ilyen.

- Non posso permettermi un sistema d'allarme.
- Io non posso permettermi un sistema d'allarme.
- Non mi posso permettere un sistema d'allarme.

Egy riasztórendszer nekem túl drága.

Usano un sistema chiamato CompStat.

a CompStat nevű rendszert használja.

Questo è un buon sistema.

Ez egy jó rendszer.

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

Manca un sistema di difesa d'ufficio,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

Quando il mio sistema immunitario difettoso

Amikor a becsődölt immunrendszerem

Ho sviluppato questo sistema chiamato astrattometro,

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

Scoprimmo un novo sistema di comunicazione

felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

Il sistema educativo è in transizione.

Átalakul az oktatási rendszer.

Fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

Se sei così insoddisfatto del sistema economico,

ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

Anche il sistema circolatorio è un frattale:

Fraktál a keringési rendszerünk is,

E il sistema circolatorio, è un frattale.

a keringési rendszerünk is fraktál.

È il vostro sistema di sostegno vitale

Létfontosságú számunkra,

Per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

Ma adesso siete nell’archivio del sistema penale

De így büntetett előéletünk lesz,

Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.

A Neptunusz a Naprendszer nyolcadik bolygója.

Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?

Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

Az immunrendszerről szólva

Erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

Először is egy domain name szerveren,

E su come funziona il sistema penale stesso.

és a jogrendszer működéséről.

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

és a szabadalmaztatást megújító jogász lánya között.

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

E il rapporto con il sistema della giustizia penale

s a bűnüldözési rendszerrel való viszonyuk

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

Perché gli Stati Uniti non passano al sistema metrico?

Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?

Per predire l'esistenza di qualche nuovo pianeta del sistema solare.

hogy egy új bolygó létezését vizionálja a Naprendszerben.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Il sistema della giustizia penale non serve a dare giustizia,

egyik szinten sem igazságot szolgáltat,

Sono concepite in modo da creare un sistema di caste,

hogy kasztrendszert hozzanak létre,

Era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

Devo configurare questo server con un sistema di firewall appropriato.

Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.

Le multinazionali sono diventate molto più brave a ingannare il sistema.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

In base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Queste sono le soluzioni in un sistema di soluzioni di decrescita..

ezek a kibocsátást csökkentő megoldás elemei.

Il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

Mentre io stessa credevo a quello che il sistema pensava di me.

amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

Ho progettato un sistema a scorrimento che si aggancia al mio uncino sinistro,

megterveztem egy alkatrészt, ami a bal kampómba illeszthető,

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -