Translation of "Volevo" in Arabic

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

أردت أن أفاجئها.

volevo piangere.

أردت أن أبكي.

Volevo leggerli.

أردت قراءتهم.

- Non volevo che lo leggessi.
- Non volevo che tu lo leggessi.
- Non volevo che lo leggesse.
- Non volevo che lei lo leggesse.
- Non volevo che lo leggeste.
- Non volevo che voi lo leggeste.
- Non volevo che la leggessi.
- Non volevo che tu la leggessi.
- Non volevo che la leggesse.
- Non volevo che lei la leggesse.
- Non volevo che la leggeste.
- Non volevo che voi la leggeste.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Non volevo che mi lasciassi.
- Non volevo che mi lasciasse.
- Non volevo che mi lasciaste.

لم أكن أريد أن تغادريني.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

- Volevo studiare il berbero.
- Io volevo studiare il berbero.

كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.

Volevo fare qualcosa,

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

Volevo andare lì.

أردت الذهاب إلى هناك.

- Volevo mostrargli il mio apprezzamento.
- Io volevo mostrargli il mio apprezzamento.
- Volevo mostrar loro il mio apprezzamento.
- Io volevo mostrar loro il mio apprezzamento.

أردت أن أريهم تقديري

Perché non volevo migliorare.

لأنه لم يكن لدي أي رغبة في التحسن.

Volevo aiutarle a comprenderla,

وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها،

Volevo tornare in azione

أردت أن أتحرك مجددًا

Non volevo farli ridere.

لم أرد أن أجعلهم يضحكون.

Volevo comprendere l'intero problema.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Non volevo sembrare stupido.

لم أرغب بأن أبدوا غبيا.

- Non volevo che Tom mi disturbasse.
- Io non volevo che Tom mi disturbasse.

لم أكن أريد أن يزعجني توم.

E io volevo capire perché.

وكنت أود البحث عن السبب.

È esattamente ciò che volevo.

هذا بالضبط ما أردته.

- Non volevo vedere la faccia di Tom.
- Io non volevo vedere la faccia di Tom.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

Ero senza speranza e volevo morire.

كنت يائسة و أردت الموت

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Una volta volevo diventare un astrofisico.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Non era quello che volevo sentire.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

Io volevo aiutare la Grande Barriera Corallina

أريد أن أساعد الحاجز المرجاني العظيم،

Volevo essere una madre e una moglie.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

Non volevo piangere di fronte a lei.

لا أريد البكاء أمامها.

- Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
- Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

E non volevo certamente venire uccisa per qualcosa

ولم أرغب بالتأكيد أن أُقتَل لأجل شيء

E non è la persona che volevo essere.

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

كنت أحاول اكتشاف ماذا حدث لي.

O essere il cambiamento che volevo vedere nel mondo.

أو أن أكون أنا التغيير الذي أود أن أراه في العالم.

Volevo mettere il lucidalabbra e la mia gonna femminile

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

Volevo andare io stessa alla conferenza sul clima dell’ONU,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Volevo proteggermi il collo. Quindi ho allungato il braccio,

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

Ma volevo essere in pace in una bella casa

ولكنني رغبتُ أن أترك وشأني في منزلٍ جميل

volevo capire il perché della potenza di queste vecchie foreste.

أردت أن افهم اللغز وراء قوة هذه الغابات العتيقة

Decisi che volevo mettere a disposizione il mio superpotere dell'infanzia

لذا قررت أني أريد أن أضع قوة طفولتي الخارقة في العمل

Volevo aiutare le altre persone in lotta con la depressione.

كنت أريد التوصل مع أشخاص آخرين يكافحون الاكتئاب.

E non volevo che Okoloma capisse che non lo sapevo,

ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها

E volevo che le donne ricoprissero le posizioni al vertice.

وأردت أن أقلّد النساء كل المراكز العليا.

Anche se volevo che quel momento finisse al più presto

وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة،

Ma c'era tutto un mondo di odio che volevo svelare,

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

Non volevo che nessuno si sentisse mai più in quel modo.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

وأردت أن أرجع خطوة للخلف وألقي نظرة على المشهد الكلي

Ero esitante e impaurito, e non era stata l'esperienza che volevo.

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Tutte le cose di cui non volevo più preoccuparmi, andando avanti.

جميع الأشياء التي لا أود القلق بشأنها للمضي قدماً

Era perché non volevo perdere il mio potere o il mio stipendio.

هو أني لم أرد أن أتنازل عن سلطتي أو دخلي.

Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

E lo volevo imparare anche per me stesso, per diventare un leader migliore.

ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

E poi volevo solo stare fermo, così mi sono aggrappato a una roccia.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.

لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.