Translation of "Volevo" in German

- Volevo incontrarti.
- Volevo incontrarvi.
- Volevo incontrarla.
- Volevo conoscerti.
- Volevo conoscervi.
- Volevo conoscerla.

Ich wollte dich treffen.

- Volevo avvisarti.
- Volevo avvisarvi.
- Volevo avvisarla.

Ich wollte dich warnen.

- Volevo lottare.
- Io volevo lottare.
- Volevo combattere.
- Io volevo combattere.

Ich wollte kämpfen.

- Volevo parlarne.
- Io volevo parlarne.
- Volevo discuterne.
- Io volevo discuterne.

Ich wollte darüber reden.

- Volevo dirvelo.
- Ve lo volevo dire.
- Volevo dirglielo.
- Glielo volevo dire.

- Ich wollte es Ihnen sagen.
- Ich wollte es euch sagen.

- Volevo avvertirli.
- Volevo avvertirle.

Ich wollte sie warnen.

- Volevo solo proteggerti.
- Io volevo solo proteggerti.
- Volevo solo proteggervi.
- Io volevo solo proteggervi.
- Volevo solo proteggerla.
- Io volevo solo proteggerla.

Ich wollte dich nur beschützen.

- Volevo solo aiutarlo.
- Volevo soltanto aiutarlo.
- Volevo solamente aiutarlo.

Ich wollte ihm nur helfen.

- Volevo andare.
- Io volevo andare.

Ich wollte dorthin gehen.

- Volevo questo.
- Io volevo questo.

Ich wollte das.

- Volevo simpatia.
- Io volevo simpatia.

- Ich wollte Mitgefühl.
- Ich wollte Sympathie.

- Volevo sposarlo.
- Lo volevo sposare.

Ich wollte ihn heiraten.

- Volevo scomparire.
- Io volevo scomparire.

Ich wollte verschwinden.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

Ich wollte sie überraschen.

- Volevo ucciderla.
- Io volevo ucciderla.

Ich wollte sie umbringen.

- Volevo aiutarlo.
- Lo volevo aiutare.

Ich will ihm helfen.

- Volevo essere libero.
- Io volevo essere libero.
- Volevo essere libera.
- Io volevo essere libera.

Ich wollte frei sein.

- Non volevo niente.
- Io non volevo niente.
- Non volevo nulla.
- Io non volevo nulla.

Ich wollte nichts.

- Cosa volevo dire?
- Che cosa volevo dire?
- Che volevo dire?

Was wollte ich sagen?

- Volevo che vincessero.
- Io volevo che vincessero.
- Volevo che loro vincessero.
- Io volevo che loro vincessero.

Ich wünschte, dass sie gewinnen.

- Volevo parlare con te.
- Volevo parlare con voi.
- Volevo parlare con lei.

Ich wollte mit dir sprechen.

- Volevo essere con te.
- Volevo essere con lei.
- Volevo essere con voi.

Ich wollte bei dir sein.

- Volevo solo un hamburger.
- Volevo soltanto un hamburger.
- Volevo solamente un hamburger.

Ich wollte bloß einen Hamburger.

- Volevo essere un insegnante.
- Volevo essere un'insegnante.

- Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
- Ich wollte eigentlich Lehrerin werden.

- Non volevo morire.
- Io non volevo morire.

Ich wollte nicht sterben.

- Volevo ferire Tom.
- Io volevo ferire Tom.

Ich wollte Tom weh tun.

- Volevo cinque ananas.
- Io volevo cinque ananas.

Ich hätte gerne fünf Ananas.

- Non volevo umiliarla.
- Non la volevo umiliare.

Ich wollte sie nicht demütigen.

- Non volevo umiliarlo.
- Non lo volevo umiliare.

Ich wollte ihn nicht demütigen.

- Volevo una giacca.
- Io volevo una giacca.

Ich wollte eine Jacke.

- Non volevo vederla.
- Non la volevo vedere.

Ich wollte sie nicht sehen.

- Non volevo perderlo.
- Non lo volevo perdere.

Ich wollte ihn nicht verlieren.

- Volevo baciare Tom.
- Io volevo baciare Tom.

Ich wollte Tom küssen.

- Non volevo questo.
- Io non volevo questo.

Das wollte ich nicht.

- Volevo imparare dai migliori.
- Io volevo imparare dai migliori.
- Volevo imparare dalle migliori.
- Io volevo imparare dalle migliori.

Ich wollte den Besten zum Lehrer haben.

- Volevo piacere alle persone.
- Io volevo piacere alle persone.
- Volevo piacere alla gente.
- Io volevo piacere alla gente.

Ich wollte den Leuten gefallen.

Volevo leggerli.

Ich wollte sie lesen.

Volevo telefonarti.

Ich wollte dich anrufen.

Volevo lottare.

Ich wollte kämpfen.

Volevo venderlo.

Ich wollte es verkaufen.

Volevo incontrarti.

Ich wollte dich treffen.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

- Ich wollte zurück zu deinem Dorf gehen.
- Ich wollte zurück zu Ihrem Dorf gehen.
- Ich wollte zurück zu eurem Dorf gehen.

- Non volevo che lo leggessi.
- Non volevo che tu lo leggessi.
- Non volevo che lo leggesse.
- Non volevo che lei lo leggesse.
- Non volevo che lo leggeste.
- Non volevo che voi lo leggeste.
- Non volevo che la leggessi.
- Non volevo che tu la leggessi.
- Non volevo che la leggesse.
- Non volevo che lei la leggesse.
- Non volevo che la leggeste.
- Non volevo che voi la leggeste.

- Ich wollte nicht, dass du das liest.
- Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
- Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.

- Volevo solo parlare con lei.
- Io volevo solo parlare con lei.
- Volevo soltanto parlare con lei.
- Io volevo soltanto parlare con lei.
- Volevo solamente parlare con lei.
- Io volevo solamente parlare con lei.
- Volevo solo parlarle.

Ich wollte nur mit ihr reden.

- Volevo noleggiare un autobus.
- Volevo noleggiare un pullman.

Ich wollte einen Bus mieten.

- Non volevo essere visto.
- Non volevo essere vista.

Ich wollte nicht gesehen werden.

- Non volevo sembrare sciocco.
- Non volevo sembrare sciocca.

Ich wollte nicht dämlich aussehen.

- Volevo davvero baciare Tom.
- Volevo veramente baciare Tom.

Ich wollte Tom wirklich küssen.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

- Volevo solo parlare con lui.
- Io volevo solo parlare con lui.
- Volevo soltanto parlare con lui.
- Io volevo soltanto parlare con lui.
- Volevo solamente parlare con lui.
- Io volevo solamente parlare con lui.

Ich wollte nur mit ihm reden.

- Volevo diventare un filosofo.
- Io volevo diventare un filosofo.

Ich wollte Philosoph werden.

- Non volevo del latte.
- Io non volevo del latte.

Ich wollte keine Milch.

- Volevo andare a casa.
- Io volevo andare a casa.

Ich wollte nach Hause gehen.

- Volevo che Tom soffrisse.
- Io volevo che Tom soffrisse.

Ich wollte, dass Tom leidet.

- Non volevo insultare Tom.
- Io non volevo insultare Tom.

Ich wollte Tom nicht beleidigen.

- Volevo essere un giornalista.
- Io volevo essere un giornalista.

Ich wollte Journalist werden.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

Ich wollte rote Schuhe.

- Non volevo rivedere Tom.
- Io non volevo rivedere Tom.

Ich wollte Tom nicht wieder sehen.

- Volevo solo tranquillizzare Tom.
- Io volevo solo tranquillizzare Tom.

Ich wollte Tom nur beruhigen.

- Volevo essere come lui.
- Io volevo essere come lui.

Ich wollte so wie er sein.

- Volevo essere come lei.
- Io volevo essere come lei.

Ich wollte so wie sie sein.

- Volevo evitare questo problema.
- Io volevo evitare questo problema.

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

- Volevo comprare il libro.
- Io volevo comprare il libro.

Ich wollte das Buch kaufen.

- Volevo essere come te.
- Io volevo essere come te.

Ich wollte so sein wie du.

Volevo andare lì.

- Ich wollte dort hingehen.
- Ich wollte dorthin gehen.

Volevo che vincesse.

Ich wollte, dass sie gewinnt.

Non lo volevo.

- Das wollte ich nicht.
- Ich wollte das nicht.

Non volevo colpirlo.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

Volevo impressionare Tom.

Ich wollte Tom beeindrucken.

Volevo solo aiutare.

Ich wollte doch helfen.

Volevo essere popolare.

Ich wollte angesagt sein.

- Mi dispiace tanto. Non volevo calciarti.
- Mi dispiace tanto. Non volevo calciarla.
- Mi dispiace tanto. Non volevo calciarvi.
- Mi spiace tanto. Non volevo calciarti.
- Mi spiace tanto. Non volevo calciarvi.
- Mi spiace tanto. Non volevo calciarla.

- Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
- Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht treten.
- Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.

- È esattamente ciò che volevo.
- È esattamente quello che volevo.

- Das ist genau das, was ich wollte.
- Es ist genau das, was ich wollte.

- Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
- Io non volevo ferire i tuoi sentimenti.
- Non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Io non volevo ferire i suoi sentimenti.
- Non volevo ferire i vostri sentimenti.
- Io non volevo ferire i vostri sentimenti.

- Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
- Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.

- Volevo solo avere la sua attenzione.
- Volevo soltanto avere la sua attenzione.
- Volevo solamente avere la sua attenzione.

Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.

- Volevo solo una tazza di caffè.
- Volevo soltanto una tazza di caffè.
- Volevo solamente una tazza di caffè.

- Ich wollte bloß eine Tasse Kaffee.
- Ich wollte bloß einen Kaffee.

- Era la risposta che volevo.
- Quella era la risposta che volevo.

Das war die Antwort, die ich wollte.

- Volevo che tutti andassero d'accordo.
- Io volevo che tutti andassero d'accordo.

Ich wollte, dass alle sich miteinander verstehen.

- Volevo fare la cosa giusta.
- Io volevo fare la cosa giusta.

Ich wollte das Richtige tun.

- Volevo dire che mi dispiace.
- Io volevo dire che mi dispiace.

Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

- Volevo sapere cosa sarebbe successo.
- Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

Ich wollte wissen, was geschähe.

- Non volevo farne una tragedia.
- Io non volevo farne una tragedia.

Ich wollte kein Aufhebens davon machen.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.

- Non volevo parlare con nessuno.
- Io non volevo parlare con nessuno.

Ich wollte mit niemandem reden.

- Volevo vedere se era vero.
- Io volevo vedere se era vero.

Ich wollte sehen, ob das wahr wäre.

- Volevo solo andare a casa.
- Io volevo solo andare a casa.

Ich wollte einfach nur heimgehen.

- Non ti volevo alcun male.
- Io non ti volevo alcun male.

Ich wollte dir nichts Böses.

- Tom mi ha chiesto se volevo ballare.
- Tom mi chiese se volevo ballare.
- Tom mi ha chiesto se volevo danzare.
- Tom mi chiese se volevo danzare.

Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.