Translation of "Sapere" in Hungarian

- Vuoi sapere?
- Vuole sapere?
- Volete sapere?

- Tudni akarod?
- Szeretnéd tudni?
- Akarjátok tudni?

- Fammi sapere.
- Fatemi sapere.
- Mi faccia sapere.

- Tudasd velem!
- Mondd el nekem.
- Hozd tudomásomra!
- Add tudtomra!
- Közöld velem.

- Voglio solo sapere.
- Io voglio solo sapere.
- Voglio soltanto sapere.
- Io voglio soltanto sapere.
- Voglio solamente sapere.
- Io voglio solamente sapere.

Csak érdekel.

- Volevo solo sapere.
- Volevo soltanto sapere.
- Volevo solamente sapere.

Csak tudni akartam.

- Vogliamo sapere.
- Noi vogliamo sapere.

Tudni akarjuk.

- Che cosa vuoi sapere?
- Cosa vuoi sapere?
- Tu cosa vuoi sapere?
- Tu che cosa vuoi sapere?
- Che cosa vuole sapere?
- Lei che cosa vuole sapere?
- Cosa vuole sapere?
- Lei cosa vuole sapere?
- Cosa volete sapere?
- Voi cosa volete sapere?
- Che cosa volete sapere?
- Voi che cosa volete sapere?

Mit akarsz tudni?

- Devo sapere dove sei.
- Devo sapere dove siete.
- Devo sapere dov'è.
- Io devo sapere dove sei.
- Io devo sapere dove siete.
- Io devo sapere dov'è.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

- Vuoi sapere il perché?
- Tu vuoi sapere il perché?
- Vuole sapere il perché?
- Lei vuole sapere il perché?
- Volete sapere il perché?
- Voi volete sapere il perché?

Szeretnéd tudni, miért?

- Devo sapere chi sei.
- Devo sapere chi siete.
- Devo sapere chi è.

Tudni akarom, ki vagy te.

- Non vogliamo sapere.
- Noi non vogliamo sapere.

Tudni sem akarjuk.

- Fallo sapere a Tom.
- Fatelo sapere a Tom.
- Lo faccia sapere a Tom.

- Mondd meg Tominak.
- Mondd el Tominak.

- Il sapere è il potere.
- Sapere è potere.

A tudás hatalom.

- Fammelo sapere per telefono.
- Fatemelo sapere per telefono.
- Me lo faccia sapere per telefono.

Tudasd velem telefonon.

- Finge di sapere tutto.
- Lui finge di sapere tutto.
- Fa finta di sapere tutto.
- Lui fa finta di sapere tutto.

Úgy tesz, mintha mindent tudna.

- Devo sapere cosa significa.
- Io devo sapere cosa significa.
- Devo sapere cosa significa ciò.
- Io devo sapere cosa significa ciò.

Tudnom kell, mit jelent ez.

- Voglio solo sapere il perché.
- Io voglio solo sapere il perché.
- Voglio soltanto sapere il perché.
- Io voglio soltanto sapere il perché.
- Voglio solamente sapere il perché.
- Io voglio solamente sapere il perché.

Csak tudni akarom, hogy miért.

- Voglio solo sapere una cosa.
- Io voglio solo sapere una cosa.
- Voglio solamente sapere una cosa.
- Io voglio solamente sapere una cosa.
- Voglio soltanto sapere una cosa.
- Io voglio soltanto sapere una cosa.

- Csak egy dolgot szeretnék tudni.
- Csak egy dolog érdekelne.

- Voglio sapere la tua opinione.
- Io voglio sapere la tua opinione.
- Voglio sapere la sua opinione.
- Io voglio sapere la sua opinione.
- Voglio sapere la vostra opinione.
- Io voglio sapere la vostra opinione.

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

- Ti farò sapere più tardi.
- Vi farò sapere più tardi.
- Le farò sapere più tardi.

- Később majd tudatom veled.
- Később tudatni fogom veled.

- Cosa vuoi sapere sulla Turchia?
- Cosa vuole sapere sulla Turchia?
- Cosa volete sapere sulla Turchia?

Mit akarsz tudni Törökországról?

- Crede di sapere tutto.
- Lui crede di sapere tutto.

- Azt hiszi, hogy mindent tud.
- Azt hiszi, hogy tud mindent.

- Voglio sapere i dettagli.
- Io voglio sapere i dettagli.

Tudni akarom a részleteket.

- Voglio sapere cos'è divertente.
- Io voglio sapere cos'è divertente.

Tudni akarom, mi olyan vicces.

- Devo sapere il perché.
- Io devo sapere il perché.

Nekem tudnom kell, hogy miért.

- Voglio sapere il perché.
- Io voglio sapere il perché.

Akarom tudni, miért.

- Pensa di sapere tutto.
- Lui pensa di sapere tutto.

Azt hiszi, hogy mindent tud.

- Voglio sapere chi sono.
- Io voglio sapere chi sono.

Tudni akarom, hogy kik ezek.

- Dovrei davvero sapere la risposta.
- Io dovrei davvero sapere la risposta.
- Dovrei veramente sapere la risposta.
- Io dovrei veramente sapere la risposta.

Tényleg tudnom kellene a választ.

Odiamo non sapere.

Gyűlöljük, ha valamit nem tudunk.

Tutti devono sapere.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

- Dimmi quello che voglio sapere.
- Mi dica quello che voglio sapere.
- Ditemi quello che voglio sapere.

- Áruld el, amit tudni akarok!
- Mondd el, amit tudni akarok!

- Pensano di sapere cosa fare.
- Pensano di sapere che cosa fare.
- Pensano di sapere che fare.

Azt gondolják, tudják, mit csináljanak.

- Devo sapere.
- Io devo sapere.
- Devo saperlo.
- Io devo saperlo.

Tudnom kell.

- Io voglio sapere.
- Voglio sapere.
- Voglio saperlo.
- Io voglio saperlo.

Tudni szeretném.

- È tutto quello che vuoi sapere?
- È tutto quello che vuole sapere?
- È tutto quello che volete sapere?

Ez minden, amit tudni akarsz?

- Lo farò sapere a Tom.
- Io lo farò sapere a Tom.

Értesíteni fogom Tomit.

- Voglio sapere cosa sta succedendo.
- Io voglio sapere cosa sta succedendo.

Tudni akarom, hogy mi folyik itt.

- Voglio sapere tutti i dettagli.
- Io voglio sapere tutti i dettagli.

Minden részletet tudni akarok!

- Voglio sapere chi l'ha uccisa.
- Io voglio sapere chi l'ha uccisa.

Tudni akarom, ki ölte meg!

- Ho il diritto di sapere.
- Io ho il diritto di sapere.

Jogom van tudni.

- Voglio sapere come si chiama questo.
- Io voglio sapere come si chiama questo.
- Voglio sapere come si chiama questa.
- Io voglio sapere come si chiama questa.

Szeretném megtudni, mi a neve ennek.

Dobbiamo sapere la verità.

ha megtudjuk az igazságot.

E avrei dovuto sapere,

Tudnom kellett volna,

Nessuno può sapere tutto.

Senki sem tudhat mindent.

Voglio sapere cos'è successo.

Tudni akarom, mi történt.

Vorrei sapere dov'è stato!

Bárcsak tudnám, hogy hol van!

Vorrei sapere la verità.

Szeretném megtudni az igazságot.

Quindi cosa volete sapere?

Akkor tehát mit akartok tudni?

Tom merita di sapere.

Tom megérdemli, hogy tudja.

Vogliono sapere di lui.

Tudni akarnak róla.

Non posso sapere tutto.

Nem tudhatok mindent.

Pensa di sapere tutto.

Azt hiszi, mindent tud.

- Mi merito di sapere la verità.
- Io mi merito di sapere la verità.
- Me lo merito di sapere la verità.
- Io me lo merito di sapere la verità.

Megérdemlem, hogy tudjam az igazat.

- Devo sapere.
- Io devo sapere.
- Devo saperlo.
- Io devo saperlo.
- Ho bisogno di sapere.
- Io ho bisogno di sapere.
- Ho bisogno di saperlo.
- Io ho bisogno di saperlo.

Tudnom kell.

- Devo sapere chi ha aiutato Tom.
- Io devo sapere chi ha aiutato Tom.
- Ho bisogno di sapere chi ha aiutato Tom.
- Io ho bisogno di sapere chi ha aiutato Tom.
- Mi serve sapere chi ha aiutato Tom.
- A me serve sapere chi ha aiutato Tom.

Tudnom kell róla, ki segített Tominak.

- Avresti dovuto saperlo.
- Avreste dovuto saperlo.
- Avrebbe dovuto saperlo.
- Lo avreste dovuto sapere.
- Lo avresti dovuto sapere.
- Lo avrebbe dovuto sapere.

Biztosan tudtad.

Il primo passo per sapere dove andare è sapere da dove si viene.

Ha tudni akarjuk, hogy hová tartunk, először azt kell tudnunk, hogy honnan jövünk.

- Quando mi può far sapere il risultato?
- Quando puoi farmi sapere il risultato?

Mikor tudja megmondani az eredményt?

- Devo sapere dove ha sepolto l'oro Tom.
- Io devo sapere dove ha sepolto l'oro Tom.
- Devo sapere dove ha seppellito l'oro Tom.
- Io devo sapere dove ha seppellito l'oro Tom.

- Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat.
- Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.

Senza sapere cosa stiamo cercando.

amíg nem tudjuk mit keresünk.

Tom vuole sapere il perché.

Tamás tudni akarja, hogy miért.

Io vorrei sapere il motivo.

Szeretném tudni az okot.

Alcuni pretendono di sapere tutto.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

C'è qualcosa che devo sapere.

Van valami, amit tudnom kell.

Che cosa ti serve sapere?

Mit kell tudnod?

Voglio sapere chi ha telefonato.

Akarom tudni, hogy ki telefonált.

Mi basta sapere che esisti.

Nekem elég tudni, hogy létezel.

Io devo sapere la verità.

Tudnom kell az igazságot.

Penso che preferirei non sapere.

Úgy gondolom, jobb, ha nem tudok róla.

Io volevo sapere la verità.

Tudni akartam az igazat.

Voglio sapere perché l'hai fatto.

Szeretném tudni, miért tetted.

Quindi che cosa volete sapere?

Akkor tehát mit szeretnétek tudni?

Io voglio sapere il perché.

Akarom tudni a miértjét.

Il sapere è una forza.

A tudás erő.

Vogliono sapere dov'è il pilota.

Tudni akarják, hol van a pilóta.

Voglio sapere dov'è andato Tom.

Tudni akarom, hogy Tomi hová ment.

Va bene, cosa vuoi sapere?

Rendben, mit akarsz tudni?

- Fammi sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
- Fatemi sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
- Mi faccia sapere se devo effettuare dei cambiamenti.

Értesíts, ha valamit változtatnom kell.

- Non vuoi saperlo.
- Tu non vuoi saperlo.
- Non lo vuole sapere.
- Lei non lo vuole sapere.
- Non lo volete sapere.
- Voi non lo volete sapere.
- Non lo vuoi sapere.
- Tu non lo vuoi sapere.
- Non vuole saperlo.
- Lei non vuole saperlo.
- Non volete saperlo.
- Voi non volete saperlo.

- Jobb, ha nem tudod.
- Nem kell, hogy tudd.

- Tom vuole sapere dove hai nascosto la chiave.
- Tom vuole sapere dove ha nascosto la chiave.
- Tom vuole sapere dove avete nascosto la chiave.

- Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
- Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.

- Voglio sapere cosa sta succedendo là fuori.
- Io voglio sapere cosa sta succedendo là fuori.

Tudni akarom, hogy odakint mi folyik.

- Voglio sapere cosa c'è in questa scatola.
- Io voglio sapere cosa c'è in questa scatola.

Tudni akarom, hogy mi van ebben a dobozban.

- Devo sapere cosa dovrei dire a Tom.
- Io devo sapere cosa dovrei dire a Tom.

Tudnom kell, mit mondjak Tominak.

- Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
- Lei non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.

Abszolút nem kell tudnia, hogy miért tettem.

- Tom ha negato di sapere qualcosa a riguardo.
- Tom negò di sapere qualcosa a riguardo.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

- Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere, per piacere.
- Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere, per piacere.
- Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per favore.
- Se dovesse succedere qualcosa, me lo faccia sapere, per piacere.

Ha bármi történne, kérlek, tudasd velem.

Sarete sorpresi e interdetti nel sapere

csodálkozhatnak, mikor azt mondom,

Cosicché non si possa neppure sapere

s ezért még csak nyomon követni sem lehet,

Tom ha un diritto di sapere.

Tomnak joga van tudni.

Io so di non sapere nulla.

Tudom, hogy nem tudok semmit.

C'è qualcosa che mi piacerebbe sapere.

- Van valami, amit nagyon szeretnék tudni.
- Van valami, amit meg szeretnék tudni.

Voglio sapere come si chiama questo.

Tudni akarom, mi a neve ennek.

Voglio sapere se sei libero domani.

Szeretném tudni, hogy szabad vagy holnap?

Voglio sapere chi viene con noi.

Tudni akarom, hogy ki jön velünk.