Translation of "Soltanto" in Hungarian

Sento soltanto te.

Csak téged hallak.

È soltanto un gioco.

Ez csak játék.

Ho soltanto dieci libri.

Csak tíz könyvem van.

Era soltanto uno scherzo.

- Ez csak vicc volt.
- Ez csak egy vicc volt.

Non fare soltanto la carità.

és nem csupán jótékonykodik.

Ho dormito soltanto due ore.

Csak két órát aludtam.

Voglio soltanto andarmene a casa.

Csak haza akarok menni.

Ci rimane soltanto un giorno.

Csak egy napunk marad.

Io sono soltanto il supplente.

Csak helyettesítő tanár vagyok.

Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.

A leves sajnos csak langyos.

Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.

- Bocsánatot kérek, hogy csak most válaszolok.
- Elnézést kérek, hogy csak most válaszolok.

Soltanto ieri ho ricevuto la tua lettera.

Csak tegnap kaptam meg a leveledet.

Oggi colpisce soltanto 350 bambini nel mondo.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

Soltanto uno stolto non teme il mare.

Csak az ostoba nem fél a tengertől.

- Prendine solo uno.
- Prendine solo una.
- Prendine soltanto uno.
- Prendine soltanto una.
- Prendine solamente uno.
- Prendine solamente una.
- Ne prenda solo uno.
- Ne prenda solo una.
- Ne prenda soltanto uno.
- Ne prenda soltanto una.
- Ne prenda solamente uno.
- Ne prenda solamente una.
- Prendetene solo uno.
- Prendetene solo una.
- Prendetene soltanto uno.
- Prendetene soltanto una.
- Prendetene solamente uno.
- Prendetene solamente una.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

- Siamo solo amici?
- Siamo solo amiche?
- Siamo soltanto amici?
- Siamo soltanto amiche?
- Siamo solamente amici?
- Siamo solamente amiche?

Csak barátok vagyunk?

Oggi ne è sopravvissuta soltanto una piccola parte

Mára ezeknek csak töredéke maradt fenn,

- Sto soltanto dando un'occhiata.
- Sto solamente dando un'occhiata.

Csak nézelődök.

Mi piacerebbe aiutare, ma probabilmente sarei soltanto d'impaccio.

Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.

- È solo un gioco.
- È soltanto un gioco.

Csak egy játék.

- Voglio solo sapere.
- Io voglio solo sapere.
- Voglio soltanto sapere.
- Io voglio soltanto sapere.
- Voglio solamente sapere.
- Io voglio solamente sapere.

Csak érdekel.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Csak vicceltem.

- Solo Tom sa.
- Solo Tom lo sa.
- Soltanto Tom sa.
- Soltanto Tom lo sa.
- Solamente Tom sa.
- Solamente Tom lo sa.

Csak Tamás tud róla.

- Solo Tom ha sorriso.
- Solo Tom sorrise.
- Soltanto Tom ha sorriso.
- Soltanto Tom sorrise.
- Solamente Tom ha sorriso.
- Solamente Tom sorrise.

Csak Tom mosolygott.

- Devo solo trovarla.
- Io devo solo trovarla.
- Devo soltanto trovarla.
- Io devo soltanto trovarla.
- Devo solamente trovarla.
- Io devo solamente trovarla.

Csak meg kell találnom őt.

- Accettiamo solo contanti.
- Noi accettiamo solo contanti.
- Accettiamo soltanto contanti.
- Noi accettiamo soltanto contanti.
- Accettiamo solamente contanti.
- Noi accettiamo solamente contanti.

Csak készpénzzel fizethet nálunk.

E capire soltanto metà di quello che mi diceva.

csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

Sono dentro solo per una ragione, una ragione soltanto:

csak egyetlen okból vannak ott:

- Sono solo io.
- Sono soltanto io.
- Sono solamente io.

Csak én vagyok az.

- È solo Tom.
- È soltanto Tom.
- È solamente Tom.

Ez csak Tom.

- C'è solo un'alternativa.
- C'è soltanto un'alternativa.
- C'è solamente un'alternativa.

Csak egy alternatíva van.

- Volevo solo sapere.
- Volevo soltanto sapere.
- Volevo solamente sapere.

Csak tudni akartam.

"Bevi una birra?" "No, grazie. Bevo soltanto acqua minerale."

- Iszol egy sört? - Nem, köszönöm. Csak ásványvizet iszom.

- Era solo un'ipotesi.
- Era soltanto un'ipotesi.
- Era solamente un'ipotesi.

Ez csak hipotézis volt.

Vorrei soltanto darvi qualche informazione in più sulla Progeria.

Hadd osszak meg önökkel még néhány tudnivalót a korai öregedésről.

Lei vuole che lui sia soltanto un suo amico.

- Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
- Csak barátkozni akar vele.

- Devi solo studiare duramente.
- Dovete solo studiare duramente.
- Deve solo studiare duramente.
- Deve soltanto studiare duramente.
- Dovete soltanto studiare duramente.
- Devi soltanto studiare duramente.
- Deve solamente studiare duramente.
- Devi solamente studiare duramente.
- Dovete solamente studiare duramente.

Csak keményen kell tanulnod.

Pensavo che potesse essere cocaina, ma è risultata soltanto farina.

Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.

- Solo dell'acqua, per favore.
- Solo dell'acqua, per piacere.
- Soltanto dell'acqua, per favore.
- Soltanto dell'acqua, per piacere.
- Solamente dell'acqua, per favore.
- Solamente dell'acqua, per piacere.

Csak vizet, kérem.

- Solo Tom è restato.
- Solo Tom è rimasto.
- Soltanto Tom è restato.
- Soltanto Tom è rimasto.
- Solamente Tom è restato.
- Solamente Tom è rimasto.

Egyedül Tom maradt.

- Sono solo un turista.
- Io sono solo un turista.
- Sono soltanto un turista.
- Io sono soltanto un turista.
- Sono solamente un turista.
- Io sono solamente un turista.
- Sono solo una turista.
- Io sono solo una turista.
- Sono soltanto una turista.
- Io sono soltanto una turista.
- Sono solamente una turista.
- Io sono solamente una turista.

Csak egy turista vagyok.

- Ho solo dieci libri.
- Io ho solo dieci libri.
- Ho soltanto dieci libri.
- Io ho soltanto dieci libri.
- Ho solamente dieci libri.
- Io ho solamente dieci libri.

Csak tíz könyvem van.

- Ho solo un desiderio.
- Io ho solo un desiderio.
- Ho soltanto un desiderio.
- Io ho soltanto un desiderio.
- Ho solamente un desiderio.
- Io ho solamente un desiderio.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

- Volevo solo un caffè.
- Io volevo solo un caffè.
- Volevo soltanto un caffè.
- Io volevo soltanto un caffè.
- Volevo solamente un caffè.
- Io volevo solamente un caffè.

Csak egy kávét akartam.

- Sapeva solo il tedesco.
- Lui sapeva solo il tedesco.
- Sapeva solamente il tedesco.
- Lui sapeva solamente il tedesco.
- Sapeva soltanto il tedesco.
- Lui sapeva soltanto il tedesco.

Csak németül tudott.

- Sono venute solo cinquanta persone.
- Sono venute soltanto cinquanta persone.
- Sono venute solamente cinquanta persone.
- Vennero solo cinquanta persone.
- Vennero soltanto cinquanta persone.
- Vennero solamente cinquanta persone.

Csak ötvenen jöttek el.

- Ho solo questo bagaglio.
- Io ho solo questo bagaglio.
- Ho solamente questo bagaglio.
- Io ho solamente questo bagaglio.
- Ho soltanto questo bagaglio.
- Io ho soltanto questo bagaglio.

Csak ez a csomagom van.

- È solo una ragazzina.
- Lei è solo una ragazzina.
- È soltanto una ragazzina.
- Lei è soltanto una ragazzina.
- È solamente una ragazzina.
- Lei è solamente una ragazzina.

Ő csak egy kislány.

- Abbiamo solo tre ore.
- Noi abbiamo solo tre ore.
- Abbiamo soltanto tre ore.
- Noi abbiamo soltanto tre ore.
- Abbiamo solamente tre ore.
- Noi abbiamo solamente tre ore.

Csak három óránk van.

- Ha solo quindici anni.
- Lei ha solo quindici anni.
- Ha solamente quindici anni.
- Lei ha solamente quindici anni.
- Ha soltanto quindici anni.
- Lei ha soltanto quindici anni.

- Csak tizenöt éves.
- Ő csak tizenöt éves.

- Aveva solo 100 dollari.
- Lui aveva solo 100 dollari.
- Aveva soltanto 100 dollari.
- Lui aveva soltanto 100 dollari.
- Aveva solamente 100 dollari.
- Lui aveva solamente 100 dollari.

- Csak száz dollárja volt.
- Neki csak száz dollárja volt.

- Ho solo tre dollari.
- Io ho solo tre dollari.
- Ho soltanto tre dollari.
- Io ho soltanto tre dollari.
- Ho solamente tre dollari.
- Io ho solamente tre dollari.

Csak három dollárom van.

- Harry ha solo quarant'anni.
- Harry ha soltanto quarant'anni.
- Harry ha solamente quarant'anni.

Harry csak 40 éves.

- Questo è solo l'inizio.
- Questo è soltanto l'inizio.
- Questo è solamente l'inizio.

Ez csak a kezdet.

- Tom beve solo caffè.
- Tom beve solamente caffè.
- Tom beve soltanto caffè.

Tom csak kávét iszik.

- È solo un uccello.
- È soltanto un uccello.
- È solamente un uccello.

Ez csak egy madár.

- Era solo un incubo.
- Era soltanto un incubo.
- Era solamente un incubo.

Ez csak egy rémálom volt.

- Abbiamo solo due dollari.
- Abbiamo soltanto due dollari.
- Abbiamo solamente due dollari.

Csak két dollárunk van.

- C'è solo una risposta.
- C'è soltanto una risposta.
- C'è solamente una risposta.

Csak egy válasz van.

- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

Ez csak egy álom.

- È solo un amico.
- È soltanto un amico.
- È solamente un amico.

Nem más, mint egy barát.

- Era solo una sensazione.
- Era solamente una sensazione.
- Era soltanto una sensazione.

Csak egy érzés volt.

- È solo un romanzo.
- È soltanto un romanzo.
- È solamente un romanzo.

Csak egy regény.

- Tom beve solo vino.
- Tom beve soltanto vino.
- Tom beve solamente vino.

Tamás csak bort iszik.

- È solo un telefono.
- È soltanto un telefono.
- È solamente un telefono.

Ez csak egy telefon.

- È solo una teoria.
- È soltanto una teoria.
- È solamente una teoria.

- Ez csak egy elmélet.
- Ez csak egy elgondolás.

Tutti credono in qualcosa di diverso, ma la verità è soltanto una.

Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.

- È solo una coincidenza.
- È soltanto una coincidenza.
- È solamente una coincidenza.

Ez puszta véletlen.

- Era solo un sogno?
- Era solamente un sogno?
- Era soltanto un sogno?

Csak álom volt?

- Tom beve solo acqua.
- Tom beve soltanto acqua.
- Tom beve solamente acqua.

Tamás csak vizet iszik.

- Mi stavo solo riscaldando.
- Mi stavo solamente riscaldando.
- Mi stavo soltanto riscaldando.

Épp csak átmelegedtem.

- Spero che stessi solo scherzando.
- Spero che stesse solo scherzando.
- Spero che steste solo scherzando.
- Spero che stessi soltanto scherzando.
- Spero che stesse soltanto scherzando.
- Spero che steste soltanto scherzando.
- Spero che stessi solamente scherzando.
- Spero che stesse solamente scherzando.
- Spero che steste solamente scherzando.

Remélem, csak vicceltél.

- Solo mia madre mi capisce veramente.
- Solo mia madre mi capisce davvero.
- Soltanto mia madre mi capisce davvero.
- Soltanto mia madre mi capisce veramente.
- Solamente mia madre mi capisce davvero.

Csak az édesanyám ért meg igazán.

- Sono solo un po' stanco.
- Sono solo un po' stanca.
- Sono soltanto un po' stanco.
- Sono soltanto un po' stanca.
- Sono solamente un po' stanco.
- Sono solamente un po' stanca.

Egy kicsit fáradt vagyok.

Che è molto importante se stai tentando di navigare sull'oceano soltanto con una bussola.

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

- Io voglio soltanto essere felice.
- Voglio solo essere felice.
- Io voglio solo essere felice.

Én egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.

- Voglio solo sapere il perché.
- Io voglio solo sapere il perché.
- Voglio soltanto sapere il perché.
- Io voglio soltanto sapere il perché.
- Voglio solamente sapere il perché.
- Io voglio solamente sapere il perché.

Csak tudni akarom, hogy miért.

- Voglio solo sapere una cosa.
- Io voglio solo sapere una cosa.
- Voglio solamente sapere una cosa.
- Io voglio solamente sapere una cosa.
- Voglio soltanto sapere una cosa.
- Io voglio soltanto sapere una cosa.

- Csak egy dolgot szeretnék tudni.
- Csak egy dolog érdekelne.

- Ha detto solo cose stupide.
- Lui ha detto solo cose stupide.
- Ha detto soltanto cose stupide.
- Lui ha detto soltanto cose stupide.
- Ha detto solamente cose stupide.
- Lui ha detto solamente cose stupide.

Csak butaságokat beszélt.

- Ho mangiato solo delle banane.
- Io ho mangiato solo delle banane.
- Ho mangiato soltanto delle banane.
- Io ho mangiato soltanto delle banane.
- Ho mangiato solamente delle banane.
- Io ho mangiato solamente delle banane.

Csak banánt ettem.

- Lui pensa solo a fare soldi.
- Pensa solo a fare soldi.
- Pensa soltanto a fare soldi.
- Lui pensa soltanto a fare soldi.
- Pensa solamente a fare soldi.
- Lui pensa solamente a fare soldi.

Csak a pénzkeresésre gondol.

- Avevo solo tredici anni all'epoca.
- Io avevo solo tredici anni all'epoca.
- Avevo soltanto tredici anni all'epoca.
- Io avevo soltanto tredici anni all'epoca.
- Avevo solamente tredici anni all'epoca.
- Io avevo solamente tredici anni all'epoca.

Akkoriban csak tizenhárom voltam.

- Volevo solo parlare con lui.
- Io volevo solo parlare con lui.
- Volevo soltanto parlare con lui.
- Io volevo soltanto parlare con lui.
- Volevo solamente parlare con lui.
- Io volevo solamente parlare con lui.

Csak beszélni akartam vele.

- Ingresso solo per gli studenti.
- Ingresso solamente per gli studenti.
- Ingresso soltanto per gli studenti.

Belépés csak hallgatók számára.

- Ci vuole solo qualche minuto.
- Ci vuole soltanto qualche minuto.
- Ci vuole solamente qualche minuto.

Ez csak néhány percig tart.

- Ci è voluta solo un'ora.
- Ci è voluta soltanto un'ora.
- Ci è voluta solamente un'ora.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

- Febbraio ha solo ventotto giorni.
- Febbraio ha solamente ventotto giorni.
- Febbraio ha soltanto ventotto giorni.

- A február csak 28 napos.
- A február csak huszonnyolc napból áll.

- Tom mangia solo carne bianca.
- Tom mangia soltanto carne bianca.
- Tom mangia solamente carne bianca.

Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.

- È solo una scatola vuota.
- È soltanto una scatola vuota.
- È solamente una scatola vuota.

Ez csak egy üres doboz.